Готовый перевод Doomsday Wonderland / Рай конца света: Глава 586

"Можно уже снять бинты?" - поинтересовался Юнцянь, устроившись на софе. Он сидел, положив локти на колени, а руки сжал перед собой. Вблизи президент казался еще выше. От него исходила надежная и мощная аура, такая ощутимая, что другим было трудно дышать.

"Да, доктор сказал, что пора", - ответил подросток. Он поднял руку и провел пальцами по затылку, но Юнцянь остановил его.

"Позволь мне. Тебе будет трудно видеть". С этими словами он встал с дивана и перерезал бинт на затылке подростка.

Редко можно было увидеть, как этот грубый парень проявляет такую нежность. Его движения были осторожными и бережными, словно он касался хрупкой фарфоровой куклы. Когда белые бинты были сняты и упали на кровать, лицо подростка, теперь покрытое шрамами, постепенно показалось.

Юньцинь наклонился вперед, сокращая расстояние между ними, и пристально рассмотрел щеки подростка. Даже несмотря на то, что половина его лицевых нервов была поражена, подросток чувствовал его теплое дыхание, щекотавшее его кожу.

“Шрамы намного светлее, чем были в прошлый раз”, - сказал Юньцинь с ноткой облегчения в голосе. Он поддразнил: “Думаю, не пройдет много времени, как эти шрамы исчезнут. Тогда наш красавец вскоре продолжит свой путь, покоряя сердца девушек 9-го сектора”.

“Ох, ради Бога, не смешите меня, господин президент. Я не девушка. Мне это безразлично, в любом случае”. Юнь улыбнулся, поглаживая себя по щеке. “Кстати, как дела у Яньджо? Кровяные сосуды на ее лице побледнели? Надеюсь, что с ней сейчас все в порядке. В конце концов, она не родилась такой красавицей, как я”.

“Я увижусь с ней позже и обязательно передам ей твои слова”, - снова поддразнил его Юньцинь. Он развернулся на 180 градусов и взял стоявшую рядом с ним баночку с мазью. “Это она?”

"Да, это она, господин президент. Жаль, что вы по-прежнему должны заботиться о нас троих, хотя так заняты своей работой".

"По городу ходит пандемия гриппа, из-за которой все сидят дома. А так как я единственный постребенок, который достаточно здоров, чтобы ходить по улицам, мне, конечно, приходится брать на себя больше обязанностей." Даже когда Юньцянь улыбался, она не могла смягчить жесткие черты его лица. Он приподнял подбородок подростка и намазал ему на щеку успокаивающий гель. "Надеюсь, ты скоро выздоровеешь".

"Спасибо, господин президент". Юнь не шевелился. Его длинные стройные ресницы дрогнули, когда он проглотил комок эмоций от слов Юньцяня.

"Да уж, у вас, молодых, тела - что надо. За несколько дней твои раны зажили до такой степени", - удивился Юньцянь, отводя руку. "Ну вот и все! Сиди смирно и не чеши".

Юноша улыбнулся, обнажив жемчужно-белые зубы. Однако он не мог широко улыбнуться, поскольку повредил сеть нервов с правой стороны. Одна половина его лица была озарена улыбкой, в то время как другая оставалась бесстрастной.

Взор Юньцяня задержался на мгновение, прежде чем он кивнул и повернулся к выходу.

Как раз в тот момент, когда президент собирался выйти из комнаты, юноша внезапно вспомнил о чем-то и поспешно спросил: "О, да, мистер президент, есть ли какие-нибудь новости от посмертных?"

"Один вернулся этим утром", - ответил Юньцянь, его рука застыла на дверной ручке.

Глаза юноши загорелись. "Это великолепно! Можно узнать, кто это? Как он сейчас?"

Сдвинув брови к переносице, президент нахмурил лоб. "Его лицо знакомое, но я не могу вспомнить, где я его видел. Придётся пробежаться по списку и дать знать. Он был в плохом состоянии. Потерял сознание, как только вошёл в город, так что я не уверен, успел ли он получить информацию. Несмотря на это, главное, что он вернулся живым. Это единственное, что сейчас имеет значение".

