Готовый перевод Doomsday Wonderland / Рай конца света: Глава 718

Устроившись в мягком одеяле, Лин Саньцзю поджала ноги и забарабанила каблуками по потолку. Это был ее третий день в отеле Lost Dog Pod, и хотя Дали утверждала, что эта комната была самой большой из всех, которые у нее были, она была всего лишь по пояс.

Она обвела красной ручкой круг на нарисованной от руки карте во вкладыше для регистрации. Найдя на карте местоположение отеля, она провела линию. Она была кривой, но все же была линией, и она соединила их вместе.

Внизу карты был небольшой абзац рукописного текста. Она прочитала его вслух: "Рынок Черного, также известный как черный рынок... Это, возможно, единственный черный рынок с определенным местоположением! Он занимает огромную площадь и имеет большой трафик. Всего пять выходов, а именно A, B, C, D и E. Из пяти выходов у выходов B и D есть контрольно-пропускные пункты соответственно. Еще один контрольно-пропускной пункт находится в середине рынка возле ларька, где продают жареные булочки с кусочками дуолочжуна, и это доводит общее количество контрольно-пропускных пунктов на Черном рынке до трех. Чем выше поток людей, тем легче найти контрольно-пропускной пункт. Это потому, что люди обычно избегают контрольно-пропускных пунктов, и в результате вокруг него образуется пустой участок. Поэтому идите прямо к пустому участку, и вы обязательно сможете зарегистрироваться. Пожалуйста, перейдите на следующую страницу, чтобы увидеть улицу с контрольно-пропускными пунктами.

В последние два дня Лин Саньцзю наведывалась в переулок позади отеля. С того самого момента она больше не сталкивалась с Шваброй. Складывалось впечатление, что он переместился в другое место, чтобы ожидать свою следующую жертву. Возможно, он избегал встречи с Лин Саньцзю, прекрасно понимая: если кому-то не повезет угодить в карманное измерение, она непременно станет помехой для его сделки.

«Если я отправлюсь на Черный Рынок, то больше не смогу наведаться в переулок».

— Ты собираешься куда-то? — Дали поспешила к Лин Саньцзю с другой стороны коридора, едва та вышла из номера. Она остановилась перед ней, так что на ее теле зазвенели золотой браслет и украшения. — Не забудь заглянуть в переулок!

Когда Лин Саньцзю рассказала Дали о своем попадании в карманное измерение, она почувствовала угрызения совести. С тех пор та при каждой встрече напоминала ей о необходимости навещать переулок, чтобы загладить свою вину.

"Да, не беспокойся об этом," - сказала Лин Санцзю, идя к задней двери вместе с Дали, - "Я не вернусь сегодня ночью. Я хочу осмотреть Черный рынок".

"Если здесь не найдется чего-то, что тебе нужно," - сказала Дали, кивая, - "Это будет недостатком".

"А?"

"Это лозунг Черного рынка. Мои помощники часто покупали там материалы. Надолго ли ты там остановишься? На одну ночь?"

"Это зависит," - сказала Лин Санцзю, выходя из отеля, - "К тому же я нашла там контрольно-пропускной пункт".

"Хорошо, тогда. Я оставлю номер для тебя". После этого Дали снова ушла. У нее было много дел, и она не могла позволить себе терять ни минуты.

Существовало огромное множество видов транспорта в Преисподней Небес, из которых они могли выбрать. Если рост и вес пассажира находились в пределах нормы, то он мог выбрать путешествие по трубопроводному конвейеру. Воздушный поток внутри трубы доставил бы их к месту назначения. Это был один из самых дешевых способов, а самым дорогим считался космический корабль, известный как Небесный паук. Говорили, что те пассажиры, которые могли позволить себе Небесного паука, были самодовольными людьми. Это было потому, что Небесный паук играл величественную симфонию, когда пролетал над поверхностью планеты.

После регистрации Лин Санджиу купила билет на междугородний автобус. Она думала, что выбрала самый обычный транспорт. Однако она ошибалась, когда автобус, в котором она ехала, сломался под водой, оставив ее и других пассажиров без выбора, кроме как достать водолазные костюмы и кислородные баллоны из-под сиденья и надеть их.

«Ах да, это напоминает мне, что мне нужно осмотреть кислородный баллон по прибытии на Чёрный рынок».

С этой мыслью она толкнула дверь, вошла в океан и позволила темноте поглотить её полностью.

В автобусе было около двадцати посмертных. Все они толкали потрепанный амфибийный автобус и пробирались по морскому дну. Ко времени, когда они встретились с другим автобусом, который приехал за ними, они были примерно в десяти морских милях от места поломки. Линь Саньцзю никогда не думала, что потратит деньги только на то, чтобы устать. Когда она приехала на Чёрный рынок, она была настолько измотана, что едва могла пошевелить пальцем.

Перед жінкою постійним потоком пропливали посмертні люди, неначе зграя кєти, що пливе проти течії; їхня юрба скупчувалась у кінці поля її зору. Лінь Саньцзю рухалась з людським потоком, як ось насунула завіса пітьми. Лише тільки зійшла нічна темрява, як її пронизали строкаті спалахи світла, що здіймались із землі та врешті-решт розлетілись на безліч іскристих уламків.

