Готовый перевод To you who are not friendly / Тебе, который не был ласков: Глава 15

- Мадам, вы выглядите простуженной. Почему бы вам не умыться и не переменить одежду?

Когда Калеб испарился, слуги, которые прятались от него, заняли свои места. Джина, взволнованно приблизившись, посмотрела на Сэди с обеспокоенным видом. Сэди действительно колотило.

- Да, приготовьте мне воды.

Сэди поднялась, растирая свои холодные слипшиеся губы кончиками пальцев.

Когда она начала подниматься на второй этаж по лестнице, Джина осторожно сказала:

- Хм, с вашими руками все в порядке?

- Все в порядке, - ответила Сэди, поглядев на свою руку, которая больше не чувствовала боли.

Джина облегченно пробормотала:

- Даже представить нельзя, как я волновалась! Вы пострадали, и там был такой дождь.

Сэди испытала слабый укол вины. Возможно, было бы лучше взять Джину с собой в травяной магазин Идриса. Если бы она так поступила, Калеб не понял бы ее превратно. Джина была бы отличной свидетельницей.

Так или иначе, нечего переливать из пустого в порожнее. Она смущенно оглянулась и вошла в комнату.

- Тогда я приготовлю вам теплую воду, мадам.

Джина исчезла, убедившись, что Сэди села на стул.

Сэди тупо смотрела в окно. Туманное небо становилось черным, ввиду приближения вечера. Она была безнадежно вялой. Если она будет чувствовать себя так всякий раз, когда у нее станут возникать проблемы с Калебом, страшно подумать, сколько еще она сможет протянуть.

«Ты пробудешь вдали только год. А потом я подготовлю для тебя комнату». Вот что ей пообещал отец перед свадьбой.

Только год, всего один год.

Для Сэди, однако, этот год был равен десятилетию. Даже если она вернется в Эбальт через год, остается вопрос, будет ли ей рада семья. Будет ли маркиз Алоис способен полюбить свою дочь, которую он продал дважды?

Ее мать слабела, и она даже не могла толком разговаривать. Она с большим трудом привела мысли в порядок. Она должна была держаться ради матери.

- Мадам, я принесла немного воды. – постучавшись в дверь, сказала Джина.

Сэди осторожно вытерла лицо и направилась в ванную.

* * *

И все закончилось тем, что Сэди простыла.

Для нее заболевать после дождя, было вполне естественно. Она валялась в постели, но потом, умывшись, отправилась проводить Калеба на работу. Калеб даже не смотрел на нее.

- Будь аккуратнее, - с трудом сглотнув, сказала ему Сэди.

Калеб этого даже не заметил. Он покинул особняк, даже не взглянув на нее.

Наконец, Сэди вернулась в комнату с помощью Джины, с трудом сдерживая кашель.

- Почему бы вам просто не лечь? У вас жар, - сказала Джина, уложившая Сэди на постель, с глубокой печалью в голосе.

Сэди посмотрела на нее и моргнула. Из-за простуды у нее туманилось зрение. Неожиданно ей показалась странной любезность Джины. Лишь эта молодая служанка не вела себя с Сэди так, словно та была невидимым человеческим существом.

- Ты можешь заразиться. Я позову тебя, если мне что-то понадобится, а пока оставайся снаружи.

Сэди повернулась к ней спиной.  

Джина хотела было измерить ей температуру, но у нее не оставалось иного выбора, кроме как подчиниться приказу. Однако, она помешкала, прежде чем вышла из комнаты.

- Могу я позвать доктора?

- Не надо, - пробормотала Сэди с закрытыми глазами.

Она постоянно простужалась, так что смысла беспокоиться нет.  

Джина, прослонявшись вокруг, закрыла дверь и сказала:

- Позовите меня, если я понадоблюсь.

Она простыла, ее мучил жар, выступал пот. Она съежилась под одеялом, натянув его до шеи.

«Ты поправишься, когда вздремнешь. Это не так сложно».

В Эбальте было жарко летом и холодно – зимой. Она выросла под холодными ветрами и ярким солнечным светом, но она не привыкла к морозам или жаре. Из-за ослабленного иммунитета она подхватывала простуду от легкого дуновения ветерка.

«Все, то же, было в поместье».

Ее отношения с Калебом становились все более запутанными. Лучше бы оставаться без него. Она этого и ожидала от их свадьбы.

Однажды ситуация накалится, случится взрыв – и после него останется только шрам. Один-единственный провал, который она уже пережила, управлял ею.

Она бросила думать об этом и уснула.

Как долго она спала?

Растолкала Сэди Джина. Сэди страдала от кошмаров, поэтому Джина разбудила ее.

- Мадам, барон вернулся.

Сэди постаралась открыть глаза и взглянуть на нее. Кажется, она по-прежнему была больна.

