Готовый перевод Doomsday Wonderland / Рай конца света: Глава 590

Глава 590: Цель

Переводчик: EndlessFantasy Translation Редактор: EndlessFantasy Translation

На втором этаже особняка губернатора был балкон, который выходил прямо на городскую площадь. Всякий раз, когда проходила конференция, церемония передачи полномочий или какое-либо мероприятие, мэр или президент выходил из особняка и выходил на этот балкон, чтобы принять похвалы от публики и интервью от прессы.

Было 10:30 вечера. Граждане Сектора 9 должны были уже спать, но сейчас на площади нарастал громкий шум. Звук был настолько сильным, что задрожал балкон.

Юнь стоял за дверями балкона, прячась за занавесками, свисавшими на пол. Он ухватился за плотную занавеску и пристально смотрел на толпу внизу. В эту ночь было полнолуние, и белоснежные плитки балкона мерцали в холодном лунном свете.

Половина лица юноши ярко осветилась лунным светом, а другая скрылась в темной тени. Обе стороны были лишены всяких эмоций.

- Что ты им сказал? - внезапно спросил он.

Черная фигура резко остановилась, очевидно удивленная проницательным наблюдением подростка. Он подождал немного, затем тихо вздохнул.

- Я просто сказал им правду.

Подросток повернулся к нему наполовину, кривя губы с одной стороны.

- Правду? Не возражаете, если я спрошу, о какой части правды вы говорите?

- Имеет ли это значение? - сказал черный силуэт. - Независимо от того, что я скажу, они будут верить только в то, что они видят как правду.

- Чего вы хотите? - проскрежетал Юн сквозь зубы.

Черная фигура подняла голову и взглянула на занавеску, которая теперь дрожала в крепкой хватке подростка.

«Я лишь хочу оказать вам свою помощь». Его голос все еще звучал по-прежнему — наполненный любовью и сердечностью. «Кроме того, основываясь на том факте, что вы не напали сразу, как только увидели меня, можно ли с уверенностью сказать, что вы уже все обдумали?»

Словно услышав самую веселую шутку в мире, подросток холодно усмехнулся: «Причина, по которой я не напал на вас, заключается в том, что я знаю: вы совершенно не в моей лиге. Если бы я мог, то я бы все на свете отдал, чтобы увидеть, как вы гниете и умираете самой ужасной смертью. Так же как это сделал я с Юньцянем».

Темная фигура снова вздохнула. «Я просто помогаю вам избавиться от вашего бремени и расчистить ваш путь. В будущем вы поймете».

«Чего, черт возьми, вы от меня хотите?!» — выкрикнул Юнь.

Темная фигура ничего не ответила. Она присела на корточки и бросила предмет к ногам подростка.

При свете луны он разглядел истинную сущность этого предмета. Юнь был поражен. Он отвлек свой взгляд от предмета на полу и робко спросил: «Что вы имеете в виду?»

«Ничего. Как я и говорил, я пришел предложить тебе свою помощь». Темная фигура хихикнула. «Я оставляю это в твоих руках. Знаю, ты, возможно, захочешь использовать его, чтобы атаковать меня прямо сейчас, но советую тебе этого не делать. В любом случае, теперь это все твое. Используй на здоровье».

Держа в ладони планшет размером с ладонь, подросток никак не мог смириться с тем фактом, что мужчина отдал его ему с доброй воли. Он даже усомнился, не реплика ли это в его руке. Когда он наконец пришел в себя, темной фигуры уже и след простыл.

Скрежеща зубами, подросток огляделся, и его пальцы грациозно заплясали по планшету. Затем он остановился и замер в ожидании. Однако прошло несколько минут, а ничего не произошло. Особняк губернатора оставался молчаливым, и лишь крики со стороны площади можно было услышать. Подросток невозмутимо отнесся к своей неудачной попытке, так как он уже предвидел, что у мужчины припасен какой-нибудь козырь в рукаве.

Он стиснул зубы и выпрямился.

Стоя у кромки, Линь Санцзю молча наблюдала, как Юнь шаг за шагом приближается к балкону.

Лунный свет тянул за одиноким подростком длинную тень по белым арктическим плитам, и она простиралась вплоть до комнаты, сливаясь с темнотой внутри. Он был худощавым, бледным и казался хрупким, но его лицо выражало решимость и холодок. Крики снаружи внезапно смолкли. Казалось, никто не ожидал, что Юнь появится так скоро. Они в оцепенении застыли на несколько секунд, пока тупик не был прерван, а тишину не разбила женщина, выкрикнувшая: "Где господин Президент? Приведите к нам господина Президента!"

Моментальная тишина на площади сменилась хаосом. Толпа взорвалась в гневе, и в мгновение воздух наполнился криками, плачем, проклятиями, рыданиями и всякими другими звуками. Сцена была хаотичной, и анархия царила повсюду.

