Готовый перевод Doomsday Wonderland / Рай конца света: Глава 725

“Знаю, знаю”.

Когда Тимо распахнул дверь, он, понизив голос, махнул рукой Лен Санцзю. “Я обещал управляющему держать его в курсе, позволив ему наблюдать за тобой со стороны. Знаю, что это неправильно, но надеюсь, ты поймёшь, что у меня есть свои причины”.

“И каковы же эти причины?” — парировала Лен Санцзю вопросом и шагнула в бар.

“Ну, он дал мне немного денег”.

С этими словами Тимо сделал несколько быстрых шагов и вошёл в слабо освещённый бар. Подняв голову, Лен Санцзю заметила, что бармен смотрит на них. Подавив приступ злости, она нацепила безразличную маску и села рядом с Тимо у стойки.

"Что привело вас обратно?" - спросил официант. Он был явно ошеломлен их неожиданным возвращением. При ближайшем рассмотрении Лин Саньцзю обнаружила, что у него было квадратное лицо, и на вид ему было лет тридцать пять. На его подбородке была тонкая щетина, а "гусиные лапки" углублялись в уголках его глаз. Действительно, он не был похож на бармена.

'Он выглядит довольно порядочным'.

"Посмотри сюда". Тимо повернул голову и указал на рану на затылке. Рана уже перестала кровоточить, и вокруг нее засохла кровь. "Кто-то пытался меня убить, когда я возвращался домой. Если бы не она, я бы сейчас был куском мертвого мяса".

"Так ли это?" - официант взглянул на Лин Санчжиу, затем сказал Тимо: "Что ж, сегодня на твоей стороне, похоже, богиня удачи".

"Да, поэтому я здесь, чтобы выпить за это. Что ты хочешь? Я угощаю."

Он покачал головой. Наполнив два стакана золотисто-красной жидкостью, он отошел за стойку.

"Попробуйте. Это Поцелуй Девы". Тимо подтолкнул бокал к Линь Саньцзю. Он отпил из своего и сказал: "Одно из лучших вин в Двенадцати Мирах".

На кончике языка вино казалось сладким, но вкус скоро стал мягким, как у молодой девушки, которая только что достигла половой зрелости, когда жидкость скатилась по ее языку. Замороженный толченый лед, терзавший ее нервы, ощущался как ногти женщины, и к тому времени, когда вино достигло ее горла, взорвался пряный вкус. Это было похоже на то, как если бы она только что обменялась долгим, пламенным поцелуем с женщиной.

Линь Саньцзю ахнула. Она обмахивалась рукой, чтобы остыть.

"Неплохо, не правда ли?" Тимо хихикнул, наблюдая за выражением лица Линь Саньцзю. "Но достаточно странно. Это вино более популярно среди женщин".

Лин Сэньцзю до сих пор не могла оправиться от чудесного ощущения, которое вызвало в ней вино, но она как-то могла понять, почему вино было популярно среди женщин. Она подняла бокал и отпила ещё. Когда вино пронеслось через её язык к горлу и, наконец, спустилось в желудок, только тогда она заговорила: "Об этом жилище..."

"Да?"

"Честно говоря, я очень заинтересована". Она подняла голову, чтобы посмотреть на официанта. Поскольку он был к ней спиной, она не могла видеть его выражения. "Жилище соответствует всем моим критериям. Тем не менее..."

"Тем не менее?" Тимо поставил бокал. "Что-то не так?"

"Цена слишком высокая".

"Да, я согласен, но, если подумать ещё раз, за столь почти идеальный дом, в котором, к тому же, есть практически всё, что нужно, цена вполне приемлемая".

"Неужели?" Цзинь Саньцзю, как торговка на рынке, стала придираться к недостаткам жилища. "Я не знаю, насколько идеальны эти апартаменты. Голографическая запись была слишком короткой, так что мне удалось увидеть лишь несколько основных комнат, и еще большая часть осталась вне моего поля зрения".

"Это апартаменты площадью 300 акров! Чтобы осмотреть все, потребовался бы целый день!"

"Я знаю, но для меня цена все равно слишком высока. К тому же, мне не очень нравится внешний вид дома", - сказала Цзинь Саньцзю. "Слишком вызывающий дизайн. Оставаться здесь небезопасно".

"Но обычно дома такого типа оснащены маскирующими барьерами. Так что ваше..."

