Готовый перевод One Piece - Second Wind! / Ван Пис - Второе дыхание! (Завершено): Глава 5

Теперь Коби выглядел возмущенным. На самом деле Луффи не хотел разрушать восхищение мальчика морскими пехотинцами, но чем скорее он смирится с реальностью, тем лучше. Луффи знал, что в конечном итоге он не будет следовать этой абсолютной справедливости, но было лучше, что он понял, на какую организацию он будет работать раньше, чем позже.

Нами повернулась к нему с любопытством. - И вообще, откуда ты все это знаешь?" Луффи почесал в затылке.

-Это навык, которому я научился. Я слушаю фрагменты разговоров, проходя через толпу, чтобы попытаться собрать полную картину того, что происходит в этом районе. Это очень полезно."

Нами кивнула, размышляя, стоит ли ей попытаться научиться этому. Коби был поражен. - Это потрясающе, Луффи! Где ты этому научился?"

Луффи изобразил грустную улыбку. - Один мой друг научил меня этому. Очень давно…" После этого нами и Коби решили не настаивать на дополнительной информации.

Луффи вздохнул. В то время как его мастерство с этим навыком, естественно, было намного выше с использованием наблюдения хаки, Робин свел его к форме искусства. Она была способна безошибочно улавливать информацию, когда невинно шла по улицам без помощи чего-либо, кроме своих глаз и ушей. Луффи не был Энелем; он не мог уловить разговоры за милю (способность, которую он приписывал самопровозглашенному плоду Дьявола Бога), но сбор информации, пока он шел по улице, хотя и не был укоренившейся привычкой, как с Робин, был детской игрой, если он просто обращал внимание.

Когда они подошли к бару, от которого пульсировала аура, Луффи рассеянно отметил, что Зоро тоже почувствовал его присутствие. Его аура пылала от возбуждения,даже если он никогда не покажет этого миру. Вошел Луффи, за ним следовали два его спутника. Он остановился за скамейкой, на которой сидел объект его поисков, и барменша, женщина с каштановыми волосами и глазами, посмотрела на него с нервной улыбкой. Маленькая девочка, которую Луффи знал как Рику, удивленно уставилась на него из-за прилавка.

- Эй, Зоро, - сказал он небрежно, с намеком на веселье. Зеленоволосый мужчина сделал большой глоток саке, а затем повернулся на стуле, его глаза встретились с глазами Луффи. Некоторое время они просто оценивающе смотрели друг на друга, словно оценивая друг друга. Все в баре, включая нами и Коби, отложили свои разговоры и наблюдали за происходящим. Они с опаской наблюдали за происходящим, словно ожидая, что вот-вот начнется драка. Наконец, две широкие улыбки медленно украсили лица обоих мужчин, и напряжение, казалось, исчезло, как будто его никогда и не было.

- Ририка,можно мне еще два патрона?" Бармен с облегчением кивнул и налил еще две чашки, когда Луффи сел. Луффи начал пить саке совсем недавно, но быстро обнаружил, что его терпимость почти такая же, как у Зоро.

- Итак, - начал он, - как прошел твой день?" Это был невинный вопрос, но Зоро легко уловил его смысл.

- Ну, - начал он, - я проснулся привязанным к столбу и быстро обнаружил, что надо мной издевается какой-то тупой мальчишка, который на самом деле не так глуп, как кажется." В то время как другие слушатели были сбиты с толку странным противоречием, Луффи понял, что это скорее оскорбление внешности Хельмеппо, чем комплимент его интеллекту, и изо всех сил пытался сдержать смех.

-Мне пришлось сдержаться, чтобы не задушить его веревками, от которых, по его глубокому убеждению, я не могла убежать." На этот раз Луффи не смог сдержать смеха. Были вещи, которые Зоро просто не мог перерезать безоружным, но веревки не были одной из них.

-Не волнуйся, - сказал Луффи, когда его смех затих, - он скоро вырастет." Зоро хмыкнул, подтверждая утверждение, которое, как они оба знали, было, по крайней мере, частично правдой. -Ты ведь не разрезал базу морской пехоты пополам?" - Спросил Луффи. Зоро усмехнулся, в то время как нами и Коби задавались вопросом, правильно ли они истолковали этот нелепый вопрос. Что это был за разговор? Наконец взгляд Зоро упал на Коби, а затем переместился на НАМИ, где задержался на некоторое время. Нами неловко поежилась под его пристальным взглядом.

- Кто твои друзья, Луффи? - наконец спросил он, прерывая зрительный контакт, к большому облегчению Нами.

Луффи кивнул каждому из них, представляя их друг другу. - Парень с розовыми волосами - это Коби. Он хочет стать морским пехотинцем. Что касается девушки, то она не хочет называть мне свое настоящее имя."

Он сказал это так, словно это была самая тривиальная вещь в мире. Нами, с другой стороны, сразу же напряглась, и ее поза стала более осторожной. Он видел меня насквозь и пошел с этим! Она не знала, удивляться ей, бояться или злиться. Зоро вопросительно поднял бровь, глядя на Луффи, но тот лишь пожал плечами. Между ними, казалось, шел молчаливый разговор, и нами чувствовала себя невероятно не в своей тарелке. Возможно, они сейчас в мельчайших подробностях замышляют ее смерть, а она даже не узнает.

Через некоторое время заговорил Луффи: -Ну, Зоро, у меня действительно есть только один совет для тебя прямо сейчас. - Зоро с любопытством посмотрел на него, и Луффи ухмыльнулся. - Смотри, чтобы багги тебя не зарезал." Теперь Зоро смотрел на него так, словно хотел своими глазами прожечь дыру в голове Луффи. Несколько человек в баре напряглись от убийственного взгляда, но нами был больше сосредоточен на самом Совете. Она знала только одного человека по имени багги…

Луффи просто посмотрел на него с той же веселой улыбкой, и через несколько секунд Зоро отвернулся и снова усмехнулся. Затем он сделал то, что их наблюдатели никогда не забудут. Охотник на пиратов Зоро расхохотался.

http://tl.rulate.ru/book/49947/1239888