Готовый перевод Doomsday Wonderland / Рай конца света: Глава 714

Переводчик: EndlessFantasy Редактор: EndlessFantasy

Сколько времени требуется человеку, чтобы потратить все свои деньги после того, как он попадает в новый мир?

Хотя ситуация различается для разных людей, в случае с Лин Саньцзю это произошло через четыре секунды. Или, если быть точнее, деньги были потрачены ещё до того, как она открыла глаза в новом мире.

"Эй", - хриплый голос, который намекал на чрезмерное курение, раздался из самого дальнего угла комнаты. Что-то тыкало её в бок, и её сознание постепенно восстанавливалось.

"О, наконец-то ты проснулась", - торопил хриплый голос, - "Не могли бы вы сказать, когда вы зашли в эту комнату?"

Адреналин пронёсся по её венам, и её тело отреагировало в тот момент, когда она открыла глаза. Стремительно перевернувшись, она ударилась головой о стену позади. От удара её на мгновение закружилась голова, и у неё перед глазами взорвались звёзды.

“Что с тобой?” — спросила хриплый голос. В его тоне слышалось легкое удивление. “У тебя, что, посттравматический синдром?”

“Что?”

Линь Саньцзю подняла руку и потёрла затылок, пытаясь ослабить пульсирующую боль. Звездочки медленно покинули её поле зрения, и она разглядела внешность прибывшей женщины. Перед ней стояла высокая, пышнотелая, темнокожая женщина, одетая в вишнёвое платье с золотыми нитями. У неё были длинные, блестящие чёрные волосы, заплетённые в толстую косу, лежащую на её огромных грудях.

Пригибаясь, темнокожая женщина осмотрела Линь Саньцзю с головы до ног. Уголки её губ были опущены в хмуром выражении. Она открыла рот, и знакомый хриплый голос зазвучал вместе с сильным запахом сигарет, окутывающих Линь Саньцзю, как вонючая буря. “Эй, ответь на мой вопрос. Как ты сюда попала?”

Линь Саньцзю не ответила. Вместо этого, она развернулась и осмотрелась.

Прямо сейчас она полуприседает, полусидит в тесной белоцементной комнате. Комната настолько мала, что в ней не поместился бы даже десятилетний ребенок. Кроме рулона с постельным бельем и подушки, смятых в углу на полу, покрытом циновками, здесь больше ничего нет. Линь Саньцзю не остается ничего другого, как опустить голову и поджать ноги, чтобы освободить место для полной, смуглой женщины, которая занимает почти половину комнаты. Кажется, что комната вот-вот взорвется.

«Где... где я?» — спрашивает Линь Саньцзю, пытаясь найти самое удобное положение для себя, чтобы сидеть неподвижно в этой тесной комнате. «И кто вы?»

Лицо женщины омрачилось.

Она держала трость в руке, ту самую, которой она только что тыкала Лин Саньцзю, и ловко протиснулась из комнаты, открыв перед собой дверной проем, который явно ей не подходил по размеру. Лин Саньцзю не понимала почему, но эта сцена напомнила ей жирную выдру, которая пыталась пролезть сквозь маленькую дыру, как она видела в документальном фильме в своей родной стране. Женщина глубоко затянулась сигаретой и тихо выругалась: «Черт! Еще один обдолбыш».

— Что? — Лин Саньцзю подползла к двери. — Постойте, подождите. Я не принимаю наркотики. Здесь есть наркотики? Какие наркотики? Хорошо, не важно. Я только что переместилась в этот мир. Могу я спросить, это Подземный Небесный Мир?

Когда главный приз настаивал на том, чтобы отправить ее в один из двенадцати миров, она выбрала Подземный Небесный Мир. К тому же, она подумала, что будет намного безопаснее и лучше сначала поискать больше информации о Бамбуковом лесу, прежде чем идти туда.

Сознание на мгновение покинуло ее, а когда она открыла глаза, то уже оказалась в совершенно другом мире.

Смуглая женщина глубоко задумалась. Она присела и пристально смотрела на Лин Санцзю, а ее длинные ресницы трепетали над большими глазами.

– Пожалуй, это недоразумение. – Ее лицо вдруг расплылось в улыбке. Из алых губ вырвалась струйка дыма, отравившая воздух низкопробным химическим запахом. – Да, ты права. Это Подземный мир небес. Ты умеешь выбирать место приземления, не так ли? Какая удача, девочка.

Смущенная Лин Санцзю наклонила голову и спросила:

– Хм? Удача?

