Готовый перевод Doomsday Wonderland / Рай конца света: Глава 604

Translator: EndlessFantasy Translation Editor: EndlessFantasy Translation

Судя по карте на стене, географическое распределение Олимпийских игр было поистине сумбурным.

Представьте, что планета разделена на две части. Одна половина — это водоем без единого острова, а другая — плоская твердая земля. На суше, помимо нескольких рек, отмеченных как арены, Линь Саньцзю не могла найти ничего похожего на озеро или каньон.

Очевидно, как и в Спасении Божьем, топография Олимпиады была изменена.

В самом центре полушария земли находилась круглая область. Из этой круглой области исходило бесчисленное множество тонких линий, разделяющих землю на множество арен. Если Линь Саньцзю хотела попасть в зону Спасения Божьего, кратчайшим путем было бы пройти через этот круглый участок.

Кажется, ей очень повезло, так как расстояние от ее точки приземления до стены составляло всего полчаса ходьбы.

Что делать, если человек падает в море или оказывается слишком далеко от стены? — спросила Линь Санцзю, закончив изучать карту.

— Независимо от его местоположения, он будет считаться странником, если не зарегистрировался в качестве участника.

Линь Санцзю замерла.

Процесс перемещения между мирами не всегда был безопасен. Обязательно были некоторые жертвы, а в некоторых серьезных случаях это могло даже повлиять на выживаемость посмертных в новом мире. Возможно, Линь Санцзю никогда не сталкивалась с проблемами во время прыжка по мирам, поэтому она никогда об этом не думала.

Было много бедняков, которые, возможно, даже не знали, как они умерли, не говоря уже о том, что их попытки остаться в живых были тщетной борьбой. У Линь Санцзю наступил момент озарения, когда она вздохнула. «У нас есть 14 месяцев. Похоже, мне нужно как можно скорее приобрести защитный Специальный предмет».

Соулскн не интересовала жизнь других, кроме своих соплеменников. Она бросила взгляд на улику на стене, а затем отвернулась.

После того как Линь Саньцзю пришла в себя, она последовала ее примеру и посмотрела на стену. Она обнаружила, что на ней появились новые слова, выгравированные на ней. "Пройдите, пожалуйста, примерно 200 метров вправо и дождитесь, когда откроется дверь". Когда дверь так и осталась закрытой, Линь Саньцзю не смогла отличить дверь от стены. Когда по воздуху пронесся низкий гул, часть стены отъехала в сторону, словно кусок масла, разрезаемый пополам.

Извещенная визгом камня, скребущегося по земле, каменная дверь наконец открылась. Затем Линь Саньцзю обнаружила, что смотрит на круглый регион, показанный на карте.

Она сделала пробный шаг в круглую область, иначе известную посмертным как "зона отдыха".

Этот регион был полностью выстроен из красного кирпича. Судя по карте, размеры кругового региона были чрезвычайно велики. Он мог вместить в себя два мегаполиса, таких как столичный регион Токио. На земле были беспорядочно разбросаны десятки спальных мешков и простыней, что делало атмосферу в этом районе немного менее унылой по сравнению с мрачными и пустынными землями снаружи.

Все, будь то участники или зрители, должны были покинуть зону отдыха до восхода солнца. Только те новички, такие как Лин Саньцзю, которые только что прибыли на Олимпиаду, освобождались от этих правил. Возможно, они знали, что в зоне отдыха никого не будет, или просто были уверены, что никто не украдет их жалкое и грязное имущество, поэтому участники просто оставляли одеяла и подушки разбросанными по полу.

Лин Саньцзю продолжала идти в этом регионе, оглядываясь по сторонам и пытаясь найти либо кукловода, либо Цзи Шаньцина. Ей потребовались часы, чтобы пройти вторую половину зоны отдыха. Вскоре она обнаружила, что смотрит на такую же высокую и массивную стену.

Серо-зеленая стена взмывала ввысь к безсолнечному небу. Тяжелые тучи и густой туман, клубившиеся над горизонтом, создавали у людей впечатление, что приближается буря. Когда дверь в зону Спасения Бога открылась, поле зрения Лин Саньцзю расширилось. Как и небо, над землей в конце ее поля зрения простиралось белое одеяло, похожее на пыхтение и сопение беспомощного человека.

Это место сильно отличалось от Олимпиады, которую себе представляла Лин Саньцзю. В ее голове Олимпиада должна была быть местом, полным бодрости и солнечного света. Она бросила последний взгляд на тихую и пустую зону отдыха, прежде чем шагнуть в зону Спасения Бога.

