Готовый перевод Doomsday Wonderland / Парк Судного дня: Глава 143. Одним выстрелом трех зайцев убить не так-то просто

Воздух, казалось, замер вместе с этим вопросом.

— Э-это? — Главный управляющий нервно сглотнул, явно не понимая, почему она вдруг спросила про это зеркало. — Недавно один из рыцарей, только что получивший титул, поднес это зеркало королю... Оно довольно дорогое. Если хочешь, можешь забрать, только отпусти принца!

Линь Саньцзю, не шевелясь, пристально смотрела на зеркало. Спустя несколько секунд она тяжело вздохнула.

— У того рыцаря случайно не была синяя борода? — в её голосе слышалась робкая надежда на то, что управляющий покачает головой.

Однако на лице управляющего промелькнуло удивление, будто он недоумевал, зачем она спрашивает о том, что и так очевидно. Затем он кивнул и что-то добавил, но Линь Саньцзю совершенно не расслышала — все её мысли были поглощены этим абсурдом.

Судя по подслушанному разговору, в цирке сделку со Стариком-феей определенно должен был заключать Синяя Борода. Но как могло случиться так, что в один и тот же момент время было одновременно и прошлым, и будущим?

Линь Саньцзю приоткрыла рот, но не смогла произнести ни слова. Взгляд управляющего был намертво прикован к ней, пока она не почувствовала под ладонью мучительные попытки чего-то живого зашевелиться. Только тогда она вспомнила, что всё еще сжимает чье-то горло. Поспешно разжав руку, она отпрыгнула в сторону.

Как только дыхание вернулось, лицо принца Сида мгновенно налилось кровью; он сжался в комок, словно спелый помидор, и долго, надрывно кашлял. Линь Саньцзю, хоть и была всё еще в прострации, действовала решительно: меч с резким звоном упал на пол, а управляющий, который как раз собирался обернуться и позвать стражу, был отброшен черной тенью к стене. Ударившись затылком о лампу, он мгновенно потерял сознание.

Испуганный и разъяренный взгляд принца Сида, проследив за тем, как вернулся в исходное положение Ротовой аппарат, остановился на руке Линь Саньцзю. Он побледнел, замер на несколько секунд, а затем, схватившись за горло, злобно рассмеялся:

— Ты, проклятый демон! Даже если ты убьешь меня сегодня, ты не спасешь своих сообщников...

Линь Саньцзю, которая уже собиралась уходить, замерла.

— ...Что ты имеешь в виду? — она искоса взглянула на принца Сида.

— В ужине, который отправили твоей сообщнице, был сильнейший яд, — высокомерный тон мужчины не исчез даже перед лицом огромной опасности. — Скорее всего, она уже мертва!

«Твою мать!»

Даже спустя некоторое время последние слова принца Сида продолжали эхом отдаваться в голове. Линь Саньцзю выругалась про себя и сорвалась с места. Свист ветра заполнил её уши, заглушая все звуки; коридоры и комнаты стремительно проносились мимо.

По пути она сбила с ног не меньше двадцати служанок. Не обращая внимания на поднявшийся за спиной гвалт, Линь Саньцзю помчалась к выходу. Стоило ей выбить дверь ногой, как она увидела, что Синдерелла уже собирается отправить в рот ложку с салатом.

— Не ешь!..

Последнее слово не успело сорваться с губ. В тот миг, когда Линь Саньцзю бросилась к ней, она внезапно потеряла равновесие и буквально рухнула в густую траву.

На этот раз изумление не длилось и полусекунды: Линь Саньцзю перекатилась и тут же вскочила на ноги.

Под ярко-голубым небом ласковое солнце освещало траву, усиливая густой аромат зелени.

Казалось, она вернулась в то самое место, где впервые встретила Маленькую Зеленую Шапочку.

Лес, заросли, далекие облака... Если и было какое-то отличие, то только в том, что перед ней теперь стояла каменная стела.

Сердце внезапно забилось чаще, адреналин хлынул в кровь. Линь Саньцзю закусила губу, огляделась по сторонам и медленно подошла к стеле.

На этом никогда ранее не виденном камне была высечена короткая надпись:

[Требование 72-го Подземелья:

В данный момент трое главных героев находятся в смертельной опасности. Сейчас вы можете совершить только одно действие, касающееся содержания Подземелья, чтобы спасти жизни троих главных героев.

Для более четкого определения концепции «одного действия» вам предоставляется 5 Очков Действий. Всё, что потребует более 5 Очков Действий, то есть выйдет за рамки «одного действия», выполнить невозможно.

С момента обнаружения данной стелы у вас есть тридцать минут. Если действие не будет завершено, попытка будет считаться проваленной.

P.S.: ...Поверьте, вы определенно захотите, чтобы они выжили. Потому что только в том случае, если жизни всех троих главных героев будут спасены, вы сможете пройти через эту стелу.]

Текст заканчивался этой двусмысленной фразой. Линь Саньцзю в замешательстве подняла голову и, заметив надпись на самом верху, мгновенно поняла смысл слов «пройти через стелу».

[Граничная Линия]

Эта стела служила разделителем. Всё, что находилось за ней, было прекрасным Эдемом.

Линь Саньцзю не удержалась и заглянула за камень. По ту сторону расстилались такие же холмы и луга, как и под её ногами. Рядом с ней куст диких маргариток вырос выше своих собратьев и, перекинувшись через край, совершенно спокойно заходил в пространство за стелой. Линь Саньцзю с огромным трудом подавила желание просто перешагнуть через границу. Она села на землю и, нахмурившись, уставилась на дальние луга.

Судя по всему, она была семьдесят вторым человеком, попавшим в это Подземелье. Разделение по порядковым номерам, вероятно, означало, что каждый входящий сталкивается с разным содержанием...

