Готовый перевод New Blood / Новая кровь: Глава 90. Часть 2. Напряжение по швам

Глава 90. Часть 2. Напряжение по швам

Он с тревогой провел рукой по волосам. Гермиона уставилась на него, нерешительность боролась внутри нее с желанием покинуть комнату со своей гордостью и проклясть последствия или дождаться, пока он наконец выговориться. Она смотрела, как он тяжело сглотнул, и его пальцы дрожали в кулаках по бокам тела. Гермиона прикусила губу, чувствуя, как мнение падает на чашу весов.

Она вздохнула.

«Тогда, Драко, — сказала она, — скажи мне откровенно — что ты имеешь в виду?»

Драко глубоко вздохнул.

«Слухи дошли до моего отца в прошлом году, как только я начал общаться с тобой публично», — сказал он тихо. «Мой отец очень заботится о публичных связях и приличиях. Когда он услышал, что я разговариваю с кем-то нечистой крови на равных, он пришел в ужас».

К сожалению, Гермиона слишком легко могла представить Люциуса Малфоя именно таким образом.

«Я смог объяснить, что магия признала нас равными, и что мы объединили Слизерин в ритуале против Уизли» продолжил Драко. «Мой отец презирает Уизли, и, участвуя в ритуале, я зарекомендовал себя как лидер Слизерина. Он гордился мной за это. И сказал, что если ты была девочкой-швом, было уместно обращаться с тобой как с равной».

Драко судорожно вздохнул. Гермиона ждала.

«Видимо, детали, которые доходили до него в течение года, были не совсем точными», — сказал он, наконец. «Когда он услышал про «человека с неравным кровным статусом», он предположил, что ты полукровка. Ему и в голову не пришло, что кто-то, рожденный от маглов, будет принят в Слизерин. И когда я рассказал ему о самом сильном ученике в классе, том, кто побил меня, что он Новая Кровь, он не понял, что ты тот же самый человек — я думаю, он думал, что ты в Гриффиндоре, возможно, из-за того, что слышал о том, что ты так много слоняешься с Поттером». Он отвернулся. «Когда летом я вернулся домой, он был в ярости… сказал, что я опозорила семью, заняв второе место после магглорожденного… он не хотел слушать про Новую Кровь и конечно не верил мне»

Его голос слегка дрожал, и Гермиона наблюдала, как он тяжело сглотнул.

«Значит, твой отец не хочет, чтобы мы общались, я так понимаю?» тихо сказала Гермиона. «Это все, Драко?»

Глаза Драко метнулись к ней.

«Он не хочет видеть тебя равной мне, — подчеркнул Драко, — из-за твоего происхождения. Он думает… он думает, что твоя кровь делает тебя недостойной. Но поскольку магия приняла нас как равных в ритуале, у него нет другого выбора, кроме как принять его, если только он не хочет, чтобы я нарушил договор».

"А ты?" — подсказала Гермиона. «Каково твое мнение о том, чтобы смотреть на меня как на равную?»

Глаза Драко слегка потемнели в свете свечи, отчего серый цвет его глаз казался почти жидким серебром.

«Гермиона… я прекрасно понимаю, что мы не равны, — сказал он ей низким голосом, — но это потому, что я не равен тебе».

Глаза Гермионы расширились, и руки Драко метнулись, чтобы схватить ее прежде, чем она успела отпрянуть.

«Я знаю, что ты сильнее меня, Гермиона». Его глаза умоляли ее. «Я это знаю. Я это чувствую. Когда мы проводили тот ритуал, и я чувствовал твою магию, силу в тебе… Я не сомневался, кто из нас выше другого, по статусу крови или нет. И я сделаю все, что в моих силах, чтобы стать равным тебе, с равным статусом и силой, тем, кто может с гордостью стоять рядом с тобой».

Он водил большими пальцами по тыльной стороне ее ладони небольшими круговыми движениями, успокаивая. Взгляд Гермионы упал на его руки; ей вдруг стало трудно отдышаться. Она позволила себя успокоить его жестами, закрыла глаза и сделала несколько глубоких вдохов, разбираясь в своих мыслях.

«Что это значит?» спросила Гермиона.

Драко бросил на нее озадаченный взгляд. "Я только что сказал тебе…"

«Ты только что сказал мне, что боишься пойти против своего отца, хотя и не согласен с ним» перебила Гермиона. «Ты сказал мне, что хочешь, чтобы я продолжила то, что я больше не считаю нужным, только для того, чтобы ты мог продолжать говорить со мной без необходимости занимать моральную позицию по отношению к своему отцу».

Драко вздрогнул. «Когда ты это так описываешь…»

«Когда я так выражаюсь, звучит не так благородно, не так ли?» — спокойно сказала Гермиона. Она высвободила свои руки из рук Драко, не обращая внимания на проблеск боли, отразившийся на его лице, и откинулась на спинку стула, подобрав под себя ноги. — «Итак, Драко: что ты будешь делать?»

Он облизал губы. "Что я буду делать?"

«Да, Драко» терпеливо ответила Гермиона. «Ты ясно даешь мне понять, что хочешь продолжать общаться со мной. Но чего ты, кажется, не понимаешь, так это того, что если у тебя не хватит смелости противостоять своему отцу, у меня больше не будет интереса общаться с тобой»

Глаза Драко расширились, и Гермиона услышала, как он вздохнул.

«Ты утверждаешь, что считаешь нас равными, — твердо сказала Гермиона, — или даже меня выше тебя. Что ты хочешь заслужить мое уважение, догнать меня и достичь моей силы. Но ты держишь этого бумажного монстр - твоего отца - передо мной, как пугало, которого нужно бояться и от которого прятаться, и утверждаешь, что он мешает тебе занять собственную позицию и стать мужчиной. Скажи мне, Драко: как я должна уважать тебя, когда ты так поступаешь?»

«Но он знает, Гермиона!» настаивал Драко. "Ты должна верить мне."

Его голос дрожал, и Гермиона заметила, как слегка дрожат его руки, крепко сжатые на коленях. Гермиона открыла было рот, чтобы опровергнуть его, прежде чем остановилась.

Что-то в дрожи в его руках заставило ее задуматься.

«Драко, — медленно произнесла она, — как твой отец выражает свое недовольство тем, что ты общаешься с теми, кого он считает низшими?»

Драко побелел как полотно, а Гермионе стало плохо.

«Он бьет тебя, — сказала она с ужасом в голосе. — Драко, он бьет тебя?»

«Нет, — возразил Драко. — Нет, Гермиона, это не…»

"Черт меня побери, если это не так!" — отрезала Гермиона. «Никто так не реагирует на этот вопрос, если только не происходит что-то ужасное…»

«Он не бьет меня»— быстро сказал Драко. «Он не… он не маггл. Но есть заклинания… есть заклинания, которые не оставляют следов. Болезненные, но не противозаконные. Другие наказания…»

«И он сделал это с тобой этим летом?» Гермиона изо всех сил старалась сдержать свой ужас, но знала, что он просачивается в ее тон. «Он пытал тебя, Драко? Потому что мои оценки были выше твоих?»

«Это не так! Это просто кратковременные болевые заклинания — на самом деле безобидные. И он остановился после того, как встретил тебя» сказал Драко, отводя взгляд. «Как только он сопоставил, что ты на Слизерине, шов, о котором я говорил, немного расслабился. Сказал, что «мы посмотрим», окажешься ли ты тем, за кого себя выдаешь в этом году, так или иначе».

http://tl.rulate.ru/book/50071/2446999