По сравнению с другими зонами, зона Спасения Господня была жалко мала. Исходя из информации, предоставленной стеной, в этой зоне было всего около ста претендентов. Людей, которые умирали или переводились в другие зоны, всегда было больше, чем новых. Линь Саньцзю была уверена, что в будущем эту зону скоро закроют.

Охваченная любопытством, Линь Саньцзю спросила о количестве претендентов в других зонах. Согласно стене, претендентов, прибывших из Двенадцати Мирового Центра, обычно было около 2000, с максимумом в 5000. Однако больше всего ее удивило то, что даже в Мясном Элизиуме, апокалиптическом мире, где население было практически уничтожено, было около 300 претендентов.

Большинство апокалиптических миров, в которых она побывала, имели соответствующую зону здесь, что означало, что эти миры имели довольно высокую выживаемость. Тем не менее, был один мир, который она не смогла здесь найти: Сад Эдема.

«Что же будет, если из разрушенного мира появится лишь один представитель?» Линь Санцзю вспомнила вопрос Соулскн. Стена ответила: «В таком случае он победит благодаря отсутствию конкуренции и встретится с Зевсом, верховным божеством. Но, обратите внимание, попытка схитрить и назвать мировое имя не даст вам никаких преимуществ. Мы поймём, где правда, а где ложь».

«Как они узнают, врём мы или нет?» Обдумывая этот вопрос, Линь Санцзю повела Соулскн к центру арены.

На первый взгляд, Соулы были видом, который не привык много ходить. После двухчасового пути Соулскн выдохлась. Её отвисшая кожа грозила в любой момент соскользнуть с лица и упасть на землю. Продолжая путь к центру арены, Соулскн выдавила: «Эй, как думаешь, ты не слишком уж оптимистично настроена?»

- «С какой стати?» - парировала Лин Санджиу, не поворачивая головы. Она огляделась. Хорошо хоть, что с этого места ей открывался панорамный вид на весь пейзаж.

- «Ты так и не сдержала своего обещания», - Лин Санджиу поняла, что за год Соулскн стала более человечной. Помимо раздражения в ее голосе появились нотки разочарования и обиды. - «И сейчас, и в прошлый раз ты обещала познакомить с твоей подругой. А ты сама подумай, сколько лет прошло с тех пор?»

Лин Санджиу показалось, что она больше не может быть такой жестокой с Соулскн, особенно сразу после того, как та так помогла им вырваться из лап Веды. Она немного помедлила и нерешительно произнесла:

- «Но это же две разные вещи. Как ты можешь их путать?»

Как и сказала Соулскн, Лин Санджиу была немного чересчур оптимистична.

Она потратила три дня, высматривая лица в зоне «Спасение Божие». До бега наперегонки оставалось совсем немного времени, но она все еще не видела ни своего главного приза, ни Кукловода.

Всего лиц было меньше сотни, и Линь Саньцзю была очень знакома с каждым лицом, присутствующим в этой области. Если ей все еще не удавалось их найти, несмотря на ее усилия по проведению всеобщего поиска, это могло означать только одно: и Кукловод, и ее главный приз все еще находились в Библиотеке потоков данных.

В этот момент Линь Саньцзю почувствовала, что бесчисленное количество ярких белых столбов пронеслось перед ее глазами. Если они не смогли выбраться из такого безжалостного натиска, то они, должно быть, были захвачены Ведой.

Линь Саньцзю глубоко вздохнула, подняла голову и уставилась в затуманенное небо. В ее голове было пусто. У нее не было способа вернуться в Библиотеку потоков данных, поскольку она не могла летать или иметь что-либо, что могло бы поднять ее на десятки тысяч метров в небо.

«Интересно, участвуют ли ракеты в Олимпиаде?» — недоумевала она про себя.

« Эй, красавица, тебе нужна ракета?» — раздался звонкий голос, вернувший её к действительности.

Голос прозвучал так неожиданно, что Линь Саньцзю вздрогнула. Она почувствовала, словно кто-то заговорил с ней прямо в её голове. Она отпрянула на несколько шагов, взяла себя в руки и осмотрела человека перед собой.

Услышав голос Линь Саньцзю и увидев её реакцию, человек тоже вздрогнул. Она отступила на несколько шагов. «Что-то не так?» — спросила она, озадаченно хлопая большими глазами.

Когда внешность незнакомки полностью предстала перед Линь Саньцзю в великолепной чёткости, первое, что она сделала, — это притянула Соулскн к себе на спину.

Это была молодая девушка в самом расцвете сил. Её глаза, нос, плечи и запястья были очень маленькими и худыми. Она выглядела намного меньше ровесниц. Её руки были грубыми и грязными — явное доказательство того, что она пережила несколько апокалиптических миров, — но глаза были明亮.

