Готовый перевод Глубинный маг / Фанфик: Маг на полную ставку: Глава 133: Ночные гонки и «отголосок» города Бо

Давно у них не было нормальных выходных. Октябрь подходил к концу, и у Лэя наконец появилось свободное время, которое он может потратить, как пожелает. Он давно хотел позвать Ми на настоящее свидание, так как из-за всего произошедшего их отношения развивались… Не так, как обычно это бывает у людей.

Ему успешно удавалось прятать это желание на протяжении долгого времени, поэтому сюрприз выйдет славный. К тому же парень знает, что девушка не откажется. Она только обрадуется такому предложению. Поэтому Лэй, поднявшись с кровати в час ночи субботы, смело зашёл к подруге и разбудил её.

Он ещё тем утром говорил, что собирается лечь пораньше, а Сюэ последовала его примеру. За компанию. Сейчас они оба выспавшиеся, можно гулять хоть весь день. Или два, что даже лучше.

Есть идеи, как провести выходные, но подробно обдумывать их юноша не рисковал: тогда Нин Сюэ быстро бы его раскусила.

— Ну чего ты так рано? — жалобно простонала она, протирая глаза. Ми села на колени, и тёплое одеяло сползло вниз. — Всего час, иди спи, — буркнула она, собираясь снова упасть на подушку.

Откровенно выделывается. Лэй сел на кровать и позволил ей устроиться поудобнее. Даже накрыл её, вызвав милую улыбку на её лице.

И, отпустив одеяло, пощекотал шею. Ми подскочила, не в первый раз шлёпнула его по непослушным рукам и очень недовольно на него уставилась.

— Приставучий какой, — вздохнула она, прекратив изображать злость — актриса из неё отменная, только вот против него это не действует. — Встаю я, встаю! — полушёпотом пробормотала Нин Сюэ, опустив ноги на пол. Так же она из простой вредности легонько наступила Танзину на носок.

— Ты само очарование, — усмехнулся он, положив руку на её бедро.

В обычной ситуации это было бы сильнейшим вторжением в личное пространство, но не в их случае. Из-за единого внутреннего мира им действительно нечего друг друга стесняться.

— Иди уже, дай переодеться, — Ми встала и потянула его к выходу.

— И чего я там не видел? — хмыкнул Лэй, когда она без сопротивления вытолкнула его из комнаты.

— Не в этом дело, — с хитрецой промурлыкала девушка. — Тебе тоже надо переодеться, — и перед самым носом захлопнула дверь.

Как бы так Ан Фэй не разбудить. Хотя надо её предупредить, что пара надолго уходит из дома. Но за них это прекрасно сделает обыкновенная записка.

Парень повременил с тем, чтобы собирать вещи в маленькое путешествие, но оделся он потеплее. Немного задержался, и в итоге к нему зашла Ми в домашних шортах и слегка великоватой футболке. Лицо её горело желанием обвинить юношу во всех смертных грехах.

Девушка встала перед ним и, нагнувшись так, что их носы практически столкнулись, процедила:

— Ты мог сразу сказать, что одеваться надо на выход?

Их повседневное общение — тот ещё балаган. И это всё потому, что дурачиться — любимая забава Нин Сюэ, а Танзин только рад ей подыгрывать.

— Зачем? — безразлично заметил он. — Ничего страшного. Снова переоденешься, — спокойно объяснил Лэй.

Сюэ прыснула, села рядом и надулась, скрестив руки на груди.

— Никуда не пойду! Я обиделась.

— А я только хотел тебя на нормальное свидание позвать… — расстроено проговорил парень, опустив голову. И тут же дёрнулся вперёд в попытке словить летящий на пол будильник.

Случилось неожиданное: невероятно счастливая Ми вскинула руки и сбила часть вещей со стола.

Будильник он поймал, а потом с укоризной посмотрел на смущённую девушку.

— Больше так не делай. Иначе перееду к тебе.

— Почему же? — с сияющими глазами заговорила волшебница.

Честно говоря, Лэй сомневался в том, что эти слова для неё — угроза.

— Ты так от моей комнаты одни руины оставишь, — Танзин приподнял бровь, будто бы не понимал, зачем объяснять то, что и так очевидно.

— Прости-прости-прости! — протараторила Ми, бросившись ему на шею. — Я не специально! — она смотрела на него, словно была провинившимся котёнком.

— Да ладно тебе, — он с некоторым усилием отцепил от себя эту липучку, — Иди, — отпустил её и легонько подтолкнул в спину. — И не наряжайся! — Лэй её предупредил, а то в порыве радости она может надеть какое-нибудь торжественное платье.

