Готовый перевод To you who are not friendly / Тебе, который не был ласков: Глава 23.2

Калеб столько всего для нее сделал. Сэди казалось, что она по уши влезла в долги, выплатить которые, она понятия не имеет как. У Калеба было в десять или даже сто раз больше денег, чем у нее. У Сэди вообще ничего не было.

Калеб, смотревший на нее, коротко ответил:

- Я просто сделал то, что должен был.

Сэди встряхнула головой.

- Если ты чего-то хочешь от меня, пожалуйста, скажи об этом. Конечно, я уже знаю, что не смогу отплатить тебе.

Лицо Калеба посуровело.

Сэди пристально смотрела на него. Однако, казалось, он в плохом настроении.

- М-м… Карл?

- Если ты, действительно, хочешь чего-то, можешь меня послушать?

Когда он спросил ее, Сэди не смогла сказать «да». На самом деле, ничто не смогло бы удовлетворить его.

Он быстро коснулся ее кожи, и это потрясло ее. Она опустила взгляд.

- Конечно, это не большее, что я могу сделать.

- Это желание?

- Это не то, чем кажется.

Калеб помолчал с мгновение, словно обдумывая что-то. Только треск горящих дров в очаге наполнял комнату.

- Я должна подумать об этом. Я смогу ответить из Ганкога? Вот это – повод для тревоги.

Сэди ненавидела себя за то, что так беспечно это сказала. Калеб так мало хотел от нее, а она решила путешествовать.

Сэди поставила ноги на диван и обхватила себя за плечи.

Я вижу, Калеб все еще выглядел обеспокоенным.

Сэди показалось, что она очень старалась вышивать, немного заниматься магией, читать, сидеть тихо… Ничего, кроме самого бесполезного и гордого молчания, она не делала.

Сэди взглянула на Калеба, стараясь подавить свое смущение.

- Как бы там ни было, трапеза…

Закрыв глаза, Калеб уже спал. Его грудь мягко поднималась и опускалась.

Она слышала, что он никогда не отдыхал, как следует. Влажные, растрепанные алые волосы, прямой нос, гладкая челюсть и полные губы.

Несмотря на твердые линии лица, Калеб был достаточно привлекателен, чтобы на него можно было несколько раз оглянуться на дороге. То же самое чувствовала и Сэди, которая не обращала особенного внимания на внешность.

Сэди, пристально глядевшая на лицо Калеба, взяла тонкое одеяло и укрыла его.

- Доброй ночи, Карл.

Она вышла из комнаты.

Когда Калеб проснулся, он попросил ее приготовить еду, которую ему легко было бы съесть.

Она тут же пошла на кухню тихими шагами.

***

Как только Калеб и она решили одну из проблем, которая мешала Сэди прежде, чем она вышла за Калеба, Джаспер Алоис, которого они давно не видели, передал им дурные вести.

- Моя мама… сколько… - бормотала Сэди, тупо глядя в лицо Джасперу.

Дождь перестал, и теплые солнечные лучи наполнили гостиную. Только лицо Джаспера было бесконечно темным.

- Понятия не имею. Доктор сказал, что мама едва ли доживет до конца дня.

- Он не шарлатан? 

Калеб, встревоженно глядевший на Сэди, ворвался к ним. Джаспер посмотрел на него, затем опять на Сэди и ответил:

- Этот доктор годами заботился о нашей матери, мы готовы.  

- Я позову другого доктора прямо сейчас, и я скажу… - снова заговорил Калеб, но Сэди потрясла головой, схватив его за запястье.

- Не делай этого. Ты не должен это делать.

- Достаточно.

Калеб потер лицо, словно ему нечего было теперь сказать. Сэди постаралась унять дрожь в теле.

Конечно, если бы даже Калеб привел самого знаменитого врача в империи и приказал спасти ее мать, маркиз был бы рад этому. Сэди, однако, не посмела бы попросить о такой вещи.

«Я уже слишком много от него получила».

Калебу невероятно повезло с Алоисами. Они дали за Сэди большое приданое, им даже пришлось отдать такие деньги, которые не давали графу Феликсу. Все это не могло бы случиться без Сэди.

Сэди, которая стояла прямо под слегка осуждающим взглядом Джаспера, вскоре привела мысли в порядок.

- Я должна отправиться в Эбальт.

- Я тоже поеду, - выпалил Калеб, словно он этого и ждал.

Взгляд Джаспера переместился на него. Он глядел так, словно не понимал, о чем Калеб думает.

- Сэди, я слушаю твое мнение.

Сэди с мгновение мялась. Все ли будет в порядке, если Калеб отправится с ними?

Когда он увидел жену в постели, в первую очередь он спросил себя, чувствует она вину или ответственность за это. Калеб был куда более сильным, и вместе с тем он был слабее, чем Сэди ожидала.

Но в этот момент Калеб посмотрел на Сэди спокойно, и она бессознательно кивнула.

- Я поеду с тобой.

Только тогда Калеб показался успокоенным.

Джаспер все еще вопросительно глядел на каждого по очереди.

- Мой отец будет рад.

Калеб забурчал, вспоминая холодное, наглое лицо маркиза Алоиса. Сэди подумала о том же самом, но не сказала этого.

Джаспер, поднимаясь, словно он не услышал (или притворяясь, что не услышал) Калеба, сказал:

- Экипаж уже готов. Вы можете собирать вещи и выходить.

И первым вышел из гостиной. Сэди стояла, пока не закрылась дверь. Она просто хотела как можно скорее уехать в Эбальт.

«В последний раз, когда я видела мою маму…»

В последний. Почему эти слова звучат так тяжело?

Как только она шагнула, стараясь не споткнуться, Калеб схватил ее за запястье и задержал. Возможно, потому, что его рука была неожиданно большой и теплой, Сэди захотелось снова опереться о него.

Сэди сумела сдержаться. Калеб тихо и спокойно сказал:

- Я могу помочь – если ты хочешь.

Сэди с мгновение смотрела на него со смущением. Вскоре она мягко сжала его руку и светло улыбнулась.

Она ничего не сказала, но Калеб все понял.

Это был категорический отказ.

http://tl.rulate.ru/book/50088/1316963