Готовый перевод Doomsday Wonderland / Рай конца света: Глава 761

В Двенадцати мирах было множество карманных измерений, и все они имели различное применение. Некоторые из них служили местами для осмотра достопримечательностей, в то время как другие использовались посмертными людьми для оттачивания рефлексов в бою или получения чего-то полезного для продолжения путешествия в апокалиптических мирах. После того как карманные измерения превратились в место для осмотра достопримечательностей или охотничьи угодья, вошёл в силу неписаный этикет — никогда не убивать незнакомца.

Линь Саньцзю гадала, почему это правило не действовало, когда пришло время ей войти в Грёзы Либретто.

— Мы не должны позволить им сломить нас.

Ю Юань, молодой человек с татуировками, присел рядом с ней и сказал:

— Судя по тому, как мэр Орлеан разыграл свою карту, я предполагаю, что нет ничего, чего бы он не сделал, чтобы достичь своей цели.

«Он сошёл с ума, или что? — спросила Линь Саньцзю. Оба прятались за большим мусорным контейнером, чтобы избежать попадания под камеры наблюдения. — С чего бы ему убивать нас из-за какого-то сна?»

«Я думаю, он нас не убьёт, — прохрипел Ю Юань. Его лицо было бледно, как у привидения, а на правой щеке красовалась реалистичная татуировка злобного волка. Его пасть была широко открыта, словно он безмолвно рычал на Линь Саньцзю. — В смысле... он не может нас убить».

«Почему?»

«Когда он понял, что я собираюсь сбежать, он ни с того ни с сего достал базуку. Учитывая обстоятельства, он мог бы легко разорвать меня на куски, но в итоге он просто уничтожил мою левую руку, — сказал Ю Юань, обращаясь к Линь Саньцзю: — Кстати, можешь помочь мне достать рогатку? Она у меня в кармане».

«Наш противник вооружён пистолетами и базукой, а мы собираемся сражаться с ним с помощью рогатки?»

Линь Саньцзю вздохнула про себя. Она запустила руку в его карман и вытащила самодельную рогатку, сделанную из веток деревьев.

"В следующий раз, когда выпадет свободная минутка, надо проверить детскую".

Как будто он услышал её ворчание, Ю Юань обернулся и сказал:

"Я не искала его специально".

"А?"

"Я его сделал сам. Резину взял из канцелярии местной администрации". Он фыркнул: "Знаете что? В нашем городе даже рогатку нельзя иметь".

Линь Саньцзю шарила по земле, пока не нашла камушек. Она положила его в рогатку и прицелилась в камеру неподалёку. Если они хотели выбраться из этого переулка, первым делом нужно разрушить камеру у входа.

Камушек со звоном ударил о камеру. Хотя Линь Саньцзю была уверена, что это был её самый сильный бросок, за исключением тонких царапин на корпусе камера почти не пострадала.

Оба переглянулись и попытались ещё раз. На этот раз попытка не только провалилась, но и они ещё и чуть не выдали своё местоположение. В окне здания напротив появилась фигура, и им пришлось поспешно отползти в тень мусорного контейнера. Ю Юань посетовал: «Почему он так тяжело ломается?».

На самом деле, было бы проще и быстрее, если бы они подошли вплотную и разбили камеру кулаками. Но проблема была в том, что они не могли сейчас показаться. В проулок вереницей сновали вооружённые пистолетами полицейские. В воздухе раздавался громкий топот их ботинок.

«Ну что ж», – Ю Юань упал на стену и упрекнул: «Всё, мы пропали, как крысы в норе».

Сжатые челюсти Линь Саньцзю свидетельствовали о напряжении. В ее мозгу царил беспорядок, и когда она уже подумала, что это конец, заговорила миссис Манас, хранившая до этого молчание.

- Скажи своему маленькому другу, что не нужно сдаваться так рано, - посоветовала она с интонацией знатока. - Я не могу объяснить это, но у меня есть веские основания полагать, что скоро наступит благоприятный момент.

- Благоприятный момент? Когда?

Несмотря на всю растерянность, Линь Саньцзю передала эти слова Юй Юаню. Ничего удивительного, что и с его лица можно было прочитать растерянность. Когда он уже нахмурился и собрался задать вопрос, в переулке раздались шаги.

Оба тут же спрятались за мусорным контейнером. Через щель между контейнером и стеной они увидели двух полицейских. Похоже, они регулярно ходили патрулями парами, и при таких обходах всегда были вооружены.

«Им даже в переулках нужно проверять?»

Пока Линь Саньцзю была поражена вниманием мэра Орлеана, оба полицейских остановились.