Хотя Рынок Блэка и являлся рынком, он занимал территорию размером с город. У входа на рынок Блэка стояли огромные величественные ворота замка, перекрывающие несколько улиц. Запрокинув голову, чтобы насладиться царственным величием, Лин Саньцзю увидела безумное сочетание стекла, оцинкованного железа и серо-железных рам, которые располагались на поверхности ворот, образуя множество геометрических узоров. Между каждой геометрической фигурой были переплетенные желобки, по которым тек мягкий белый свет. В конце концов, речушки белого света зажгли большую букву «С», расположенную на воротах примерно в метре над землей.

Вместе со ста посмертными Лин Саньцзю прошла дезинфекцию. Неся с собой знакомый химический запах, люди втолкнули ее на рынок Блэка.

Словно чья-то неловкая рука опрокинула банку с алмазами на бархатное черно-синее полотно ночного неба, в воздухе искрились и кружились тысячи точек света. Мерцая и пульсируя, они выстраивались в строки, образуя надпись: "Чего здесь нет, того нет и нигде". Чёрный Рынок.

Попав сюда впервые, Постлюди часто теряли голову от этого сказочного звёздного неба, не в силах оторваться от его созерцания, даже если кто-то случайно наступал им на ногу.

Послеполуденный инцидент нарушил планы Лин Саньцзю. Потратив пять малых кристаллов, она раздобыла карту Чёрного Рынка. Зажав карту в руке, она ринулась к контрольно-пропускному пункту, расположенному в самом центре рынка, не обращая ни на что внимания.

КПП располагалось в центре района 1А, прямо в центре перекрестка четырех улиц. Ночной рынок был даже оживленнее, чем днем. Улица была забита до отказа всевозможными магазинами, палатками, торговцами, променадами с одеждой и рядами отдельных домов.

Взоры прохожих блестели, отражая разноцветные огни улицы. Их лица, под воздействием собственных тел, тепла еды и света фонарей, покраснели и поблескивали от пота. Линь Саньцзю шла еще какое-то время, как вдруг осознала, что вид вокруг давно не меняется. Она опустила голову и с изумлением обнаружила, что физически уже давно застыла на месте. Все, что она испытывала до этого момента, происходило только в ее разуме. В данный момент она стояла перед сферической палаткой вместе с несколькими другими посмертными. Женщина, чье лицо скрывала черная вуаль, сидела в центре палатки. Она пила воду из бутылки, стараясь прочистить горло после исполнения песни.

Два человека ссорились перед палаткой. Один из них считал, что, раз он заплатил женщине за пение, само собой разумеется, что она должна петь для него. С другой стороны, другой возражал, что мало того что голос сирены сильно влиял на движение транспорта, он еще и был очень утомительным. Более того, его уже трижды заманивала эта женщина после того, как он потерялся на рынке.

«Поблагодарите меня», — триумфально произнесла миссис Манас. «Смотрите. На других людей ее голос все еще оказывает действие».

Схватившись за представившуюся возможность, Линь Саньцзю зажала уши и быстро ушла.

На Черном рынке было множество лавок, торговавших особыми навыками и товарами. Однако когда Линь Саньцзю наткнулась на магазин, у которого на вывеске значилось, что здесь продается улыбка, ей показалось, что кто-то шутит над ней.

Хозяин магазина был хорошо одетым мужчиной с ленивым голосом. Он обмахивался, выкрикивая: «Двадцать ранд за штуку». Его лицо было жирным, а на подбородке росла бородка.

Судя по его внешности, Линь Сандзю была уверена, что его улыбка не стоит ни одного красного кристалла. Как бы то ни было, Линь Сандзю не могла подавить любопытство, которое всколыхнулось в ее сердце. В конце концов, она вошла в лавку и спросила: "Что ты здесь продаешь? Улыбки?"

"Эмоция, от которой люди невольно улыбаются", - округлый хозяин лавки достал пластиковый воск, похожий на желе. "Это может длиться несколько часов. Вот почему я сказал, что это стоит денег. К тому же, я вижу, что вам это нужно. Вы выглядите так, будто прошли через бурю и стресс."

Несмотря на то, что многие посмертные вели дела на Черном рынке, большинство из них не были профессиональными бизнесменами. Следовательно, они были довольно прямолинейны. Поскольку Линь Сандзю считала, что, возможно, пришло время начать ухаживать за своим кожным покровом, она купила у хозяина лавки улыбку.

«Пожалуйста, верните коробку, как только воспользуетесь улыбкой. Я обменяю ее на деньги!» – напомнил жиртяй Лин Санцзю, когда она выходила из его лавки.