Тимо не успел закончить предложение, как увидел, что Цзинь Саньцзю покачала головой. Он тяжело вздохнул и спросил: "Ну что ж. Назовите свою цену, я попробую поторговаться с хозяином".

Лин Саньцзю встала. Держа в руке пустой стакан, она подошла к официанту. Вместо того, чтобы вернуться, она передав ему стакан, прислонилась к стойке и широко улыбнулась Тимо. "Я возьму его только в том случае, если хозяин заведения сделает мне скидку 60 процентов".

Даже миссис Манас была шокирована необоснованным предложением Лин Саньцзю.

Это была цифра, которую она получила, рассчитав ее с помощью своей Силы Скруджа Макдака. По правде говоря, Лин Саньцзю была больше всех удивлена. Вскоре после этого она немного пожалела о том, что сделала столь настойчивый запрос. Она боялась, что хозяин заведения решит, что она шутит, и не продаст ей ничего. Сейчас она находилась в двух шагах от официанта, и, логически говоря, он уже должен был попасть под действие Силы Скруджа Макдака. Затем, когда она увидела выражение лица Тимо, у нее екнуло сердце.

"Скидка 60 процентов?" - громко спросил Тимо. Это не было тем, что они репетировали раньше.

= “Ты хоть понимаешь, что это значит? Это значит, что если цена на этот объект 100 долларов, то я должна продать его тебе за 40”.

Лин Санцзю не могла смягчить своё сердце. Когда её актёрская сторона вступила в игру, она выпрямилась и сказала: “Это же элементарная математика. Конечно, я понимаю. Как насчёт вот чего? Ты связываешься с владельцем дома сейчас, и если хозяин дома принимает моё предложение, я немедленно заплачу тебе. А что касается твоей комиссии, я все равно заплачу тебе, исходя из первоначальной цены. Что ты думаешь?”

Выражение лица риэлтора было таким странным, что Лин Санцзю подумала, что она сумасшедшая. Они некоторое время ошеломлённо молча смотрели друг на друга. В баре было тихо, если не считать музыки, играющей на заднем плане. Спустя мгновение, которое показалось вечностью, Тимо неохотно кивнул. “Я… я попробую, но ты должна сначала выйти. Таковы правила”.

«Ладно.» Линь Саньцзю постучала по прилавку и украдкой взглянула на официанта, который по-прежнему не шевелился, так что она понятия не имела, какое у него было выражение лица. С беспокойным сердцем она кашлянула. «Тогда, как скоро мне надо вернуться?»

Приблизительно через десять минут Линь Саньцзю снова толкнула дверь.

Изначально она немного беспокоилась, что Сила Скруджа Макдака может потерять эффект, если она уйдёт слишком далеко. Однако, когда она увидела выражение лица Тимо, все её волнения развеялись, и она облегчённо вздохнула.

«Я… Я никогда раньше не видел ничего подобного.» На лице Тимо было смешанное выражение. Он казался удивлённым, но в то же время немного ошеломлённым. «Я никогда не встречал такого скупого покупателя, как вы, и никогда не встречал такого болтливого продавца, как он».

«Он согласился?» недоверчиво спросила Линь Саньцзю.

"Нет, ну более-менее," - Тимо украдкой взглянул на Лин Санджиу, словно она была фантомом, выбраным из рисунка. "На 60 процентов скинуть он не согласен, а вот на 50 может. Это же фактически вполовину меньше!"

Целью способности "Дядюшки Скруджа" было получение выгодной цены на ту или иную сделку, а не ее провал. Рассматривая ситуацию с этой точки зрения, цена, предложенная посредством способности "Дядюшки Скруджа", была фактически минимальной при условии заключения сделки. Однако Лин Санджиу с трудом верилось, что ей удалось обеспечить себе покупку белого кольца за половину его изначальной стоимости. Как уже упомянул Тимо, судя по голограммам и изображениям, это был действительно практически идеальный дом.

Поэтому, когда хозяин снизил цену вдвое, Лин Санджиу забеспокоилась. "В чем же проблема с этим домом? Может быть, в нем шумно? Он старый и в нем не делали ремонта? Там есть вода, электричество и свет?"

"Не могу поверить!" Даже после того, как они оба вышли из бара, Тимо все еще лепетал рядом с ней: "Тебе ведь в самом деле удалось сбить цену вдвое".