Сюэ уже убежала, поэтому пришлось мысленно добавить, чтобы потом она сразу спускалась в гостиную. Лэй собрал несколько вещей первой необходимости в общее хранилище и вышел в коридор.

Нин Сюэ ждала его рядом с лестницей и, завидев его, завертелась юлой, позволяя разглядеть себя со всех сторон.

— Ну как я? — явно ожидая похвалы, спросила она.

— Постой на месте, я рассмотреть не успеваю, — юноша поймал неугомонную подругу и отошёл на два шага, пристально всматриваясь в каждую деталь.

— А вот так делать не надо! — возмутилась Ми, топнув. — Смотри, а не поедай взглядом!

Светлые джинсы, такого же покроя тёмная расстёгнутая ветровка, а под ней — короткая чёрная майка. Да, выбор одежды у неё весьма широк.

— Как и всегда, восхитительна, — юноша подошёл к ней и ткнул в оголённый живот. — Не замёрзнешь? — спросил он, прищурившись. Конечно, это был вопрос с подвохом.

Хихикнув, девушка уверенно заявила:

— Многим парням такое очень даже нравится, — наклонила голову и ухмыльнулась: — Только не говори, что ты не из таких.

— Не в этом дело, — Танзин её передразнил и, резко дёрнувшись, защекотал открытые бока Сюэ. Та не научилась терпеть, поэтому сразу начала извиваться в попытке выбраться. — Так ты очень уязвима, вот и всё, — и отпустил бедняжку.

— Хватит постоянно меня трогать, — Ми пихнула его в грудь. — Подглядываешь безнаказанно, трогаешь безнаказанно — я тебе скоро штрафы буду выписывать!

— Ми. Нин. Сюэ, — продиктовал Лэй, вытащив из хранилища кепку и надев её козырьком в сторону спрятанного волосами глаза. — Ты тоже этим занимаешься.

Она неловко улыбнулась и потащила парня на улицу.

Только захлопнулась дверь, Танзин произнёс:

— Тион, блокируй связь.

Эта всемогущая птица способна даже временно отключить беспрерывный обмен знаниями и чувствами между ними. Удивительное существо…

Ми недоуменно на него взглянула. Сейчас она не могла легко понять, зачем юноша это сделал.

— Эти два дня побудем простой парой, — объяснил он и повёл её к главным воротам.

Первое, что он хочет сделать — слетать на Хоухай. И суть даже не в пункте назначения, а в процессе полёта.

Это свидание точно не будет обычным.

Никто ещё не видел их новую магию, да и они сами толком её не разглядели. Ясно одно: теперь их фирменный цвет — чёрный.

Какое-то время они молчали, успокоившись и прекратив подшучивать друг над другом. Им не нужна была особая подготовка, чтобы обстановка была романтичной. Держась за руки, влюблённые добрались до выхода и, зная, что никто их не увидит, с лёгкостью перескочили через стену.

Хорошо, что у них есть ночное зрение.

— Вот не могу читать твои намерения, и это так непривычно, — пробурчала Ми. — Какие у тебя планы? Пойдём куда-то?

Парень затормозил и разочарованно посмотрел на девушку. Та испугалась.

— Я что-то не так сказала?

— Мыслишь слишком стандартно, — Лэй усмехнулся, а Сюэ облегчённо выдохнула.

— И что ты предлагаешь? — поинтересовалась она. — Ты пригласил, ты и думай! — и показала язык. Опять вредничает.

— Я? Я не хочу думать, что делать, — Танзин помотал головой, — Я хочу делать то, что вздумается, — он притянул волшебницу к себе, обняв за талию. — Это наши выходные, так что давай забудем о каком-либо приличии перед собой и перед всеми остальными.

— Стой, ты что задумал? — Ми вывернулась и на всякий случай отошла на пять метров. Но Лэй не обратил на это внимания и продолжил:

— У тебя четыре секунды, чтобы продумать маршрут до Хоухая. Кто прилетит вторым, тот будет жестоко наказан. Правило одно — не лететь по верху. Тион за этим проследит.

Нин Сюэ занервничала, и было видно, как она судорожно пыталась что-то сообразить.

— Раз.

Девушка глубоко вздохнула, приводя мысли в порядок.

— Два.

— Я готова! — сказала и без спросу рванула с места. Хитрая.

