Готовый перевод Doomsday Wonderland / Рай конца света: Глава 601

Переводчик: EndlessFantasy Редактор: EndlessFantasy Translation

Лин Саньцзю чувствовала себя дурой, но она была не одинока. И Кукловод, и Соулсн вполне заслуживали того, чтобы быть внесёнными в этот «список идиотов».

Она так чувствовала, потому что Джи Шаньцин, недоумевая, почему они этого не осознали, спросил: «Сестра, почему ты не использовала удавку, чтобы имитировать способность писать код?»

Он обронил этот вопрос как бомбу, ошеломив их. Они замямлили и забормотали на мгновение, но из их ртов ничего не вышло.

Затем все они перестали двигаться.

Они использовали временной лаг, чтобы вернуться в библиотеку потока данных до того, как Веда прибыла в зал. Была большая вероятность, что они столкнутся с Ведой на полпути. Скрываться внутри дыры было невозможно, так как она была едва больше человеческой головы. Им нужно было пробить дыру, чтобы уместиться в ней, а взрыв, помимо того, что выдал бы их, не принёс бы им никакой пользы.

Поэтому они выбрали маршрут, который казался наименее рискованным. Как только они достигли пустоты, они тут же стали искать место с наименьшим количеством канатов и бросились к нему. Поскольку Веда двигался, используя канаты, то удалившись от него, они значительно снижали вероятность быть им обнаруженными.

Главный приз, пока они бежали, задал Ао Куан горящий вопрос. Когда он узнал всю историю, то понял всё, но именно поэтому он и был в недоумении. «Сестра, честно говоря, ты могла сбежать ещё когда была в магазине. Тебе всего-то нужно было попросить этого… этого Старшего Брата описать тебе способности Веды. Тогда тебе больше не пришлось бы проходить через всё это».

Выслушав речь главного приза, Линь Саньцзю погрузилась в транс. Через несколько секунд она с силой захлопнула рот, осознав, что снова вытаращила глаза, как глупая золотая рыбка. Она украдкой взглянула на Кукловода и увидела, что его лицо покрылось тучами. Когда он почувствовал ее взгляд и повернулся к ней, она быстро отвела глаза.

"Почему я не додумалась до этого раньше? Держу пари, подделка главного приза не означает, что я стану такой же сообразительной, как настоящий".

Едва эта мысль всплыла в ее голове, как она услышала, как Соулскн защищает главного приза. "Ты не понимаешь! Ты не была там, поэтому ты не представляешь, насколько опасной была ситуация..." Она остановилась на полпути к пересказу истории, поскольку внезапно поняла, что аргумент главного приза неопровержим. Замолчав, она склонила голову набок, погрузившись в свои мысли. Затем она повернулась к Линь Саньцзю и сказала: "Все дело в том, что меня не было там. Если бы я была, я бы обязательно сказала тебе, что делать".

«Тогда почему, мисс Всезнайка, ты не предложила нам ничего, пока ты была тут?»

Уязвленная, Soulqn отвернулась, но её пламя погасло, как только она встретилась взглядом с Кукловодом.

Линь Саньцзюу внутренне вздохнула, как только увидела реакцию Соулкьюн. Она ругала себя в прошлом за попытки использовать этого бесполезного червя из мяса как сдерживающее средство против Кукловода. Она покачала головой, прибавила темп и ответила главному призу взволнованным шепотом: «Ничего не поделаешь. На нас напали, прежде чем мы успели что-либо понять, и всё, что мы могли сделать, это бежать. В любом случае, нам стоит сосредоточиться на том, что нам делать сейчас. До того момента, как я смогу снова активировать ошейник, осталось ещё двадцать часов».

Нахмурившись, главный приз уставился в темноту, простирающуюся дальше границ его видимости. Над слабо светящимся тёмным фоном висело несколько шнуров, и позади них простирался тот же самый тёмный космос, поделённый на несколько секций слоями мерцающих шнуров.

«Если у нас появится какой-нибудь особый предмет, который мог бы работать как камуфляж, тогда мы сможем скрыться от всех.» Цзи Шаньцин с унынием вздохнул, глядя на Соулсквад. В ответ на его взгляд последняя покачала головой. «Не смотри на меня. У меня нет ничего подобного.»

«У меня есть несколько предметов, которые оказывают похожее действие, но Веда, вероятно, получила эту информацию, когда анализировала меня,» спокойно ответил Кукольник, и его лицо дважды дернулось. Каждый раз, когда он разговаривал с главным призом, ему приходилось прилагать немало усилий, чтобы подавить иррациональное убийственное намерение и раздражение, бушевавшие у него в сердце. Тем не менее, его усилия не окупились, поскольку даже Соулсквад могла чувствовать, что он очень сильно ненавидит Цзи Шаньцина.