"Надеюсь, вы правы насчет хозяина", - тихо сказала Линь Саньцзю. - "Хорошо, если он пришел проводить покупателя из предосторожности. Лучше бы не по каким-то другим причинам".

"А какие еще могут быть причины?" - спросил Тимо. Он нахмурился и на мгновение задумался, прежде чем сказать: "Вы не знаете его, а он не знает вас. Оба вы никогда в жизни не встречались. Вы платите деньги, а он отдает вам дом... Что еще это может быть?"

Было только одно белое кольцо. Линь Саньцзю понимала, что она просто слишком чувствительна, поэтому кивнула.

После этого она наконец осознала, насколько сложной может стать ситуация, когда обе стороны не могут встретиться, а риелтор понятия не имеет о точном расположении дома. Сначала Тимо отвел Линь Саньцзю в офис за пределами зоны Рая, где, как говорили, было агентство, специализирующееся на управлении сделками с недвижимостью в Подземном мире Рая. Там она снова наткнулась на похожую татуировку, которую видела на руке мужчины с татуировкой.

Однако на этот раз, в дополнение к строке «Мы правим Двенадцатью мирами», которая всплыла в памяти Линь Саньцзю, рядом с ней была эмблема с изображением обнаженной женской стопы.

Несмотря на то, что маклер по недвижимости не зашёл в агентство по соображениям личной безопасности, он был в курсе происходящего внутри. Пока они с Лин Саньцзю прятались в оружейной лавке, Тимо подробно объяснял ей, как ей нужно действовать поэтапно. После этого она передала оплату и комиссию подозрительному на вид толстяку и получила взамен квитанцию и 27-значный серийный номер. Честно говоря, сжимая в руках два тонких и вызывающих сомнение документа, Лин Саньцзю была бы не удивлена, если бы проснувшись на следующий день, обнаружила, что и агентство, и Тимо исчезли, и все это было хитрой уловкой, чтобы завладеть ее деньгами. К счастью, этого не произошло. По словам Тимо, покупатель должен был сообщить брокеру 27-значный серийный номер, а брокер передавал этот номер продавцу.

После того как владелец кольца или официант подтверждали 27-значный серийный номер и сумму платежа верной, в течение 15 дней он отправлял на серийный номер местоположение дома, ключи и всю информацию, которую покупателю необходимо было знать. После этого генерировался документ. В это же время продавец получал расписку и свой собственный серийный номер.

После этого покупатель должен был пойти в агентство и получить документ по такому же серийному номеру. Покупатель должен был хранить обе вещи в безопасном месте. Это было связано с тем, что в будущем, если покупатель захочет продать дом, ему или ей придется предъявить предыдущий документ. В некотором смысле документ представлял собой лишь собрание информации о доме. В нем не было информации о владельце. Следовательно, если кто-то украдет документ, Лин Санцзю не сможет доказать, что она является законным владельцем дома.

Процесс ещё не был закончен, когда покупатель получил документ. Агентство проявило большой такт. Оно установило для покупателя месячный срок для возражений. Покупатель мог в течение этого месяца подать возражения, если обнаружит, что с домом что-то не так, или если у него возникнут какие-либо сомнения. Если после периода подачи возражений всё пройдёт гладко, то только тогда сумма за дом будет зачислена на счёт продавца.

Таким образом, продавцу не пришлось встречаться с покупателем вживую. Даже зная, где находится дом, продавец не знал, кто покупатель и когда он переедет в дом. К тому же, система безопасности меняется с каждым хозяином. Следовательно, хотя процесс покупки и продажи был несколько усложнён, он протекал довольно гладко, и они редко сталкивались с какими-либо препятствиями.

"Доверие - краеугольный камень, удерживающий человеческое общество от развала". Даже в постапокалиптическом человеческом обществе доверие оставалось важнейшим аспектом для бесперебойного функционирования. Даже в таком утомительном процессе доверие требовалось от обеих сторон. Неважно, где, если люди не могут поддерживать даже элементарный уровень доверия, ничего не будет сделано.

Сейчас Лин Санцзю была владелицей белого кольца.

Однажды после полудня Лин Санцзю глубоко вздохнула, глядя на документ у себя в руке. Подавляя волнение в своем сердце, она направилась к лесу.

Подобно Веде, ставшей якорем главного приза, она надеялась, что это место станет якорем для ее товарищей.

http://tl.rulate.ru/book/4990/3024056