«Думаю, здесь нормально», — сказал более высокий полицейский. Хотя они были крепкими и сильными, их размеры тела были намного более обычными, чем у жителей города.

«Хорошо», — ответил другой более низкий полицейский. Он прислонил винтовку к стене и продолжил: «Ты не собираешься писать?»

Линь Саньцзю чувствовала, как неровное дыхание Ю Юаня дует на ее кожу. Она поняла, что они оба думают об одном и том же, когда заметила, что его взгляд также был прикован к винтовке.

«Нет, я не буду», — просто ответил более высокий полицейский. Линь Саньцзю не знала почему, но ей казалось, что более высокий полицейский ведет себя немного отстраненно и холодно по отношению к своему напарнику. «Если ты хочешь заняться своими делами, то делай это быстро. Пока мы говорим, преступница уже могла найти выход из города».

"Tch, ну что, брось притворяться, Джейд. Сейчас за нами никто не наблюдает. У нас есть разрешение капитана выйти и заняться своими делами, так что давай, действуй и заканчивай все дела? Или, может быть, ты слишком боишься или стесняешься, чтобы взять и пописать?", - насмешливо проговорил более низкий полицейский.

Более высокий полицейский сердито посмотрел на своего напарника, гнев прорезал резкие линии по сторонам лица. Его челюсть сжалась так сильно, что, казалось, вот-вот треснет зубами.

Линь Саньцзю показалось, что оба они были будто в состоянии войны друг с другом. Словно одержав победу, маленький полицейский оглянулся и подошел к окну с видом победителя. Подойдя к окну, он расстегнул ширинку.

'Сейчас наш шанс?'

Линь Саньцзю обернулся и посмотрел в глаза Юй Юань. В ту же секунду они оба кивнули, словно достигнув какого-то согласия. Когда высокий полицейский обернулся, они оба воспользовались моментом и выскочили из-за мусорного контейнера.

Ю Юань сильно ударил ногой в спину низкорослому полицейскому, отчего тот кубарем покатился и врезался в стену. Шум бегущей воды исчез. Пока низкорослый полицейский кричал от боли, Лин Саньцзю пробежала мимо них и схватила винтовку. Именно в этот момент высокий полицейский понял, что его товарищ подвергся нападению. Он тут же развернулся, подняв винтовку. Не колеблясь и не беспокоясь, что может случайно застрелить своего товарища, он нажал на спусковой крючок.

Лин Саньцзю предвидела его действия. Она перевернулась на земле, и ракета просвистела над ее головой, врезавшись прямо в стену за ней. В то время как высокий офицер суетился, чтобы снова выстрелить, Лин Саньцзю, чуть быстрее, первой нажала на спусковой крючок. Кровь брызнула, и из отверстия, появившегося в широком лбу мужчины, поднялись струйки дыма.

"Ты..."

Младший полицейский, согнувшийся от боли, наконец пришел в себя. Однако было уже слишком поздно. Не успел он договорить, как выстрел пронзил его лоб. Его широко открытые глаза выражали недоверие, когда он упал на землю. Ширинка его штанов осталась расстегнутой, он не успел ее застегнуть.

Грохот, разнесшийся после падения двух полицейских, вызвал беспокойство в жилых домах, окружающих переулок. Линь Саньцзю и Юй Юань в один голос взглянули на небо. Они не знали, что в каждом окне мелькали лица, пристально наблюдающие за ними.

Нам нужно уходить. Они соберутся с силами и сейчас сообщат в мэрию, — поспешно направляясь к трупам полицейских, проронила Линь Саньцзю, лихорадочно шаря в поисках дополнительного боезапаса. Пока она это говорила, с улицы доносилась мешанина из шагов и криков. Закинув правым плечом винтовку полицейского повыше, Юй Юань встал рядом и сосредоточенно наблюдал за улицей.

Едва в переулок вбежал первый человек, он вскинул винтовку и одним выстрелом уложил полицейского на месте. Когда Линь Саньцзю убедилась, что забрала все патроны, она, намотав их на шею, крикнула:

— Ладно, пошли!

С захваченным у полиции оружием в руках они ринулись прочь, круша дорогой всё подряд — они не были знакомы с местностью Пестня. Отряд преследователей наступал им на пятки. Спустя шесть минут непрерывного бега они с ужасом поняли, что окружены.

Позади высилась чёрной тучей громадная гора. Она стала ещё больше, чем в прошлый раз. Линь Саньцзю подумалось, что она, как червь-паразит, сжирает землю. Под её гнетущей тенью с обеих сторон улиц, словно бушующее море, надвигались полицейские.