Сжав губы, Юньцянь задумалась, прежде чем продолжить: "Если из-за этой миссии погибло слишком много постлюдей, я буду считать себя предателем Сектора 9 и никогда себе этого не прощу".

С этими словами президент вышел из комнаты. Линь Саньцзю посмотрела на заходящее солнце и вздохнула. "Ещё один день, ещё один труп".

Когда Линь Санцзю ползла по внешней стене здания, купающейся в сероватом свете гигантского яичного желтка в небе, чтобы вернуться на чердак, который она временно называла своим скромным жилищем, у неё возникло чувство, что она превратилась из преследователя в урода.

"Хорошо, что меня ещё никто не заметил. Не знаю, как я буду оправдываться, если кто-то узнает обо мне".

Пока Кукловод полностью владел своими способностями, Сектор 9 был относительно целостным и работал отлично, как и любой другой мир снаружи. Возможно, Кукловод получил больше информации за свой период, поэтому в его воспоминаниях было меньше лазеек. Линь Санцзю не знала, так как была слишком уставшей, чтобы думать.

С тех пор, как Линь Санцзю вошла на территорию Веды, она ни разу не закрыла глаз. Всякий раз, когда она думала о том, что Веда шпионит за ней в темноте, она не могла заставить себя отвлечься даже на секунду.

Все было хорошо, пока она не прибыла в Мистраль. Созерцая каждый день восход и закат солнца, биологические часы Лин Саньцзю адаптировались к течению времени в Мистрале. Ей казалось, что прошел как минимум месяц. Ни один постчеловек не мог устоять перед потребностью спать. Лин Саньцзю изо всех сил щипала себя, чтобы не заснуть. Она не могла не думать, что именно это и намеревалась провернуть Веда: дождаться ее самого уязвимого момента, когда она поддастся дремоте, чтобы нанести удар.

Покалывание ничуть не помогло отогнать сонного зверя. После того как она села на чердаке, вся скопившаяся за это время усталость охватила Лин Саньцзю своей зияющей пастью. Ее голова отяжелела, и искушение закрыть веки стало слишком сильным, чтобы с ним бороться. Сейчас она больше всего на свете хотела закрыть глаза и погрузиться в царство Морфея. Кукловод? К черту его!

Как раз когда Лин Санжиу приближалась к той границе между сном и бодрствованием, быстрая череда шагов отозвалась эхом по деревянному полу и вырвала ее из небытия. Она прислушалась. Осознав, что на чердак направляется не один человек, она вскочила с пола и огляделась по сторонам, прежде чем выпрыгнуть в окно.

На стене почти не было уступов, на которые Лин Санжиу могла бы встать. Поэтому она схватилась за зеленую ветку и встала на карниз следующего этажа, чтобы удержаться.

Затем с грохотом распахнулась дверь чердака, который был надстроен над этим этажом.

"Господин президент."

"Юнь?" - прошептала себе под нос удивленная Лин Санжиу.

"Здесь можно поставить?" - спросила Юнь.

Лин Санжиу задалась вопросом, как долго она была без сознания. Воспоминания хлынули быстрее. Она изменила положение и заглянула в окно чердака.

Даже несмотря на то, что чердак в особняке губернатора был большим по сравнению с чердаками в других домах, он чрезвычайно сузился в тот момент, когда туда вошла Юньцян, словно он не мог вместить высокого и невозмутимого президента. Он стоял посреди чердака, отвернувшись от Линь Саньцзю. В сумеречном свете она могла видеть только его спину в темноте.

Воздух был наполнен частицами пыли, которые стали золотисто-красными из-за луча, пробивавшегося из пылающего шара огня в небе, как расплавленное золото. Юнь нес железный чемодан, который, казалось, сильно напрягал его руки. Тяжело дыша, он поставил чемодан на пол, подняв облако пыли, которое заставило его задохнуться. Его щеки покраснели, когда он закашлялся.

Юнянь похлопал его по спине и обеспокоенно спросил: "С тобой все в порядке?"

"Все в порядке. Просто с правой стороны немного затекло".