Танзин не мешкал и, создав под собой ветряной чёрный скейтборд — со времён «воды и молнии» ему удобнее всего пользоваться именно таким средством; к тому же полёты на нем эффектны — последовал за подругой. С задержкой в две секунды преодолел границу парковой зоны и оказался в городе. Повернул налево и потерял Сюэ из виду.

Их пути разделились, но это не значит, что они пересекутся только в конце. Ведь отклонения от оптимального маршрута невелики, и какие-то отрезки они будут преодолевать совместно.

А в том, что никто не сможет сильно оторваться, он уверен. Уровень их мастерства почти одинаков, и только на извилистых дорогах преимущество Лэя становится ощутимее.

В городе он как рыба в воде.

Петляя из стороны в сторону и огибая любые препятствия: машины, редкие люди — интересно, что они думают в этот момент? — всякие фонарные столбы — парень через минут семь после начала гонки вышел на ровный и пустой кусочек дороги, где не было никого.

Позволил себе ускориться раза так в три, и пролетел километр или два меньше, чем за три секунды.

Стоит передать привет скорости звука.

Если он далёк от предела Мальдитиона, то на каких скоростях носится быстрейший в мире Эррелос?

На предпоследнем перекрёстке справа налево проскочила очень знакомая фигура — точно Нин Сюэ! Идут вровень.

В полной мере почувствовав азарт соревнования, юноша не стал замедляться и на околозвуковой скорости повернул влево. Хорошо, что магия ветра позволяет игнорировать неудобные законы физики!

Управлять доской стало гораздо труднее, но шестое чувство подсказало, что он поступил правильно. Почему-то Лэй был уверен, что где-то в этот момент Ми тоже решила не тормозить, а гнать так быстро, как только может.

Они ещё раз практически одновременно преодолели один и тот же перекрёсток, направляясь в разные стороны. Девушка, судя по всему, выбрала простой путь — по автостраде.

Знает ли она, что в таком случае надо завернуть в узкую улочку, где совсем не развернёшься? В противном случае придётся делать небольшой крюк, который заберёт драгоценное время.

А после — финишная прямая, где обогнать её будет невозможно. То есть в эту улочку надо попасть первым!

На автостраду много въездов. Танзин вновь повернул и полуспиралью спустился по дороге вниз. Ми Нин Сюэ здесь, в паре метрах впереди.

Прекрасно зная местность, юноша, резко ускорившись, вырвался вперёд, а вторым рывком сошёл с автострады.

Мальдитион передал сообщение от Сюэ, которая видела, что он только что сделал: «Туда? С головой дружишь, нет?»

Зато в этом случае он победит. Главное — успешно преодолеть опасный участок. И это очень просто.

Время вспомнить об элементе молнии.

Ветряная доска в мгновение ока заискрилась, и через секунду маг вылетел на той стороне, на территории парка, в котором находится знаменитое озеро. Тут до моста пролететь осталось совсем немного.

Сопутствующий эффект. Он на очень короткое время значительно повышает резкость и скорость передвижения, взамен требуя строго заданного и продуманного маршрута: вручную этим управлять невозможно.

Парень отлично знал весь район, поэтому без зазрения совести использовал этот приём.

Совсем скоро он приземлился в центре моста, тем самым победив в гонке. Ми нигде не было видно. Лэй засек время.

На седьмой секунде из воды показалась она.

— Я первая! — Сюэ упёрла руки в бока.

— Да, ты первая, — юноша кивнул. — Наказание получишь потом, а сейчас, — он сел на перила, — отдохнём немного.

— Ну! — девушка надулась, устроившись совсем рядом с ним. — Как ты так оторвался?

— А ещё умалишённым обозвала, хотя прав оказался я, — заметил Лэй.

— Извини, — протянула она. — Но правда, даже пройди ты идеально тот отрезок, шесть секунд ты бы не выиграл.

— Откуда знаешь?

— Тион подсказал, — Ми усмехнулась.

— Я смухлевал, использовав помощь молнии, — Танзин закрыл глаза и приподнял голову. — Так же, как и ты выпендрилась с водой.

— Не засчитано! Дисквалифицирован. Я победила! — она легонько его толкнула.

— Смотрю, ты увлеклась, — юноша рассмеялся. — Значит, хорошо придумал.

— А то как же! — девочка активно заболтала ногами. Ещё и часа не прошло, а она такая радостная.

Сюэ хотела что-то сказать, но Лэй не позволил, осторожно прикрыв её рот ладонью.

— Потом. А сейчас недолго помолчим.