Несмотря на свой отвратительный характер, Буквоед составил брошюру очень подробно. Лин Санцзю отметила, что поток людей становился все меньше по мере того, как она приближалась к центру улицы, в точности как было написано в брошюре. Словно две частицы одинакового заряда, сталкивающиеся друг с другом, люди останавливались, поворачивали обратно и уходили, не наступая на эту территорию, из-за чего она оставалась безлюдной. Лин Санцзю вытащила брошюру и начала сверять вид улицы с изображением в ней. Удостоверившись, что она нашла нужное ей место, она решительно направилась к пустой зоне.

На наполовину сломанном телефонном столбе была надпись: «Пропускной пункт». Иногда к столбу подходили посмертные безымянные и похлопывали его. Увидев Лин Санцзю, на их лицах появлялось сочувствие.

Лин Санцзю вздохнула с облегчением после регистрации. Широко шагая, она направилась к лавке со знаком «Пышки, фаршированные ломтиками дуолочжун». На железной сковороде потрескивали белые лепешки, похожие на тофу, а воздух пропитывала сладость молока.

«Это, должно быть, та палатка, где продают пышки». С этой мыслью Лин Санцзю посмотрела на железную сковороду. Затем она облегченно вздохнула, когда не увидела никаких признаков ломтиков дуолочжун.

За железной сковородой стояла женщина в маске. Она явно неверно истолковала взгляд Лин Санцзю. Она сказала: «Извините, но у нас все распродано».

«Серьезно? Есть ли кто-то, кто ел бы дуолочжун?»

«Ничего страшного», – сказала Лин Санцзю, используя свое Высшее Сознание, чтобы не пропускать запах молока в нос, – «Эй, а вы не знаете, где я могу купить дом?»

«Дом?»

"Несколько моих друзей ищут дома, поскольку собираются обосноваться в Двенадцати Мирах, — пояснила Лин Саньцзю. — Так что они послали меня сюда на поиски. На Черном рынке, наверное, должен быть брокер?"

Женщина опустила лопату, которая была в ее ладони. Она глянула на телефонный столб рядом с лавкой, а затем перевела взгляд на Лин Саньцзю.

"Впервые в Поднебесном Мире Духов?"

"Да".

"Тебе потребуется проводник, — изрекла она, выключая железный гриль. — Проводник отвечает за выполнение твоих поручений, помогает ориентироваться на местности, искать людей, сравнивать цены... При покупке вещей проводник может быть очень полезен. Это намного лучше, чем бегать без головы и тратить время зря".

Лин Саньцзю согласно кивнула. Затем она спросила:

"Где я могу его найти?"

"Можете нанять меня в качестве вашего гида", - ответила женщина, глядя на несколько булочек на чугунной сковороде, - "Босса сегодня нет. Я буду отвечать за закрытие, поэтому могу закрыть магазин пораньше. Если вы наймете меня, я могу отдать вам эти булочки бесплатно".

Линь Саньцзю немного подумала и снова спросила: "Как давно вы здесь работаете?"

Женщина ответила: "Пять лет".

"Не думаю, что она проработала здесь 5 лет подряд. В конце концов, ей приходилось менять миры каждые 14 месяцев".

"Не волнуйтесь", - сказала женщина, увидев выражение лица Линь Саньцзю, - "Я часто работаю гидом для других в свободное время. Меня здесь хорошо знают. Я очень надежный человек. Вы можете пойти и спросить сами".

Женщина пробудила интерес Лин Санцзю, поэтому та продолжила разговор, задавая больше вопросов. Задавая вопросы, та обещала подробно отвечать и уверенно это делала. Она, казалось, знала все уголки и закоулки Чёрного рынка. После того, как обе заключили сделку, та повернулась и достала поднос. Затем она положила несколько булочек на поднос и протянула его Лин Санцзю.

"Вот."

Затем выражение лица Лин Санцзю изменилось. Она пристально уставилась на женщину перед ней. Она не взяла поднос, но вместо этого вызвала на ладони серебристый хлыст.

Женщина в маске выглядела взволнованной.

"Когда ты обернулась", - Лин Санцзю тщательно осмотрела женщину с головы до ног и прорычала свой вопрос, - "Я увидела уголки твоих губ через отверстие в твоей маске. Не возражаешь сказать мне, почему уголки твоего рта образуют разрез от уха до уха?"

"Я - кутисакэ-онна", - равнодушно ответила женщина в маске. "Или, как нас называют, увидев наши лица. И да, я — дуолочжун".

"Что... что ты дуолочжун?!" - громко вскрикнула Линь Санцзю. Опомнившись, что крикнула она слишком громко, она прикрыла рот рукой и огляделась с тревогой. Однако, к её удивлению, ни один из прохожих не обернулся.

"Меня зовут Нага-аси", - сказала кутисакэ-онна и указала на вывеску. "Почему ты так удивлена? Ты что, читать не умеешь?"

Линь Санцзю переводила взгляд с вывески "пирожки с дуолочжун" на Нага-аси. "Неужели в этих пирожках не мясо дуолочжунов?"

"Да нет, это значит, что мясо нарезал дуолочжун вроде меня", - пожала плечами Нага-аси. "Это у нас давно, и мы этим славимся".

http://tl.rulate.ru/book/4990/3023741