Итак, Юньцянь присел перед железным чемоданчиком. Он гладил его, как будто ласкал новорождённого младенца. Слова, слетавшие с его губ, были полны нежности: «Вот он… Вот тот самый. Я всё время его искал, но у меня никогда не получалось. Я и представить себе не мог, что когда-нибудь смогу увидеть его снова».

«Это всё благодаря вам, господин президент. Если бы не ваша настойчивость, у нас бы не было шансов провернуть это дело. Ах да и также брат Гун… Мы должны как следует его отблагодарить за то, что перенёс этот чемодан из сектора №1 в сектор №9». Юноша присел рядом с Юньцянем, одарив его полуулыбкой. Затем он повернулся, посмотрел на чемоданчик и задумчиво произнёс: «Но… эта штука точно сработает? Она не кажется мне такой уж особенной».

Юньцянь протянул дрожащий палец, чтобы коснуться чемоданчика. Он сглотнул слюну, чтобы успокоиться. «Да, конечно, конечно. Я его уже активировал».

«Неужели уже?» Юноша испытал очередной шок. Некоторое время он изучал корпус, но так ничего и не обнаружил: «Никакого звука... А я думал, там будет хотя бы экран. Всё-таки командный пункт ИИ — высокотехнологичное изделие, разве нет?»

Юньцянь, выглядя так, будто его позабавили слова юноши, посмотрел на него и прыснул от смеха: «Да-да. Там есть всё, что нам требуется».

Не дожидаясь новых вопросов от Юня, Юньцянь поднялся на ноги и направился к лестнице: «Пойдём. Ещё не время».

Юноша безучастно смотрел, как Юньцянь спускался по ступенькам. Он поспешно пошёл следом за ним, но их шаги быстро замерли вдалеке.

Лин Санцзю вернулась на чердак. На мгновение она задумалась, отказалась от идеи осмотреть металлический футляр и спустилась вслед за ними по лестнице. Этот мир был копией воспоминаний Кукловода. Веда никак не могла полностью восстановить то, чего Кукловод не понимал. Поэтому Лин Санцзю все равно ничего не добьется, даже если поднимется осмотреть футляр.

Она просто подумала, что кейс станет катализатором развития событий в истории. Она прождала полдня, но ничего не произошло. Президент навестил Брата Гун и проболтал с ним до полуночи. В это же время Лин Санцзю весь день следила за Юнем. Она наблюдала, как его лечат физиотерапией, как он заканчивает читать книгу, как идет спать, поужинав и приняв ванну. Лин Санцзю не осознавала, что у нее есть талант к слежке.

Полумесяц завис высоко в темном небе. Когда Юнь погрузился в глубокий сон, Лин Санцзю вернулась на чердак. Она не представляла, сможет ли пережить ночь, не засыпая. Она была слишком сонной и уставшей.

Только в тишине ночи она услышала слабое жужжание из стоящего перед ней железного ящика. Что-то внутри двигалось. Столкнувшись с технологией, которую она никогда раньше не видела, Лин Санцзю чувствовала себя варваром, который впервые видит телевизор. Она ходила вокруг железного ящика кругами, но так и не могла понять, почему этот кусок металла называют командным пунктом искусственного интеллекта.

Когда Лин Санцзю охватила скука, и она села на пол, медленный щелчок дверной ручки заставил ее нервы напрячься.

Шум исчез так же быстро, как и появился, заставив ее поверить в то, что это всего лишь игра ее разума. Она насторожила уши и прислушалась. На этот раз она очень слабо услышала шаги в коридоре этажом ниже. Подскочив, она ринулась вниз по лестнице, двигаясь прямо на источник звука.

Сон был хаотичным и спутанным, как если бы фрукты забросили в большой миксер. Юнь метался на кровати. Его ровное и глубокое дыхание эхом разносилось в ночи. Он почувствовал, как с правой стороны щеки разливается щекочущее ощущение, будто его кусала целая колония муравьев. Затем на его лицо что-то теплое упало, и Юнь увидел во сне, как рука президента ласкает пульт управления искусственным интеллектом.

Юнь открыл глаза, и сердце его пропустило удар, когда он увидел высокую фигуру, стоящую у его кровати.

- Кто там? - спросил подросток гнусавым голосом. Однако не успел он пошевелиться, как рука оторвалась от его щеки и схватила его за шею.

