Готовый перевод One Piece - Second Wind! / Ван Пис - Второе дыхание! (Завершено): Глава 55

Это была либо жизнь Виви, либо ее желание спасти свою страну. Им придется рискнуть. Если они рискнут последним, Виви может не простить ее. Но если они рискнут первым, она может себе этого не простить. Она начала дрожать, прежде чем почувствовала руку на своем плече. Она обернулась и увидела, что Луффи смотрит на нее с решительным выражением. Его взгляд говорил о бесконечной решимости. - Не волнуйся, нами, - сказал он. - Мы спасем Виви, а потом остановим войну. По одной вещи за раз."

- Но бревно ... …" - Запротестовала нами. "Мы не можем просто отказаться от курса, когда все, что у нас есть, - это одна вечная поза! И она не доберется до Алабасты такими темпами!" - В ее голосе звучало отчаяние.

- Тогда я отправлю ее на ближайший остров. Чего бы это ни стоило, - твердо сказал Луффи. Как будто его отношение было заразительным, взгляды на лицах Санджи и Усоппа постепенно становились менее неуверенными и более решительными. Они не позволят Виви умереть здесь, прежде чем она доберется до своей страны.

-Н-нет, - вдруг заговорила Виви. Все глаза повернулись к ней в шоке, когда она медленно и неуверенно села. Нами задавался вопросом, как она могла иметь энергию, чтобы сидеть с температурой 40 градусов С. "продолжать наш курс", - сказала она с трудом. -Мы н-не можем позволить себе никаких д-обходных путей." Нами, Усопп и Санджи посмотрели на нее как на сумасшедшую. Луффи посмотрел на нее с непроницаемым выражением. Наконец он заговорил:

-Я не собираюсь иметь на своей совести мертвого товарища, Виви, - сказал он, стараясь говорить так, как будто смерть Виви нанесла бы ему больший ущерб. Это оставило неприятный привкус во рту, но он знал, как работает мозг Виви. Она была более внимательна к другим, чем к себе.

Его слова заставили ее вздрогнуть, но она продолжала. - Пожалуйста, Луффи-Сан, - сказала она между брюками. -Я знаю, что это твой корабль...и это не мое решение, но ... …пожалуйста, - Луффи помолчал несколько секунд. Затем он подошел к ней и, прежде чем ответить, осторожно помог ей лечь.

- Твое самое большое желание-спасти свою страну. Я знаю это, - сказал он. -Как капитан этого корабля, я обязан защищать не только его обитателей, но и их мечты и амбиции." Он посмотрел ей прямо в глаза. - Итак, я сделаю все, чтобы спасти вашу страну, - сказал он. Нами, Усопп и Санджи смотрели на него широко раскрытыми глазами, не желая ничего больше, чем протестовать против решения, которое он, казалось, только что принял. Но прежде чем они успели это сделать, он снова заговорил: -И если для этого нужно сначала спасти твою жизнь,я сделаю это, не задумываясь. Мы не сможем спасти твою страну без тебя, Виви. Ты знаешь это так же хорошо, как и я. Мы просто Пираты. Сейчас мои самые высокие приоритеты-это спасение вашей жизни и вашей мечты, а это значит, что нам нужно найти новый курс. Если вы хотите спасти свою страну, то вам лучше чертовски хорошо убедиться, что вы выживете!" Глаза Виви расширились, когда она вспомнила, что Игарам говорил ей то же самое. Нами и Усопп вздохнули с облегчением, и Санджи в этот момент вновь проникся уважением к своему капитану.

Луффи встал со стула и вышел из комнаты, и Зоро заговорил в первый раз. -Тогда, наверное, все, - сказал он. - Усопп, Санджи, оставайтесь здесь с Виви. Нами, выходи, чтобы мы могли обсудить с Луффи, что нам нужно сделать сейчас." Все молча кивнули и сделали, как было велено. Однако, как только нами вышла из комнаты, она замерла. Это чувство. Это не обычный шторм. Это может быть...?

- Луффи, у нас чрезвычайная ситуация! - крикнула она. -Надо развернуть паруса и поймать ветер с левого борта!" Луффи повернулся к ней и кивнул. Он и Зоро слегка изменили курс, чтобы выполнить указания нами. Примерно через минуту они были вознаграждены знанием, что их корабль не утонет в руках массивного циклона, который проявился в районе, в который они ранее плыли.

На следующий день соломенные шляпы вернулись к тренировкам хаки, чтобы отвлечься, не зная, что еще делать. Каждый из них по очереди присматривал за Виви, а Зоро продолжал высматривать признаки острова или, если уж на то пошло, некоего тупого королевского корабля. Это было примерно после 21 часа он заметил, что привычная картина. - Эй, впереди вражеский корабль! - крикнул он Луффи, нами и Усоппу. Усопп подбежал к поручням и посмотрел на море.

-О чем ты говоришь, Зоро? Вражеского корабля нет. Просто парень, стоящий на воде." Зоро удивленно поднял бровь. - Парень ... стоит на ... воде .…" - Повторил Усопп, пытаясь найти этому объяснение.