Она спросила унылым голосом:

- И сколько же времени?

- Уже пора ужинать. Как насчет трапезы?

Джина аккуратно вытерла ее лоб еле теплым влажным полотенцем.

Должно быть, она вспотела, пока спала. Все ее тело было в поту, ей было неуютно.

Сэди с трудом приподнялась и села.

- Ты закончила готовить?

-Да, но разве не лучше ли вам было поесть здесь, не спускаясь вниз?

Джина встревоженно смотрела в осунувшееся лицо Сэди.

Сэди заметила, что она кажется больной. Проспав весь день, по-прежнему чувствовала слабость. Она потрясла головой.

- Не нужно ничего нести сюда. Ты поможешь мне?

- Да, да…

Джина положила влажное полотенце в таз и помогла Сэди.

После столь долгого лежания у нее кружилось перед глазами. Она попыталась не споткнуться.

Каждый шаг, который она делала, вызывал такое чувство, будто голова ее упадет на землю.

Когда она спускалась с лестницы, ее сердце так быстро колотилось, как будто вращалось на гончарном круге.

- Мадам, с вами все действительно хорошо?

- Да…

Джина волновалась, что Сэди упадет. Она так крепко сжимала Сэди руки, что те онемели.

Сэди постаралась опереться на стол. Джина подала ей стул, сказав, что должна убраться в комнате.

Как только Сэди уловила запах еды, она испытала тошноту и потянулась за холодной водой.

Калеб уже спустился к столу. Сэди взяла вилку.

- У тебя встреча? – спросил Калеб, молча резавший мясо.

Сэди посмотрела на него, держа столовую ложку печени. Их взгляды встретились, но тут же торопливо разошлись, словно они боялись быть замеченными.

- Я еще не говорил с ним, - сказал Калеб, накалывая мясо на вилку. – Вы давно знаете друг друга, но он сказал, что постоянно сидит дома. Ты притворяешься, что думаешь над этим?

Сэди потеряла аппетит.

Неважно, что она скажет, Калеб даже не попытается ее понять. Если бы он был посторонним человеком, она бы даже не беспокоилась о том, с кем он встретился.

Сэди спросила, положив ложку:

- Что тебя так беспокоит?

- Почему ты так внезапно это спрашиваешь? – поинтересовался Калеб, как будто он не понял ее.

Его взгляд уперся в тарелку. Он отправил нарезанное мясо в рот.

Сэди спросила, сжимая кулаки:

- Ты не удовлетворен тем, что купил титул?

Это Калебу слышать не хотелось.

Калеб Милвард, который купил Титул.

Этот титул он просто ненавидел. Только тогда он посмотрел на Сэди.

Ее больной вид удивил его, однако он сказал то, что считал нужным:

- Ты спрашиваешь меня, о чем я говорю.

- Разве не несправедливо просить не причинять друг другу вреда?

Сэди не смогла сдержаться.

Калеб потрясенно уставился на нее. В его голубых глазах появилось неудовольствие. Мало фиктивного брака, она еще и виделась другим мужчиной, ничего не говоря ему, а этот мужчина спокойно позволял себе врываться в офис Калеба.

Как забавно, что это возможно.

Однако Сэди по-прежнему не испытывала никакого сожаления.

И он потерял контроль над чувствами.

- Несправедливо? Да, отсутствие справедливости меня убивает. Ты это сказала потому, что не знаешь, где находишься? – саркастично продолжал Калеб.

- Я была продана, и я притворяюсь благородной и прекрасной, но за мной следят. Разве нормально обманывать порядочного человека?

Сэди отчаянно сжала кулаки.

Калеб наверняка потерял аппетит.

- Тебя продали, и ты должна повиноваться в постели, да? Да если ты, как бревно, кому ты понравишься?

В этих словах звучал тон графа Феликса.

Это вызывало у нее тошноту. Она даже не могла сказать, почему каждый раз к ней возвращаются эти воспоминания: проблема была в ней или в Калебе.

Сэди прикусила губу и не стала отвечать. Она с трудом поднялась.

- У меня нет аппетита. Приятного ужина.

- Я еще не закончил.

Калеб остановил ее, когда она уже обернулась. Он все еще смотрел на нее с насмешкой.

- Уже достаточно, мадам. Ведите себя прилично.

Для него Сэди была лишь той, кто пыталась защитить свою аристократическую гордость. Он даже не пытался посмотреть иначе.

Сэди, казалось, понимала это, но сама от него таких слов не слышала. Она испытывала скуку.

- Доброго вечера, - смогла пробормотать Сэди и поторопилась прочь.

Она старалась не спотыкаться, а ее очаровательные губы дрожали.

* * *

В офисе царила ледяная атмосфера.