Она что-то недовольно промычала, но вскоре успокоилась. Они вдвоём пару минут пытались разглядеть в небе звёзды, и Лэй непроизвольно вспомнил свои давние рассуждения по поводу Света и Тьмы.

Он потряс головой, отгоняя всякие глупости.

Сюэ немножко нагнулась и с интересом посмотрела на него. Танзин молча улыбнулся.

Тут она встала и, раскинув в стороны руки, пошла по перилам вниз.

— Не хочу сидеть, давай двигаться.

— Раз уж тебе не сидится на месте, — парень спрыгнул на мост и, остановившись напротив девушки, схватил её и спустил на землю, — то слетаем в одно местечко, где мне бы хотелось побывать.

— Это куда? — прильнув к нему, спросила Ми.

Десять минут спустя удивлению её не было предела:

— Сюда? На самый пик Северной Жемчужины?!

— Именно, — юноша создал ветряную платформу для удобства, на которую они и встали. — Но это не всё, — усмехнулся он и поднял подругу в воздух.

И усадил себе на шею. Ми испуганно вскрикнула, но смогла восстановить равновесие, держась за голову парня.

— Юан, — секунд пять спустя обратилась она, — ответь на один вопрос.

— Какой?

— Откуда у тебя такая больная фантазия?

— Понятия не имею, — он фыркнул. — Зато сейчас ты выше любого другого человека в Пекине. Насладись видом!

Сюэ благоразумно замолчала. Они вместе посмотрели вниз. А там на многие километры вокруг простирался город. Повсюду горели разнообразные огни. Два часа ночи — жизнь ещё кипит!

— А знаешь… — протянула Нин Сюэ. Она толком ничего не сказала, а он уже заслушался. — Я рада, что выбрала тебя.

— Так ты ещё и варианты рассматривала? — возмутился Лэй, чуть не скинув с себя эту шутницу.

— Не придирайся, — рассмеялась она. — Я не умею говорить красиво и романтично. И вообще я не о том! Я хотела тебе сказать об одном важном отличии тебя от Мо Фаня. Знаешь же, когда-то он мне нравился.

— Говори.

— Мне Синь Ся много чего рассказывала. Правда, это справедливо для Мо Фаня до нашей с ним ссоры. Какой он сейчас, мне уже не интересно.

— Долго тянуть будешь?

— Нет, — весело проговорила Ми, слезая с юноши. Они сели друг напротив друга в «позах лотоса». — Мо на то время был тем ещё любителем юбок. Самых разных. Если Синь Ся не шутила, то он и к ней пытался приставать, — она наклонилась и прошептала: — Причём, в самом что ни на есть интимном плане.

Сводную сестру-инвалидку? Ничего себе у Мо Фаня вкусы.

Девочка потянулась к нему и стала дёргать за щеки.

— А ты у меня молодец, ты со мной в одной кровати спал, и ничего не сделал!

Она говорила об этом так радостно… Будто бы это такое достижение — не гнаться за подобной близостью. Или Лэй чего-то об этом мире не знает?

— Хорошо, — парень со смешком убрал её руки. — А чего ты такую деликатную тему вообще подняла?

Девушка зарумянилась.

— Ми, — он приблизился к ней и нежно её обнял, — Это серьёзный шаг. Поэтому подумай хорошенько, а потом мы со всем разберёмся.

Лэй отстранился и заметил, как в её глазах сверкнула слезинка.

— Ты такой хороший… — она вытерла её и улыбнулась.

— А теперь, — Танзин перешёл к другой теме, — мы полетим в Шанхай. Сами.

Ми опешила, а потом с трудом произнесла:

— Ты сумасшедший.

— Я знаю!

***

— Ай Ту Ту, если ты не можешь спокойно дома посидеть, то причём тут мы? — Му Ну Цзяо трудно было назвать довольной тем, что глуповатая подружка вытащила их погулять и подышать свежим воздухом просто потому, что ей скучно. У девушки были свои планы: встретиться с Чжан Лу Лу и Сюй Чжао Тинем, однако с «обидками» Ай разбираться себе дороже.

А ей ведь ещё Цзу Цзимин обещал написать где-то в это время… Теперь же приходится ходить с подругой и Мо Фанем, которого тоже взяли с собой.

— А я и не против. Всё равно делать нечего.

Никто и не сомневался.

Внезапно их окликнул очень знакомый голос:

— Давно не виделись, ребята!

Они обернулись. К ним приближалась черноволосая девушка с яркими приметами: огненный цветок в волосах, заметная косичка и оголённый живот в конце октября.

