Готовый перевод Doomsday Wonderland / Рай конца света: Глава 613

Все драки прекратились. Все замерли в тот момент, когда Время упало в бассейн.

Когда Время с могучим всплеском погрузилось в бассейн, все пловцы вскоре поняли, что это такое, когда по воде прошла легкая рябь. Они повернулись и поплыли прочь как сумасшедшие.

Несколько секунд назад все дрались. Бегуны пытались запрыгнуть на спины пловцов, а те изо всех сил сопротивлялись, не давая им взгромоздиться. Вода бешено катилась, словно цунами, и в воздух летели ругательства, режущие слух.

Однако появление Времени положило конец всему этому. Они поняли, что если не пойдут на компромисс и не будут работать вместе, погибнут все. Скоро все вышли из-под действия особой вещицы толстяка, прежде чем он даже успел ее рассеять. Все пловцы достали свое тайное оружие и устремились вперед, посадив бегунов себе на спины.

Разумеется, Лин Санцзю приходилось не только терпеть волны, которые постоянно били ей в лицо, но и выносить оскорбления, сыпавшиеся на нее от других претендентов.

Время появилось в паре шагов от претендента, когда вошло в бассейн. Все опешили, вернувшись в реальность. Когда они обернулись, то обнаружили, что Лин Санцзю, виновница, подвергшая их опасности, уже унеслась далеко вперед.

Серебряной подкладкой являлось то, что те, кто решил принять участие в соревновании по плаванию, были отличными пловцами. Они не только могли плыть так же быстро, как форель, но и имели в своём распоряжении кучу Специальных Предметов, которые могли помочь им в плавании. В конце концов, всем удалось благополучно спастись, хотя они ещё не были полностью вне опасности, поскольку Время всё ещё держалось на очень близком расстоянии от них. Если бы не трение, сдерживающее легкую рябь, то должны были бы быть жертвы. Прямо сейчас, когда пловцы всплывали на поверхность, они осыпали Линь Саньцзю и толстяка всеми известными им ругательствами.

Линь Саньцзю и толстяк понимали, что это их вина - они подвергли всех опасности. Мучимая чувством вины, Линь Саньцзю уткнулась лицом в спину молодого человека, а толстяк спрятал лицо ей на плечо, не желая смотреть в глаза остальных соперников. Соулскн была единственной из троицы, кто не испытывал стыда. Она отбивалась от всех, властно крича, словно не сделала ничего плохого: "Как вы смеете разговаривать со мной в таком тоне?! Ты, вон там! Да, я к тебе обращаюсь! Иди сюда. Я буду носить тебя, как мешок с едой!"

"Нельзя ли тебе заткнуться?!" - не выдержав, крикнула ей Линь Саньцзю. - "Я тебя сейчас в воду выкину, если ты не закроешь рот!"

"Ф! Слабачка!" - возмущённо фыркнула Соулскн. Она развернулась и переключила своё внимание. - "Эй, как тебя зовут?"

За спиной у молодого человека, повернувшегося к ним затылком, они не видели его лица. Они видели лишь его хорошо прокачанную и сильную спину, мускулы на которой сокращались и расслаблялись с каждым взмахом.

Возможно, он злился на то, что они заставили его пройти, поэтому не спешил отвечать. Его приглушенный ответ последовал лишь спустя несколько минут: «Разве ты не говорила, что поможешь? Ну, я не жду от тебя, что ты будешь плыть, но ты можешь хотя бы снять с меня часть веса? Меня словно прищемило!»

Толстяк и SoulSqn в один голос посмотрели на Лин Санджиу, так как она была самой тяжёлой из всех присутствующих.

Лин Санджиу долгое время отчаянно бежала. И вот наконец ей выпал шанс перевести дух. Её конечности сотрясались в конвульсиях. Испытывая чувство вины и стыда за то, что она так напросилась на подмогу, она дрожащим голосом ответила: «Я... не умею плавать. Я не могу использовать свои ракеты под водой. Почему бы тебе не сказать, в чём мы можем помочь?»