Линь Саньцзю не волновало, выжили ли предыдущие люди. Она просто сидела, в растерянности перебирая в памяти каждую деталь, с которой столкнулась с момента входа в Подземелье.

Насчет спасения главных героев у неё уже было смутное предчувствие — трижды её переносило в моменты, когда жизни героев висели на волоске, так что подобное требование казалось логичным... Но она не ожидала таких жестких ограничений.

Какое одно действие может одновременно спасти троих людей?

«Нет, возможно, всё сработает как эффект домино: одно событие неизбежно вызовет изменения в будущем...» Линь Саньцзю только почувствовала проблеск надежды, как внезапно вспомнила о двух Синих Бородах, одновременно существовавших в Императорском дворце, и снова зашла в тупик.

При мысли о тридцатиминутном лимите, из которых пять уже истекли, Линь Саньцзю стала нервничать. Она машинально схватила камень и замахнулась, чтобы бросить его вдаль, но камень не вылетел из руки, а словно приклеился к ладони.

Она посмотрела вниз и увидела всплывшую строку текста:

[Бросок камня: затраты 5 Очков Действий. Подтвердить?]

— Нет-нет, не подтверждаю, отмена! Я не хочу этого делать! — в испуге выкрикнула Линь Саньцзю. Камень послушно выскользнул из руки и упал в траву.

«Фух, пронесло», — она вытерла холодный пот и медленно, осторожно встала, пробная выставив ногу вперед.

...Если даже один шаг будет стоить Очков Действий, то проще сразу сдаться.

К счастью, больше никаких надписей не появилось.

«То есть, пока я не взаимодействую с предметами или персонажами внутри Подземелья, я могу перемещаться как угодно?» Линь Саньцзю немного успокоилась и сделала несколько шагов вперед — действительно, ничего не произошло.

Когда появилась возможность действовать смелее, стало проще. Линь Саньцзю пока не знала, что именно ей нужно сделать, поэтому решила осмотреться, чтобы хотя бы понять, в какой истории она находится.

Как обладательница Типа развития, она действительно чувствовала медленный, но непрерывный рост своих физических возможностей. Теперь, когда Линь Саньцзю побежала на полной скорости, ей потребовалось меньше минуты, чтобы увидеть небольшой городок.

Самым заметным ориентиром в этом городке был железный флюгер в виде петуха на крыше одного из домов. Ярко раскрашенный петух, повинуясь ветру, мерно покачивался, указывая на запад.

Это было не то место, где жила Синдерелла...

Линь Саньцзю шла по дороге, озираясь по сторонам и стараясь ни к чему не прикасаться. Это было непросто — люди, словно не замечая её, воспринимали её как пустое место и часто врезались прямо в неё.

Двое детей, толкаясь и дерусься, бежали навстречу. Линь Саньцзю едва успела уклониться. Дети, не заметив ничего странного, прокричали: «...Слышал, они там все такие красивые!» — и убежали прочь.

Глядя им в спину, Линь Саньцзю что-то заподозрила и бросилась вдогонку.

Не то чтобы ей повезло, или так было задумано Подземельем, но когда она увидела восемнадцатилетнюю Эмму с острым подбородком, то едва её узнала.

— Пожалуйста, возьмите меня, я очень быстро учусь, — от прежнего уверенного и зрелого образа Эммы не осталось и следа; теперь её глаза были полны тревоги и надежды. — Если я не получу эту работу, я и моя дочь просто не выживем...

Танцевальный коллектив, следовавший через городок в сторону Императорского дворца, расположился в доме с тем самым флюгером и должен был отправиться в путь на следующий день. Эта новость мгновенно разлетелась по городу, что и привлекло Эмму, решившую предложить свою кандидатуру. Руководитель коллектива, привередливая женщина средних лет, с ног до головы осмотрела фигуру Эммы, и, похоже, осталась довольна:

— ...А как же твоя дочь?

Линь Саньцзю стояла посреди комнаты, но никто из них её не видел.

— Я могу оставить её на попечение тети, — Эмма опустила голову, словно пытаясь скрыть смущение и горечь. — Если я буду присылать деньги, тетя будет хорошо о ней заботиться...

Линь Саньцзю, скрестив руки на груди, слушала её, и вдруг её осенило.

«Если сейчас помешать Эмме вступить в коллектив, ей придется остаться с дочерью. Если она не станет танцовщицей, то в будущем, когда появится Маленькая Зеленая Шапочка, три поколения семьи не будут разделены... А если они не разделятся, то не встретят Оборотня. Таким образом, Маленькую Зеленую Шапочку можно спасти!»

Сердце Линь Саньцзю на несколько секунд вспыхнуло надеждой, но затем снова остыло. Потому что, как бы она ни рассуждала, «предотвращение вступления Эммы в труппу» никак не было связано с Лайлой. Она всё равно не могла избежать одной смерти.

Пока она раздумывала, руководительница кивнула в знак согласия, и Эмма с сияющим лицом вышла из комнаты. Линь Саньцзю тихо вздохнула и поспешила за ней, протиснувшись в дверной проем.

Сейчас она была подобна призраку: даже простое открытие двери стоило бы 5 Очков Действий, чего она не могла себе позволить, и это было крайне неудобно.

Именно из-за того, что она не могла открывать двери руками, даже при её отличной физической подготовке обзор был частично ограничен. Стоило Линь Саньцзю выйти за порог, как в её голень врезалась маленькая тень.

Линь Саньцзю поспешно восстановила равновесие, и её взгляд упал на каменную плитку перед ней.

[Сбить с ног маленького Синебороду: затраты 5 Очков Действий. Подтвердить?]

http://tl.rulate.ru/book/4990/26027310