- Стоя на воде?" - Спросила нами. -Это вообще возможно?" Луффи задумчиво напевал.

- Может быть, в параллельной вселенной, где ниндзя взрывают горы гигантскими сжатыми шарами энергии ниндзя, - сказал он. Команда недоуменно уставилась на него.

-Откуда это взялось?" - Спросил Усопп. Луффи пожал плечами, не совсем понимая себя. Их корабль наконец остановился перед странным человеком, который все еще стоял на поверхности воды, как будто это было совершенно естественно. Нами и Усопп смотрели на него с невозмутимым выражением.

-Довольно холодно сегодня, не правда ли? - заметил мужчина. Усопп оживился, словно только что это заметил.

- Да, сегодня довольно холодно,-сказал он как ни в чем не бывало.

-Хм, я знаю, верно?" - сказал мужчина. Они продолжали смотреть друг на друга, в то время как остальные молча наблюдали. Наконец Усопп заговорил:

- Оооо, как ты стоишь на полу?—"

Его прервал звук вытесняемой воды и их корабль, отброшенный назад волнами, когда из воды появилась огромная подводная лодка. Подводная лодка быстро превратилась в обычный корабль, когда крыша намоталась. Внезапно дверь в "идущее веселье" распахнулась, и оттуда выскочил Санджи. - Что вы, ребята, делаете?! Все это раскачивание будет…" Он сделал паузу, взглянув вокруг. Он медленно закурил сигарету и затянулся, прежде чем выпустить клуб дыма. - Итак, - сказал он. -Что происходит?"

-Мы попали в засаду,-как ни в чем не бывало заявил Луффи.

- Да, я так и думал.…" - Сказал Санджи, когда несколько человек направили винтовки ему в лицо.

- Хм, получается пять человек. Неужели этот экипаж такой маленький? - спросил толстяк, одетый в белый мех бегемота. -Ну, не то чтобы это имело значение. Я хотел бы задать вам всем один вопрос."

-В чем дело? Мы торопимся, - сказал Луффи.

Мужчина что-то промычал. -Мы едем в драм-Кингдом, - сказал он, жуя большой кусок мяса. -Но я думаю, что мы можем потратить время, чтобы ограбить ваш корабль. Отдай нам все свои сокровища, - приказал он.

- Нет, - сказал Луффи с отсутствующим выражением лица.

- Наглый простолюдин! - крикнул один из вторгшихся мужчин, обращаясь к Луффи. -Ты смеешь ослушаться приказа короля Вапола!? Знай свое место, мусор!" Луффи повернулся к нему со свирепым взглядом, и мужчина замер от страха, когда его плоть похолодела, а кровь застыла. Он сделал шаг назад и упал навзничь на палубу, выронив винтовку.

-Теперь ты можешь прыгнуть в море, - сказал Луффи простым тоном, который каким-то образом давал понять, что на самом деле это не было предложением. Человек в ужасе вскочил на ноги и перепрыгнул через перила "идущего веселья", прежде чем раздался громкий всплеск. Луффи повернулся к Ваполу, который раздраженно смотрел ему вслед.

-Что, черт возьми, не так с этим идиотом?" - спросил он. -Ну, неважно." Он начал было открывать рот. Луффи, чье наблюдение хаки предупредило его о том, что Вапол собирается съесть часть их корабля, быстро отправил человека в полет с него пинком. Его люди некоторое время ошеломленно смотрели на него, прежде чем один из офицеров заговорил.

- Это плохо! Его Величество-якорь! Мы должны найти его!" Они все в панике приготовились уйти, но Луффи заметил что-то интересное и остановил их.

- Эй, ты! - крикнул он человеку, который, как он предположил, был их штурманом. -Это что, вечная поза?" Человек в страхе повернулся к нему и, заикаясь, что-то ответил.

-Д-Да, это так, - сказал он.

- Он указывает на то место в Королевстве Барабанов?" - Спросил Луффи. Мужчина еще раз подтвердил свою теорию. - Круто, - сказал Луффи. - Отдай его."

Мужчина выглядел потрясенным. - Какого черта мне это делать?!" - крикнул он. Ответ, который дал ему Луффи, был довольно болезненным, и когда Луффи с интересом посмотрел на вечную позу с надписью "барабан", офицер Вапола, тот, что стоял на воде, крикнул ему вслед.

- Ах ты, ублюдок! Нам это нужно, чтобы вернуться на родину! Отдай его, пока мы не взяли его силой!" Луффи повернулся к нему.

- Нет, вообще-то я оставлю это себе. Кстати, тебе, наверное, стоит сходить за этим бегемотом. Он скоро утонет." Офицер гневно посмотрел на него, понимая, что он прав, прежде чем крикнуть людям Вапола, чтобы те повели их в том направлении, куда улетел их король. Когда корабль отчалил, он еще раз крикнул через плечо:

- Тебе лучше запомнить это! Не смей забывать наши лица!"

- Когда-нибудь мы отомстим! - крикнул другой офицер.

"Не думаю, что я смог бы их вспомнить, даже если бы захотел", - сардонически подумал Луффи.

http://tl.rulate.ru/book/49947/1255468