Девушка была всем, что нужно Соулскноу. Единственное, что не совсем сочеталось с образом идеальной жертвы Соулскноу – отсутствие хвостов. Однако, это не представляло существенной проблемы для толстого и отвратительного червяка.

«Что ты сказала, милашка? Ракета?» - подарил Соулскнгоу девочке теплую улыбку, махая рукой. «Подойди ближе. Сейчас я тебя плохо слышу».

Юная особа не отличалась доверчивостью, ведь она уже успела побывать в нескольких апокалиптических мирах и усвоить правило, что нельзя доверять незнакомцам, особенно странным. Она сделала еще несколько шагов назад, а затем уставилась на них, как олень, пойманный в фары, готовая к бегству в тот же миг, как только что-нибудь станет не так. Почувствовав ее страх, Линь Саньцзю поспешно крикнул: «Не обращай на нее внимания! Ты сказала у тебя есть ракета? Можешь рассказать нам о ней побольше? И еще, почему мы не видели тебя последние два дня?»

Обычная внешность Лин Саньцзю, казалось, успокоила молодую девушку. Она взяла себя в руки и представилась с деловой улыбкой: "Меня зовут Люси. У меня здесь небольшой бизнес. Я вижу, что вы двое здесь новенькие, так что нормально, если вы меня раньше не видели, так как я обычно не задерживаюсь на одном месте надолго. На самом деле, я только сегодня приехала сюда из другой арены".

Говоря это, она указала в сторону. Беговые дорожки тянулись, как змея, ползающая по земле. На стартовой линии собралось несколько претендентов. С её точки зрения, они выглядели как кучка зомби из известной драмы "Ходячие мертвецы".

«Ты ведь собираешься участвовать в забеге, так ведь?» Люси захихикала. В беседе с Линь Саньцзю она чувствовала себя чуть более раскованно. «Эта ракета отлично подойдёт для забегов! Она популярна среди новичков. Она может придать тебе ускорение и заметно увеличить скорость в нужный момент! Поверь мне, ты не пожалеешь, если купишь эту ракету! К тому же моя цена вполне выгодна. Всего за два предмета ты можешь забрать эту ракету себе». Тяжело вздохнув, Линь Саньцзю испытала одновременно облегчение и разочарование. «Какая же я глупая, что подумала, что это может быть ракета, которая способна подниматься в небо». Она покачала головой, желая остановить Люси, и добавила: «Разве использование особого предмета не будет считаться жульничеством?»

"Ты вольна использовать все, что в твоем распоряжении. Это не считается мошенничеством," — бойко ответила Люси. Но как только она собралась что-то добавить, пронзительный звук прорезал воздух. Это был тот же самый рог, который слышала Лин Саньцзю на рассвете. Когда они втроем подняли головы и посмотрели вперед, то увидели, что у стартовой линии собралось еще больше претендентов. Одни разминались, другие уже приготовились к старту.

Люси заложила обе руки за спину, улыбнулась им и сказала: "Это первый рог. Это значит, что вы должны приготовиться. Не волнуйтесь. Если вы передумаете, то можете прийти и найти меня". Люси повернулась и показала на место за собой: "Я буду в зоне отдыха. Там вы меня и найдете. Это совсем рядом с зоной "Спасение Бога".

Потом девушка ушла. Линь Саньцзю схватила Душекуколку за руку и удержала ее, за это получив от червяка недовольное хрюканье. «Почему ты меня остановила? Она идеально мне подходила!»

На некотором расстоянии Люси слегка вздрогнула и ускорила шаг.

«Забег скоро начнется!» Линь Саньцзю нечего было сказать, потому что она знала, что невинная жизнь для Душекуколки мало что значила. Она потянула Душекуколку за шею. «Пошевеливайся и иди туда!»

Душекуколка пробормотала что-то себе под нос, но Линь Саньцзю не расслышала.

К тому времени, когда они добрались до стартовой линии, она была переполнена народом. У Лин Саньцзю и Соулсквина не было стартовых номеров, и они не понимали, что им делать. В конце концов, они просто присоединились к толпе. Когда Лин Саньцзю увидела, как кто-то поднял с земли грязный стартовый номер, она поняла, что они предназначены для участников. Она последовала их примеру и подобрала два номера. Себе она взяла номер «39», а Соулсквину отдала номер «40». Номера были нашиты на ткань, края которой были почерневшими от чего-то неизвестного.

С каменной плиты вдалеке раздался гудящий голос. «Добро пожаловать, участники! Пожалуйста, встаньте в очередь на стартовую линию. Забег вот-вот начнется!»

http://tl.rulate.ru/book/4990/3013069