Женщина была в восторге от ее ответа. Она хлопнула по дверному косяку, когда разразилась раскатами смеха. «Перемещение между мирами — это все равно что бросать игральную кость. Никогда не знаешь, что выпадет. Если вам повезет приземлиться в безопасном месте, все будет хорошо. Но если богиня удачи решит оставить вас в покое, тогда вам конец, особенно тем, кого загоняет в этот потусторонний мир. Тогда вам понадобится дополнительная удача. Несколько лет назад произошел инцидент, когда только была основана железная дорога. Несчастная душа внезапно появилась из ниоткуда на путях, и проходящий поезд ударил ее, прежде чем она успела открыть глаза, чтобы увидеть мир. Теперь понимаете? Вы настоящий счастливчик».

«Значит… она намекает, что я должен ее поблагодарить, потому что меня не задавил с размаха поезд?»

«Итак, где это место?»

Женщина прочистила горло и поднесла к губам мятую пачку бумаги. Она затянулась токсичной палочкой и сделала длинный вдох. Только после того, как дым заполнил ее легкие, на ее лице появилась улыбка. Она протянула свою пухлую руку, украшенную бесчисленным количеством золотых браслетов. "Это капсульный отель "Заблудшая собака", а я здесь начальница. Меня зовут Дали".

"Неужели гости действительно будут приезжать в этот отель?" - Лин Санцзю опустила голову и посмотрела на руку.

Ей пришло в голову, что ее оппонент не просила рукопожатия, потому что она держала ладонь вверх, а не боком. Лин Санцзю ясно видела кольцо на ее большом пальце, красную нить, которая обвивала ее запястье, и отпечаток ее ладони.

Когда она подняла голову, она увидела нетерпеливое выражение на лице Дали, когда та помахала своей пухлой рукой. "Ммм?"

"Да?" - тупо спросила Лин Санцзю.

Дали вытаращила на нее свои выпученные глаза. Затем она сказала: "Ты воспользовалась моим номером. Не думаешь ли ты, что должна за него заплатить?"

"Что? Погоди. Это как-то не так. Я ведь недавно только перевелась сюда, и прошло всего несколько секунд..." Взглянув на лицо Дали, Лин Саньцзю остановилась на полуслове. Потирая виски, она вздохнула. Ей было ясно, что Дали без долгих раздумий не отпустит ее, если она не заплатит за проживание. "Сколько это стоит?"

"Ну, я добросовестная бизнесвумен, и никогда не обманываю гостей. Прежде всего, чем будешь платить?" — с улыбкой спросила Дали. "Если будешь платить красным кристаллом, то вполне хватит двух средних".

"Это даже на Двенадцати мирах считается задорого!" — мысленно подумала Лин Саньцзю.

Дали выбросила сигарету и взяла два средних красных кристалла у Линь Санцзю. Она легонько постучала ими и убрала их в поясную сумку, закрепленную вокруг талии. Дали не искажала правду, называя себя честной бизнесвумен. Выходя из комнаты, она сказала Линь Санцзю: «Сейчас десять утра, так что завтра в это же время вы можете уйти».

Линь Санцзю присела на корточки и пролезла через крошечную дверцу, похожую на собачью нору. Оказавшись в коридоре, она обнаружила, что он был таким же узким, как и комната. Высота коридора была около трех-четырех метров, а ширина — около ста квадратных футов. Несколько белых цементных стен аккуратно делили пространство на множество проходов. На каждой стене было бесчисленное множество дверей, расположенных в случайном порядке. Иногда она находила три двери, установленные на одной стороне стены, в то время как другая сторона была пустой.

«Строитель, наверное, был пьян?»

На дальнем конце коридора неуклюже передвигался человекоподобный мужчина, во рту у него торчала зубная щетка. Из ближней комнаты доносилась музыка, и кто-то внутри подпевал, хотя и не попадал в ноты. Из комнаты над головой Лин Саньцзю выглянула девушка и, похоже, просила подругу сбегать по ее делам.

Какое бы испытание или бедствие ни обрушивалось на человечество, люди никогда не упустят ни малейшего шанса найти способ выжить и преуспеть.

Если бы здесь была Нюйва, она, вероятно, сказала бы: «Чем больше что-то не нужно, тем труднее от него избавиться».

Лин Саньцзю стояла и с удивлением наблюдала за разными людьми, живущими в этом гостиничном модуле. Она повернула голову и обнаружила, что Дали уже ушла далеко. Она быстро побежала за ней и крикнула: «Шеф!»

«Да?» Женщина с округлыми формами обернулась, держа в руке блокнот.

«Я новенькая здесь. Можете рассказать подробнее про это место? Я слышала, вы говорили, что это зона подземного мира?»