«Слезай с моей спины».

«Не могу».

Однако Линь Саньцзю услышала, как молодой человек вздохнул, но не могла быть уверена, поскольку всплеск воды заглушал все остальные звуки. Казалось, на ногах у молодого человека было какое-то устройство. С помощью толчка он мог прыгать на значительное расстояние вперед. Похоже, ему было весело, и не было похоже, что он тонет. Сделав еще несколько гребков, молодой человек снова заговорил, на этот раз задавая вопрос:

- Насколько ты сильна?

- Я могу постоять за себя, - ответила Линь Саньцзю. Она бросила взгляд на толстяка, стоящего у неё на плече. Почувствовав её взгляд, тот энергично покачал головой, и всё его тело задрожало, как белое желе. Затем она бросила украдкой взгляд на Соулсквин и добавила: - Эта... девушка и я довольно сильны.

Хотя Соулсквин и была эксцентричной и неуправляемой, Линь Саньцзю признала, что её способности были непростыми.

"Хорошо," — ответил молодой человек, не поворачивая головы. "Время будет продолжать преследовать вас, парней, которые участвовали в беге, пока вы не доберетесь до берега. Я могу пока что взять вас троих, но мы приближаемся к самой сложной части плавания. Поскольку вы, ребята, сказали, что весьма уверены в своих боевых навыках, я буду рассчитывать на вас".

"Подождите минутку". Почувствовав неладное, Душегубитель спросила, обмениваясь взглядами с Линь Санцзю: "Самая сложная часть? Что мы затеваем?"

Душегубитель чуть не потеряла кожу в беге. Теперь она практически слезала с ее лица, поэтому она чувствовала, что должна быть осторожнее.

Дыхание молодого человека стало тяжелее. Он не ответил на вопрос Душегубителя, но сам задал другой вопрос: "Где сейчас Время?"

Услышав это, толстяк обернулся и посмотрел через плечо. "Сейчас ты лидер. Между нами и Временем еще несколько человек".

“Скоро надвинется волна”, — с отдышкой произнёс юноша. Казалось, что бремя нести на спине троих начинало сказываться на нём. “Волна… Она будет огромной”.

Трио замолчало.

“Однако, это не самое пугающее, — продолжил юноша, — Это искусственная волна. Она не только попытается отбросить нас назад во Время, но и столкнёт нас со всеми опасными местами”.

“Т-тогда что ты хочешь, чтобы мы делали?” — заикнулась Соулскн, “Мы никак не сможем бороться со Временем!”

“Мы ничего не можем сделать со Временем, так что наш единственный выход — прорваться через волну”, — произнёс юноша, его голос почти заглушаемый ударами воды, “Но сейчас мы вступаем в новую зону”.

Лин Саньцзю глубоко вздохнула.

Вода плескалась со всех сторон. Ветер, насыщенный влагой, атаковал Линь Саньцзю, пробирая ее до нитки. Каждый порыв ветра словно уносил крохотную часть ее тепла, заставляя кожу покрываться гусиной кожей от холода. В сочетании с усталостью, пронизывающей ее кости с момента начала бега, Линь Саньцзю хотела лишь одного: поскорее все завершить.

«Какая будет следующая зона?»

Задавая вопрос, она крепко схватила правой рукой молодого человека за плечо. Левой же вытерла лицо. Но, прежде чем вернуть левую руку на прежнее место, через мокрые ресницы увидела, как впереди ручья появилось нечто. Вода, стекая с него, обрушивалась вниз, создавая тонкую пелену влажного тумана, долго не рассеивавшуюся. И наконец, они смогли четко разглядеть, что же именно возникло из водного потока.

Двенадцать аквалангистов стояли на вершине ряда бетонных колонн, готовясь погрузиться в воду.

http://tl.rulate.ru/book/4990/3014191