Подросток вцепился в балюстраду, держа в другой руке планшет. Блеск вокруг его глаз превратился в глубокий серый, а губы казались бескровными под бледным лунным светом. Он бесстрастно посмотрел на толпу, не говоря ни слова.

«Покажите нам господина президента!» Голос прорезал все остальные звуки. Все больше и больше людей присоединялись к требованию, наседая на подростка. «Покажите нам нашего президента! Мы хотим знать, что с ним сейчас!»

«Как ты смеешь показываться там! Как ты смеешь стоять там, где стоял он! Говори! Ты что-то сделал?» — воскликнул кто-то в углу возле балкона во весь голос, и тут же черная тень взметнулась в воздух. Туфелька просвистела мимо щеки подростка и с громким стуком ударилась в дверь балкона, напугав Линь Саньцзю.

Юн безмятежно застыл на месте. Раньше с этого балкона мэр или высшие чины Мистраля проводили различные церемонии, поэтому механизмы речевого оповещения всегда находились в режиме ожидания. Юн несколько раз оглянулся по сторонам, прежде чем остановить взгляд на одном из углов балкона.

— Судя по всему, вы все очень уважаете Юньцянь.

Слова юноши разнеслись по всей площади, заставив толпу умолкнуть. Вопли смолкли, и остались слышны лишь еле различимые бормотания.

— Понятно. Я вполне понимаю, почему вы так думаете. — Слабый голос Юна усилился через зажимной микрофон, который он держал в руках. Он уселся в кресло у угла балкона, закинув ноги на балюстраду. Говорил он так, словно вел монолог.

«Я знаю, что вы все вкусили отчаяние, и никто из вас не хочет возвращаться в те дни, увидев свет. Под руководством Юньцяня Сектор 9 становился все лучше и лучше. Вам больше не нужно ничего делать. ИИ все сделает и принесет вам. Как в старые добрые времена».

«Да, ну и что?» — послышался голос из толпы. — «Это все благодаря господину президенту!».

«Вы все уже забыли, как закончился Золотой век?»

«Господин президент другой! Он один из нас!».

«Такая верность», — фыркнул Юнь, не удостаивая взглядом толпу внизу. — «Я тронут, на самом деле. Жаль, я убил его три часа назад. Ну, технически, он еще не умер, но думаю, это не за горами».

В тот момент, как приговор сорвался с губ Юна, шум, разнесшийся с площади, чуть не смел Линь Саньцзю. Она никак не могла понять, зачем Юн так сильно задел народ. Недолго думая, она выбежала на балкон, желая защитить подростка и отвести его в комнату, пока народ не успел причинить ему вреда. Однако как только лунный свет пал на нее, она снова осознала, что больше не может взаимодействовать с миром.

"Успокойтесь, люди. Посмотрите, что у меня в руке".

Подросток привстал и помахал планшетом в руке. Он даже глазом не повел на людей, взбирающихся на балюстраду, просто осматривая свои пальцы. На его лице красовалось скучающее выражение.

Разъяренная толпа окаменела.

"Это... Неужели это..."

"Контроллер". Подросток откинулся на стул, как будто стояние его утомило. "Это контроллер системы защиты и искусственного интеллекта Сектора 9".

= По мере того как его голос стихал в дальнем углу площади, исчезли все звуки, и толпа немедленно стихла.

Бух, бух, бух, бух. Некоторые члены толпы упали с балюстрады на землю.

"Сектор 9 - мой дом, и вы все наблюдали, как я рос. Я не неразумный человек, поэтому предложу вам две возможности. Во-первых, пусть меня сделают следующим президентом Мистраля. Все останется по-прежнему, но никто никогда не должен произносить имя Юньцянь. Тех, кто посмеет нарушить это правило, я выброшу и скормлю зверям на растерзание. О, есть еще одно условие. Пока он еще жив, я хочу, чтобы вы все провели его парадом по улицам, чтобы выставить напоказ перед публикой. А когда я говорю "публика", я имею в виду, что каждый гражданин Сектора 9 должен своими глазами увидеть, что с ним стало".

Никто не проронил ни слова на площади. Было так тихо, что можно было услышать, даже как падает иголка.

"А теперь, вот второй вариант — жизнь за жизнь. Сегодня ночью я сожгу себя, чтобы искупить грех, который совершил..." Затем подросток замолчал. Все затаили дыхание и ждали, ибо знали, что он еще не закончил.

"...вместе с этим манипулятором. Прямо рядом с вашим возлюбленным господином президентом".

Линь Саньцзю закрыла глаза, развернулась и вошла в комнату.

Нет надобности дальше наблюдать этот фарс, ибо она знает, что будет дальше. Она пошла на лестничную площадку и бросилась на ступеньки.

Сначала Линь Саньцзю думала, что ей станет их жалко. Однако, когда она успокоилась, то поняла, что ничего не чувствует, а голова пуста. Она сидела на ступеньках, бесстрастно ожидая неизбежного, поскольку все, что она сейчас испытывала, было лишь фрагментом воспоминаний, который Веда извлекла из разума Кукловода.