Цзи Шаньцин был ошеломлен на секунду-две, а затем отвел взгляд.

Главный приз испытывал неуловимое чувство страха всякий раз, когда встречал взгляд Мэрионетки. Он не мог удержаться от того, чтобы отвести взгляд. В результате, они теперь выглядели как разгневанный учитель — в данном случае это был Мэрионеточник — сверлящий взглядом Джи Шаньцина, детсадовца, который совершил множество прегрешений.

Линь Санцзю выдохнула, но немного успокоилась. Она несколько поняла, почему Мэрионеточник был таким раздражительным, когда был рядом с главным призом. Должно быть, главный приз слишком сильно походил на Юня, из-за чего Мэрионеточник чувствовал, что смотрит на свое собственное прошлое.

"Гм, тук-тук, кто дома?" Соулскн не выдержала неловкого молчания, которое повисло в воздухе. Она взяла инициативу и спросила: "Может, нам продолжить наше обсуждение о том, как нам теперь вытащить наши задницы из этого проклятого места?"

Душичка, вероятно, еще не осознала этого, но благодаря этому био-кораблю, специально созданному Ведами, чтобы они могли его примерить, ей не нужно было бегать как курица без головы: можно было лечь на землю и притвориться одним из кораблей, но Цзи Шаньцин не собирался ей об этом рассказывать. Немного поразмыслив, он снова начал говорить: «Сначала продолжай идти вперед. Еще есть время, прежде чем Веды поймут, что мы сбежали, и начнут широкомасштабный поиск. Нам следует воспользоваться этой возможностью и бежать так далеко, как только сможем». Иными словами, они отдавали свою судьбу в руки Бога.

= Так как они смирились со своей участью, они почувствовали, что должны приложить все усилия для достижения наилучшего результата. Словно вымещая злость, Кукловод наложил четыре слоя Специальных Предметов, которые могли скрыть их присутствие и запутать врагов одним ударом. У него было четыре Специальных Предмета, обеспечивающих один эффект — это потрясло Лин Санджиу до глубины души, и она задумалась, сколько же Специальных Предметов он завладел за все те годы, превращая своих врагов в марионеток. Тем не менее, это было неподходящее время размышлять о таких мелочах. Лин Санджиу выбросила эту мысль из головы и продолжила идти. Вскоре они оказались в другой области. Этот район был темный, и в темноте меньше свисало одиноких шнуров. Они продолжали идти, но сколько бы они ни шли, они не могли увидеть конца этой пустоты.

Ступая по безбрежной пустоте, они вскоре потеряли счет времени. Они не останавливались, пока перед ними не исчезли все шнуры. Тактика задержки времени имела огромный успех. Им удалось сбить Веду со следа.

«Это место странное, — пробормотал главный приз, — я не ожидала, что оно будет таким большим. Сестра, когда ты сказала мне о библиотеке потоков данных, я думала, что она будет лишь размером с обычную библиотеку».

«Я тоже не ожидала, что она будет такой большой», — сказала Линь Саньцзю, поворачиваясь, чтобы оглядеться, хотя ее глаза различали лишь темноту.

Хотя они и были уверены, что ещё не вышли из опасности, это был первый раз, когда они смогли перевести дух с тех пор, как оказались там. Кукольник закрыл глаза и бесцельно парил в темноте. Соулскн не могла усидеть на месте, поэтому она ходила взад-вперёд, соблюдая безопасную дистанцию от своих временных товарищей. С другой стороны, Линь Саньцзю и главный приз держались от них подальше. Ждая, пока удавка остынет, они тихо переговаривались. Поскольку Кукольник находился не так уж далеко, они не стали обсуждать то, что Цзи Шаньцин пережил в "Спасении Бога", или его происхождение. Следовательно, единственной оставшейся темой была Веда. Они всё говорили и говорили. Когда Линь Саньцзю упомянула разговор с Ведой, главный приз внезапно замер. Он опустил голову и погрузился в свои мысли. Удивлённая Линь Саньцзю спросила: "Что такое?"

Цзи Шаньцин поднял голову. Его брови по-прежнему были нахмурены, образуя глубокую складку над переносицей.

"— Мы что-то упустили, — спокойно проанализировал главный выигрыш. — Согласно тому, что вы сейчас сказали, Веда может проецировать и удлинять нити, когда они пожелают. Они могут двигаться почти со скоростью света, но только если они находятся в нити. В противном случае им придется идти медленно, как и нам".

"— Да, в общем и целом". Линь Саньцзю кивнула в знак согласия.