«Комната номер 225,» — Дали взглянула на свой блокнот, прежде чем ответить, — «Да, вы первый раз здесь? Этот мир разделен на две зоны: зона рая и зона ада. Хмм, мне нужно пойти и проверить комнату номер 225... но это только у посмертных, так что вы не сможете найти там что-то вроде стены или чего-то в этом роде».

«Почему вы должны разделять его на две зоны?»

«Ну, вы когда-нибудь слышали такую фразу: «Иерархическое и дискриминационное различие будет существовать до тех пор, пока существует человечество», — ответила Дали, не поворачивая головы, — «Короче говоря, зона рая отличается от зоны ада. Вы можете просто остаться в зоне подземного мира. В конце концов, здесь вы можете найти все, что вам нужно».

Лин Саньцзю следовала за Дали. Уплатив два красных кристалла, она не собиралась позволить этим деньгам пропасть даром. "К тому же, не знаешь, где можно посмотреть и отправить сообщения? А не знаешь, где находится Ассоциация консульских работников?"

"Постой", - просто ответила Дали и остановилась. Она постучала в дверь прямо над своей головой.

"Ты знаешь об энциклопедии "Мокугьо"? Огромная сеть магазинов, у которой есть филиалы практически во всех Двенадцати Мирах?" Золотые браслеты на её руке зазвенели, но дверь никто не открыл. Дали закричала: "Эй, выездное время подошло!" Затем она повернулась к Лин Саньцзю и сказала: "Ты выше. Можешь помочь мне открыть дверь и посмотреть, есть ли в комнате кто-нибудь?"

"Нет, там пусто", - ответила Лин Саньцзю. В отличие от её комнаты, эта походила на ванну стиральной машины.

Дали закрыла дверь. Она повернула огромное изумрудное кольцо на пальце в сторону и ударила по металлическим петлям в углу двери. Будто в каком-то кинофильме, дверь слегка согнулась и уменьшилась, пока не поместилась в ее кольцо.

Сейчас на стене ничего не осталось. Словно эта комната никогда и не существовала.

Когда Дали сказала, что гостю пора выселяться, она имела в виду, что собирается вернуть комнату назад в свое кольцо. Линь Саньцзю начала понимать случайный порядок распределения комнат. "Так значит, когда у тебя есть гость, ты просто вытаскиваешь из кольца комнату и прилепляешь к стене?"

“ Да. Поэтому я так удивилась, увидев вас, потому что не помню, чтобы открывала для вас комнату. Кстати, какой был ваш вопрос? А, да, Консульская ассоциация Небесного Преисподнего не открыта для широкой публики». Дали зачеркнула «225» в своем блокноте и продолжила: «Так что если вам нужна виза, можете обратиться на Форум энциклопедии Мокугье. Все консулы размещают там информацию о продаваемых визах».

Лин Санцзю вздохнула. На первый взгляд, казалось, она сделала правильный выбор, прибыв в Небесное Преисподнее. По крайней мере, она могла использовать деньги, чтобы получить необходимую ей информацию.

«Вы знаете, как добраться до Форума энциклопедии Мокугье?» — спросила она. — Можете показать мне —»

Не успела она договорить, как на дальнем конце коридора раздался взрыв. В коридор ворвался поток обжигающе горячего воздуха вместе с осколками древесины от двери.

“Чёрт возьми! Ну не могут они дать мне отдохнуть!” – разгневанно выругалась Дали. Она отшвырнула блокнот и направилась к охваченной пламенем комнате. На её лбу выступил пот, и Лин Саньцзю была уверена, что сейчас ей не до вопросов. Как и ожидалось, Дали указала ей на выход и прокричала: “Как выберешься, сама всё узнаешь”.

“Ладно, я пошла. Спасибо за всё и береги себя!” – крикнула в ответ Лин Саньцзю.

Причина возгорания была обычной в Девяти мирах. Гость тестировал свой новенький Специальный предмет и случайно спалил полкомнаты. В итоге владелец хостела “Заблудившаяся собака” конфисковал этот Специальный предмет в качестве компенсации за ущерб. Дали и гостя такое решение не устроило – они считали, что их этим воспользовались.

К тому времени, когда она обо всём договорилась, босс вспомнил о лёгких деньгах, которые она заработала тем утром, и о высокой женщине, которая до сих пор не вернулась после того, как отдала ей деньги.

— Я же сказала ей не выходить через заднюю дверь, не так ли? — бормотала Дали, играя со своей косой, — Или нет?

http://tl.rulate.ru/book/4990/3023574