— Они здесь! — Воздух наполнился выкриками и свистками. — Стройте построение! Не дайте им уйти!

Линь Саньцзю переглянулась с Юй Юань.

— Быстрее! В здание!

Все квартиры в Арахисовом городе были без дверей, так что ворваться в квартиру было легко, просто выбив дверь. Оказавшись внутри здания, Ю Юань осмотрелся и направился в коридор справа от себя. "Мы можем уйти от полицейского через там!"

Линь Саньцзю последовала его примеру и бросилась в квартиру. В квартире стояла полная женщина посередине тесной гостиной и во всю глотку кричала. Она держала на руках десятилетнего ребёнка, но поза её была странной. Линь Саньцзю присмотрелась и поняла, почему у неё возникло такое чувство. Вместо того, чтобы защищать ребёнка, казалось, что мать использует его как живой щит, чтобы защитить себя.

Не колеблясь, Ю Юань спустил курок и прервал её крики. Из затылка женщины брызнула кровь на стену позади неё.

Лин Саньцзю отвела глаза от трупа. Без всякого выражения она пересекла гостиную и направилась к окну кухни.

"Как ты узнала, что появятся два полицейских?" - проследовал за ней и протиснулся в окно татуированный мужчина.

Услышав этот вопрос, миссис Манас ответила до того, как Лин Саньцзю успела что-либо сказать.

"Это из-за [Никакого совпадения, никакой истории]. Все развивающиеся способности основаны на физическом состоянии тела постчеловека. Верно утверждение, что физические кондиции постчеловека влияют на эффективность определенных развивающихся способностей. Когда вы спросили меня, могу ли я что-нибудь сделать, я все думала об этом. Действие [Никакого совпадения, никакой истории] состоит в том, чтобы дать мне совпадение, так вот я задалась вопросом: считается ли совпадением то, что происходит во сне?"

Потом Линь Саньцзю вздохнула. Юй Юань подумал, что она тоже делала ставку на свой шанс: "Ну что ж, если честно, я не совсем уверена, получится ли... нет, я хотела сказать: я до сих пор не уверена, что все происходящее — из-за [Нет совпадений — нет истории]".

"Значит, это твоя способность..."

Коротко объяснив все Юй Юаню, Линь Саньцзю помогла ему через окно влезть в переулок, поскольку он потерял правую руку и двигался не так легко, как раньше. Когда он приземлился, то взглянул на левое плечо, и его лицо помрачнело.

"Так мы не сможем долго бежать", — Юй Юань поднял голову и посмотрел вверх. Отступая, он тихо сказал: "Я не договорил. С поддержкой Черной горы мэр Орлеан может делать все, что хочет. Однако он еще не может убить нас".

"Почему?"

«Он нуждается в наших либретто, чтобы разобраться в сюжете своего сна», — сказал Ю Юань, и у него на губах появилась усмешка. Казалось, что волчья татуировка на левой щеке ожила. Прежде чем Лин Саньцзю могла выйти из своего раздумья, он уже несколько раз выстрелил в окно наверху. Брызги крови и осколки стекла разлетелись повсюду. Оставшиеся в здании люди закричали и отступили от окна.

«Если мы умрём, то он потеряет единственную зацепку, чтобы узнать, что происходит во сне».

По сравнению с людьми за окнами, Лин Саньцзю было больше жаль потраченных впустую пуль. «Ясно», — сказала она и тут же уничтожила выстрелами все оставшиеся камеры вокруг. «Не трать все пули».

«Нам нужно отогнать их. Иначе они будут продолжать наблюдать за нами и сообщат о нашем местоположении в ратушу».

«Ты права», — вздохнула Лин Саньцзю, — «Не понимаю, почему мой сон похож на этот город».

Юй Юань посмотрела на нее и сказала: «Реверсивное либретто отличается от обычного сна. Все, о чем вы думали в течение дня, может не появиться в вашем сне, а то, о чем вы не думали, наоборот, может присниться. В любом случае, вместо того чтобы так размышлять, лучше подумать о том, что мы будем делать дальше».

Сейчас они оба подошли к концу переулка. Они остановились у входа и прислушались к любым звукам от группы полицейских, которые шли за ними. Осмотрев окрестности, Лин Саньцзю пришла в голову одна мысль. Она повернулась к стоявшей напротив Юй Юань и прошептала: «Как насчет того, чтобы нанести неожиданный визит нашему маленькому другу мэру Орлеану?».

http://tl.rulate.ru/book/4990/3026063