- Не двигайся, - приказала фигура в темноте.

Юн вздрогнул. На мгновение ему показалось, что он потерял контроль над собственным телом.

— "Раньше, когда я путешествовал, я пару раз бывал в Секторе 9". Возможно, из-за ночи знакомый голос казался хриплым и резким. "Даже с ИИ Сектор 9 остается трущобами. Все твердят, что Сектор 9 безнадежен и мы ничего не можем с этим поделать, но я не согласен. У меня здесь очень хорошие воспоминания. Чем беднее и хаотичнее место, тем выше вероятность того, что я получу то, что хочу".

Подросток остолбенел. В темноте он почувствовал, как хватка ослабла, но огромная рука не сдвинулась с места. Тело фигуры было холодным, словно змея, обвившаяся вокруг теплого тела Юна.

«После падения Сектора 1 человечество с каждым днём становилось всё малочисленнее. Куда бы я ни шёл, повсюду были только ИИ. Пусть они и внешне похожи на людей, всё же они иные». Голос становился всё тише, словно вот-вот сольётся с мраком, но юноша чувствовал в этом голосе поразительную скрытую агрессию. «Ох… людишки. Можешь мне поверить, Юн, никто не любит людей сильнее, чем я».

«Господин президент…»

«Тише». Юнциань склонил голову и прошептал юноше на ухо: «Мне не нужно, чтобы ты говорил, и не нужно, чтобы ты двигался. Слушай внимательно, Юн. Командный центр ИИ уже активирован. ИИ уже взял под контроль оборону и системы вооружений этого города. Признаться, я не ожидал, что захватить этот город будет так просто».

Сердце юноши бешено колотилось, будто по диким степям пронёсся табун лошадей.

Холодная рука скользнула по его кадыку и остановилась сзади на шее. Когда он почувствовал, как по коже подростка побежали мурашки, Юньцянь хихикнул. «Тебе в этом году 16 или 17? У тебя крошечный кадык. Твоя развивающаяся способность, верно?» Его рука, словно змея, скользнула, но вдруг остановилась.

В темноте время от времени раздавался слабый стон подростка.

«Почему ты плачешь? Тебе страшно?»

Юнь задыхался. Слёзы в его глазах ещё больше затуманили его зрение. Он проклинал себя за то, что плакал, но он не мог остановить страх, который вдруг разросся в его сердце. Ему хотелось вырвать и кричать. Он хрипло сказал: «Я... я... я спас тебя...»

«Да. И я это ценю».

«Тогда почему ты...»

"Неужели вы не желаете, чтобы Сектор 9 стал лучшим местом? Все имеет свою цену. Если вы хотите превратить Сектор 9 в лучший мир, вам придется заплатить эту цену", — произнесла Юнъцянь своим неизменно успокаивающим голосом. "Я могу превратить Сектор 9 в утопию, подобную золотому веку, с помощью искусственного интеллекта. Вы же знаете, что я не лгу".

Подросток развернулся и ударил фигуру перед собой. Юнъцянь без труда схватила его кулак и рассмеялась. "Дорогой, разве я не говорила тебе не двигаться?"

"К черту тебя!" Юнь снова подскочил, но его остановила рука, неожиданно опустившаяся на его плечо. В мгновение ока он потерял всю свою силу. Будто плотина прорвалась, вся его сила устремилась к руке на его плече. Его члены подкосились, и он даже не мог удержаться на ногах.

Холодный пот выступил у него на лбу. По щеке струились слезы, его сердце сжималось и уменьшалось до размеров острия иглы. Но как бы он ни старался, все было бесполезно.

"Власть президента заключается в том, что он заставляет свой народ подчиняться его приказам". Ухмылка озарила лицо темной фигуры. "Двадцать виндиче, 70 дроидов и 15 мобильных артиллерийских установок откликнулись на мой призыв сегодня днем, после того как я активировал командный пункт. Только что прибыла первая партия".

Это не остановило Юна от борьбы. Затем следующее слово, которое он произнес, заморозило подростка в полной неподвижности.

"Твои друзья. Они сладко спят под надзором виндиче".

http://tl.rulate.ru/book/4990/3011634