Готовый перевод New Blood / Новая кровь: Глава 105. Часть 2. Бумаги и пакеты для зелий

Глава 105. Часть 2. Бумаги и пакеты для зелий

Гермиона улыбнулась и спрятала письмо, наконец, повернувшись к большой коробке. Потребовалось четыре совы, чтобы принести все.

«Трейси…» сказала Гермиона, протягивая Трейси ее пакет. «Милли… Пэнси…»

Трейси и Милли были явно взволнованы, и даже Пэнси грациозно взяла свои вещи, просто сказав «спасибо» и кивнув головой.

«Это для Джейд… и наконец… Дафны».

Гермиона пододвинула коробку к Дафне, все еще полную на две трети. Дафна взяла её и чуть не пошатнулась под тяжестью, но ей удалось дотащить все до своей кровати. Она взволнованно принялась перебирать полученное, отделяя свои вещи от тех, что заказала мать, Пэнси бормотала и помогала.

«Гермиона?»

Гермиона повернулась к Милли, которая играла с консилером в руке. "Да?"

«Можем ли мы… если есть кто-то, кого мы действительно хорошо знаем, ничего, если мы расскажем им, что здесь происходит?» она спросила. «Я знаю Сьюзен Боунс с пяти лет — она учится на нашем курсе в Пуффендуе — и она спросила, как я скрываю прыщи. Ханна и Элоиза тоже спрашивали…»

Гермиона задумалась.

«Пуффендуйцы известны своей лояльностью, да?» сказала она вслух.

«Усердная работа, самоотверженность, терпение, лояльность и честная игра, это все про них», — процитировала Трейси. Она поймала пронзительный взгляд Пэнси и покраснела. "Что?" сказала она защищаясь. «Я прочитала обо всех домах, прежде чем меня распределили».

Пэнси усмехнулась, но ничего не сказала, повернувшись, чтобы продолжить разбор с Дафной.

«Если они обещают ничего не рассказывать…» Гермиона замолчала.

"Я уверена, что они будут молчать!" Милли подбодрила Гермиону. «Они милые девушки, правда».

« …тогда, думаю, все будет в порядке» со вздохом сказала Гермиона. «Но они должны прийти сюда, чтобы посмотреть и заказать. Я не позволю, чтобы мои каталоги ходили по школе. А то меня поймают».

«Пуффендуйки в гостиной Слизерина?» Пэнси сморщила нос. "Серьезно?"

«Не хуже, чем полутролль» ехидно сказала Трейси, и Пэнси залилась румянцем.

«Ну-ну, давайте будем добры к Пэнси» легко увещевала Гермиона. «В конце концов, никто из нас не может бороться со своим наследием или кровью, с которой родились. И Пэнси, безусловно, доказывает, что она довольно способная ведьма».

Трейси закатила глаза. "Я полагаю."

Гермиона поймала на себе взгляд Пэнси, и лениво подняла бровь, вызывающе. Пэнси продолжала относиться к ней с подозрением, но, в конце концов, вернулась к тому, чтобы помочь Дафне разобраться с тем, что купила ее мать, а что купила Дафна.

Гермиона улыбнулась про себя, наблюдая.

Пэнси не стала спорить, говоря, что она не тролль отчасти. Гермионе стало интересно, действительно ли Пэнси поверила в это. В конце концов, это никому и ничему не повредило, если она и поверила.

И это может помочь ей быстрее избавиться от этого нелепого кровного предубеждения.

http://tl.rulate.ru/book/50071/2539697