Нейлу все время казалось, что ему очень повезло не приходить сюда пару дней. Он не знал точно, что произошло между баронессой и Калебом, но в это он не мог вмешиваться.

«Что за чертовщина творится с хозяйкой дома барона?»

Размышляя об этом, Нейл оторвал голову от бумаг и притворился усердно работающим.

- Итак, барон, мы давно не виделись, но вы даже не приветствуете меня.

- Нейл Джилес, ты уже все сделал? Не время сейчас волноваться о жене барона.

Холодный взгляд Калеба прошелся по Нейлу. Его узкий лоб и злые глаза вызывали ужас.

Нейл после длительной борьбы за то, чтобы не оказаться замеченным, ответил:

- Могу я попросить вас объяснить, о чем вы говорите?

Нейл улыбнулся, но долго ему улыбаться не удалось. Глаза Калеба сузились.

- Ты смеешься надо мной?

- Я не понимаю, о чем вы…

Если бы Нейл мог, он бы попробовал выскочить из окна.

Ужасный Калеб Милвард, день ото дня становился все хуже.

Ему никогда не везло, но таким чувствительным, капризным и неудачливым, как сегодня, он не был еще никогда.

Нейл посмотрел на Калеба, проклиная его про себя:

- Вы можете объяснить мне, что не так, барон?

Калеб глубоко вздохнул и выдохнул, затем поднялся и подошел к столу Нейла. Его яростные глаза посмотрели на Нейла.

Сжав кулаки, он холодно сказал:

- Меня снова интересуют подсчеты. Я не знаю, хватит ли тебе тупости, написать цифры.

Тяжелая стопка документов упала на стол Нейла.

Нейл инстинктивно вздрогнул и отстранился. Это была не стопка бумаг, конечно, кулак Калеба оказался тут по ошибке.

Нейл посмотрел на Калеба, вернувшегося на место, и вздохнул.

«Что я сказал?»

Глядя на документы, которые ему оставил Калеб, который потом ушел, он ясно мог увидеть ошибки. Но Калеб умел расстраивать оппонентов, даже если говорил одно и то же.

Будут ли посетители называть его демоном и проклинать? Нейлу не хотелось, чтобы его босса постоянно проклинали, но Калеб Милвард был настолько невыносим, что иначе с ним не получалось.

Бормоча и исправляя ошибки, Калеб добавил:

- Сегодня сбор.

Нейл так удивился, что выронил письменные принадлежности на пол.

- Пожалуйста, барон… можно ли сходить выпить, ведь уже нет дождя?

- Что, ты жалуешься?

Калеб посмотрел на него так, словно не собирался отпускать его, если бы у него были жалобы.

Нейл ответил, подбирая принадлежности:

- Никак нет. Просто, я очень счастлив. Очень.

Калеб, не сказав ни слова, отправился в ближайшую таверну, как только закончил работать.

Еще было слишком рано, чтобы пить. Большинство людей предпочитает пить в компании, но, когда Калеб сел, он заказал немало алкоголя.

Нейл с усталым лицом сказал:

- Если вы будете употреблять это на пустой желудок, правда умрете.

- Не беспокойся. Тебе больше всех повезет, когда я умру.

- Но умереть так – это немного…

Нейл остановился и торопливо закрыл рот.

Калеб смотрел на него, сидя на диване.

- Я голоден, так что закажу чего-нибудь поесть.

Нейл, с трудом закончив разговор, тихо позвонил в колокольчик на столе.

Когда слуга пришел, ему заказали тушеную баранину и хлеб.

Калеб набросился на вино, которое уже принесли. Казалось, что без этого он не вытерпит. Он старался забыть угрюмое лицо Сэди.

Нейл, наблюдая за этим, поцокал языком.

«Не значит ли это, что для моей спины снова будет работа?»

На самом деле, ему уже приходилось таскать Калеба на спине прошлой зимой. Только тогда он понял, как же это тяжело – нести человека, куда более внушительных размеров.

Из-за этих ужасных воспоминаний он упустил момент, когда подали еду.

Тушеная баранина и вкусный хлеб были лучше всего. Через несколько часов это могли бы быть порядочные посиделки, если бы на них не присутствовал Калеб Милвард, который уже напился и был без сознания.

«Черт тебя дери!»

Нейл, выбравшись из повозки, зарычал и потащил Калеба в особняк Милварда. Он был совершенно измотан и весь в поту.

Молодой дворецкий открыл двери поместья, когда Нейл постучал, пройдя через большой сад.

Нейл торопливо засунул Калеба в дом:

 - Барон очень пьян. Я тащил его домой «без всяких затруднений». Пожалуйста, передайте ему это.

- Сэр Джилес?

Когда Нейл уже был готов уйти, его остановил тонкий голос

http://tl.rulate.ru/book/50088/1308733