Первые два пункта кричат о том, что это Му Нин Сюэ. Голос тоже её… Но что она тут забыла, куда делся серебристый окрас волос и почему она слишком активная? Это заставляет сомневаться, а она ли перед ними встала.

У Му Ну Цзяо разболелась голова: механизм узнавания засбоил. Ай Ту Ту совершенно ничего не понимала, а у Мо Фаня никаких дилемм не возникло:

— Му? Какими судьбами? — удивительно спокойно проговорил он, но через секунду всё встало на свои места: — И что с тобой произошло?!

— А, ты про мою внешность? — Нин Сюэ остановилась и даже немного покрутилась, оглядывая саму себя. — Поменяла образ, чтобы ты перестал видеть во мне ту девушку, в которую влюблён, — она подошла к парню и щёлкнула его по носу, чем ввела того в ступор. Хотя манера её речи и поведение были непривычны всем. — Я совершенно другая. От той меня, которую ты когда-то знал, осталось только имя.

— Тише, мы поняли, — Му Ну Цзяо подала голос. — Но всё же, зачем ты сюда прибыла? И ты одна? — вместе с этим она отодвинула потрясённого Мо Фаня в сторону и отдала на откуп Ай Ту Ту, которая удивительно мудро держала рот на замке.

Похоже, что Нин Сюэ её пугала.

— Просто так. У нас выходные, как и у вас, — девушка пожала плечами.

Нет, правда, что с ней случилось? Это тот взрыв в Цзинь Лине?

— Му, — строго произнесла девушка, намекая на более развёрнутый ответ.

— Два раза я стерплю, — её голос очень быстро налился стальным холодом, — но в дальнейшем забудьте об этой фамилии. Меня зовут Ми Нин Сюэ, и никак иначе.

— Почему так? — Мо Фань немного пришёл в себя.

— Меня изгнали из клана, который я всё равно ненавижу, — Ми рассказывала так, будто с ней такое каждый день происходит. — Так что теперь я беспризорница.

— Сколько всего мы пропустили меньше, чем за месяц…

— А я и не обязана держать вас в курсе, — Нин Сюэ усмехнулась. — Зато Юан знает обо мне всё.

— Ты с ним?

— Да, он вон там, — девушка указала куда-то в сторону учебных зданий. — Разглядывает рейтинги. Ему интересно, на каком месте Мо Фань.

— А твой Юан на каком? — агрессивно выпалила Ай Ту Ту. — И зачем ему? Сразиться хочет?

Му Ну Цзяо заволновалась. Думается ей, что за любое нехорошее слово в сторону Лэя нынешняя Ми воздаст сполна.

— Что ты, девочка, нет! — гостья наклонилась и посмотрела ей в глаза. — Ты же не хочешь, чтобы Мо Фань ещё раз оказался унижен?

Тем временем Лэй в списках нашёл нечто гораздо более интересное.

В школе в конце второго года он занял первую позицию, сместив тогдашнего двухэлементника с пьедестала. И по сей день он оставался единственным одноклассником Мо Фаня, который смог его превзойти.

Но сейчас… В общем университетском рейтинге всего на пару строчек выше красовалось имя, которое он никак не ожидал здесь увидеть.

И ладно окажись это просто бывший одноклассник — их всё же сто человек было, мало ли у кого сильный дар пробудился — но парень из группы номер двенадцать…

— Синь Сянцзян.

— Да я сам в шоке, честно говоря, — отреагировал кто-то, кто находился поблизости. Видимо, это он и есть. — Ну я понимаю, что мне по жизни свезло, что мама не горюй, но, черт побери, я до сих по не могу поверить, что в общем списке поднялся выше Мо Фаня, с которым когда-то учился в одной школе. Даже интересно стало, куда подевался Чен, занимавший первую строчку. Вдруг я и его обошёл. Хотя в Минчжу он точно не учится, иначе я бы это знал. Жалко даже, классно с ним было находиться в одной команде, — на ровном месте столько наговорил «незнакомому» парню…

— Синь, ты всё такой же болтун, как и тогда, — хмыкнул Лэй, повернувшись.

— Чего? А ты откуда знаешь? — удивился он.

— Я тогда был с вами, — усмехнулся юноша. — Хуан, Инь, Ту, Дай, Пэн, ты и я — Чен. Оттуда и знаю.

— Ничего себе! А ты откуда? А…

— Стой! — остановил его Танзин и с улыбкой пожал ему руку. — Поздравляю: ты стал вторым, кто превзошёл Мо Фаня.

А остальное потом.

http://tl.rulate.ru/book/49983/1466353