Как-то в голову сами собой пришли образы Сюецинь и девушек в Эдемском саду. Она уставилась на эти образы, словно это был бегущий конь на лампе. Затем эти картины сменились изображениями Рены и Рено. Она продолжала смотреть снова и снова, пока лента воспоминаний не закончилась улыбкой Нюйвы.

Шум снаружи хлынул в особняк, как волны, омывающие берег. Юн не произносил много слов, но каждый раз, когда он что-то говорил, шум становился сильнее.

Она положила подбородок на ладонь и стала ждать. Время текло медленно.

Казалось, прошло целое столетие, когда подросток что-то сказал, выведя Лин Саньцзю из задумчивости. Она встала и повернулась к балкону.

«Хотя люди здесь составляют меньше половины населения сектора 9, я приму это как согласие. Тогда… согласно старым правилам, что вы должны сказать сейчас?»

Шум и гам раздавался снаружи. Однако в этом хаосе не было ни сладу, ни ладу, так что никто не мог разобрать, что в общем-то и вопят-то.

— Чего я? Я вас не слышу. Ну-ка, повторите.

А потом этот шум вдруг как-то незаметно и постепенно сосредоточился в одну яркую и звонкую ноту. Тысячи людей хором выкрикнули настолько громко, что этот звук, пронзив воздух, далеко распространился по небу: «Да здравствует новый президент. Да будет с тобой божья благодать».

Молодой парень вздохнул и выключил микрофон.

— Да ведь это поздравление, которое мы слышим всякий раз, когда боремся с Виндиче. Неужели они не могут придумать что-нибудь пооригинальнее? — сказал он про себя. И, несколько раз постучав по планшету, отправился в особняк.

Раздались отчаянные причитания и испуганные выкрики, а ослепительные лазерные лучи заполнили пространство. Линь Саньцзю закрыла глаза, защищая их от яркого света. Среди царившего хаоса Линь Саньцзю разглядела лишь силуэт подростка, выступавший на фоне этого света, когда он шел к ней. Ослепительный белоснежный свет продолжался около пяти минут, а когда, в конце концов, погас, вокруг установилась тишина.

Губернаторский дворец погрузился во тьму.

Весь 9-й Сектор оказался во власти темноты.

«Наверное, лазер уничтожил и электросеть...» – подумала Линь Саньцзю, сидя в темноте.

В эту ночь Юнь умер, а Кукловод выжил.

Шаги Кукловода остановились неподалеку. Затем он тяжело приложился ладонью о поручень и тяжело опустился на пол. Линь Саньцзю прислушалась к шуму за своей спиной и тихо произнесла:

– Я знаю, что ты меня не слышишь... Но я все равно хочу это сказать.

"Теперь я понимаю, почему ты не хочешь отказываться от главного приза. Я собираюсь сказать тебе, что он тебе не нужен. Потому что я знаю, кого ты ищешь.

"Его зовут Гун Даои.

"Я могу помочь тебе… Я сделаю все, чтобы помочь тебе его найти…"

Но ничего не произошло; за ее спиной не было никакого ответа. Она была всего лишь наблюдателем, призраком в этом мире. Таким образом, Кукловод никак не мог услышать ее слов.

Думая об этом, она внезапно подняла голову. Медленно она повернула ее назад, через плечо.

Ее взгляд встретился с бесстрастным лицом подростка. Внутри ее груди была рука.

Не было крови, и она не чувствовала боли. Ее окружение начало деформироваться и разваливаться. Все превращалось в цветные блоки, и подросток тоже терял свою человеческую форму. Очень скоро весь мир разлетелся на части.

Мир, созданный Ведой, рухнул, и все его составляющие исчезли. Когда Лин Саньцзю пришла в себя, она поняла, будто плыла в пустоте.

Из ее тела исходило бесчисленное количество белых нитей, тянувшихся в пустоту. Кроме этих отчетливых шелковых лучей, она ничего не видела, даже своего собственного тела.

«Это... Библиотека потока данных?» - подумала она. «Я... я вернулась?»

«Не могу не признать - это производит впечатление», - сказали мысленно, выражая свои мысли словами. «Используя шит в условиях подобного кризиса, вы почти неуязвимы. Мы и предположить не могли, что воспроизведение чьих-то воспоминаний, в конечном итоге, поможет нам заполучить желаемое. К лучшему это или к худшему, но ваша человечность – это непомерное бремя. Мы можем избавить вас от него, но, разумеется, решать вам».

«Кукловоды... Они...»

«После выхода из магазина, вы контактировали с двумя кукловодами, это были наши разработки».

Лин Саньцзю была ошеломлена, но затем ее осенило.

— Ты говоришь, что можешь помочь мне удалить мою человечность?

— Подтверждаю. Кстати, спасибо за информацию. Нам уже удалось получить все, что нам было нужно.

http://tl.rulate.ru/book/4990/3011791