"— Если это их мир, зачем им создавать такой канал, как нить? — пробормотал Цзи Шаньцин себе под нос. Затем он покачал головой. — Нет, это не так. Это неправильно. Я должен думать с другой точки зрения".

Через секунду или две главный выигрыш поднял голову. С его лица сошли все краски.

"— Ч—что случилось? — Линь Саньцзю была встревожена.

“Подойдите сюда! Быстро!” Главный приз не ответил Лин Санджиу, а вместо этого крикнул Кукловоду и Соулскну. Однако, как только слова слетели с его губ, главный приз поправился. Его лоб покрылся каплями холодного пота. “Нет, нет, не подходите! Все, разойдитесь! Держитесь как можно дальше друг от друга! Нужно уходить сейчас же. Иначе будет поздно!”

“Что случилось? О чем вы?”

“Пуповина!” — нервно крикнул главный приз. Когда он увидел, что Кукловод и Соулскн не выполняют его указания, а приближаются к нему, он развернулся и убежал. Убегая, он размахивал руками и кричал как можно громче: “Бегите! Не собирайтесь вместе! Расходитесь! Пуповина идет сюда!”

«Как вы поняли, что теперь подойдет провод?» — с приподнятой бровью поинтересовался Кукловод. Линь Санцзю была абсолютно уверена в своем главном призе. Она мгновенно схватила Соулскван за шиворот и бросила в даль, после чего сама убежала. Как и говорилось в главном призе, все четверо разбежались. Они бежали в одном направлении, хотя между ними оставалось большое расстояние.

Главный приз закричал во весь голос, чтобы его точно все услышали: «Ладно, слушайте. Совсем скоро Веды сообразят, что мы в библиотеке потока данных. Они наверняка вернутся за нами, верно?».

«Ну и что? — крикнул в ответ Кукловод. — Что из этого?».

«Скорость — не конек Вед, а это место размером с целую вселенную. Так что они ни за что нас не догонят, если не воспользуются проводами. Если бы я был Ведами, я бы...

А иногда жизнь просто обожает делать сюрпризы.

Прежде чем Свен успел закончить говорить, "предмет" их обсуждения появился. А теперь веревка настигла их, даже не дав обладателю главного приза договорить предложение.

Как только Лин Санцзю увидела веревки, ей в голову пришло, что собирается сказать обладатель главного приза.

Все было довольно просто. Представьте, что у вас в руках радар и вы ищете что-то в комнате, где сейчас стоите. Если бы этот радар мог бесконечно удлиняться, что бы вы сделали? Конечно, обычные люди с обычными органами чувств развернули бы радар и просканировали бы им всю комнату.

А теперь замените радар на веревку и увеличьте их число в тысячи раз. В мгновение ока тысячи миллионов веревок окутали их. Затем все эти веревки соединились, образовав несколько огромных столбов света. Вокруг стало так же ярко, как днем.

"Берегись!" — крикнула Линь Саньцзю, наклоняясь, чтобы увернуться от надвигающегося светового луча. Она поднялась и помчалась прямо к своему главному призу. В любом случае, она должна была убедиться, что они не получат главный приз.

"Сестренка, как там ошейник?" — Цзи Шаньцин был не так ловок, как Линь Саньцзю. Его несколько раз чуть не поймали. Световые столбы были слишком толстыми и их было слишком много. Иногда они оказывались в ловушке между двумя световыми столбами и у них оставалось всего десять сантиметров, чтобы маневрировать.

"Еще нет! Время охлаждения еще не закончилось!" — кричала Линь Саньцзю, срывая голос.

Все они бросились вперед, уворачиваясь от неустанных атак световых столбов, но ни у кого из них не было уверенности в том, что они справятся с этим.

Независимо от их мастерства, никто не смог бы увернуться от такой интенсивной бомбардировки. Скоро они падут жертвами световых столбов.

Линь Саньцзю не могла поверить, что после всех их усилий и борьбы они все же попадутся в сети Веды.

Она резко подняла глаза, и именно в этот момент она увидела нечто знакомое позади мерцающего света. На какое-то мгновение ей показалось, что ее разум и глаза играют с ней злую шутку. Однако, когда она присмотрелась, ее сердце невольно забилось быстрее.

"Прячьтесь в стене!" - крикнула она изо всех сил. Свет был невероятно ярким, и она больше не могла видеть Цзи Шаньцина, Кукольника и Душелова. Она не знала, могут ли они слышать ее крик. "Я пробью дыру. Хватайтесь за шанс и ныряйте в нее!"

Линь Саньцзю было совершенно наплевать на то, как и почему стена, которая осталась далеко позади них, вдруг возникла перед ними. Она знала лишь одно: это был их единственный шанс на спасение.

http://tl.rulate.ru/book/4990/3012662