Готовый перевод I'm A Baller / Я -Бог Жизни: Глава 96

Глава 96: Секреты

Лю Ли поспешно вбежала в общежитие, но обнаружила, что оно пусто. Она остановилась на миг, задумалась, и её ноги сами собой понесли её в сторону комнаты Фу Иши.

Распахнув дверь, она застала двух своих лучших подруг – Фу Иши и Ань Лу – за избиением Линь Вэйвэя.

– Хочешь поиграть? Забавно, не правда ли? – зловеще шептала Фу Иши. – Пойдем, поиграем с тобой!

– Ах, как больно, как обидно! – вскрикнула Линь Вэйвэй, пытаясь вывернуться. – Отпусти, Большой медведь, у меня болит поясница!

– Вот что ты получаешь! Если не будет больно, что ты запомнишь на следующий раз? – продолжала Ань Лу.

– Неважно, запомни ты или нет, я убью тебя, пока у меня есть шанс! – сурово добавила Фу Иши.

Рассеянная и не понимающая, что происходит, Лю Ли спросила себя: "Что же творится? Разве Линь Вэйвэй недавно не попала в автомобильную аварию? Почему они снова ссорятся?"

Она ничего не могла понять, но и не стремилась углубляться в эти дела. Её друзья всегда были склонны к драме, и это её не особенно беспокоило. Когда Фу Иши и Ань Лу уложили Линь Вэйвэй на кровать, Лю Ли быстро подошла, чтобы осмотреть раненое плечо подруги.

Хотя Лю Ли почувствовала некоторое облегчение: "Будучи танцовщицей с детства, я десятки раз получала разные травмы и уже научилась трезво оценивать их серьёзность."

Травма Линь Вэйвэя выглядела устрашающе, но зажила бы очень легко при должном уходе. Если обработать ушибы правильно, не останется даже шрама.

С выразительным укором Лю Ли сказала:

– Вэйвэй уже и так травмирована, а вы ещё возитесь с ней!

– А? Малышка Лю Ли, почему ты вернулась? – спросила Фу Иши.

– О, Песик тебе рассказал? – добавила Ань Лу.

– Лю Ли, дорогая, помоги мне! – жалобно вскрикнула Линь Вэйвэй.

Не обращая на них внимания, Лю Ли нахмурилась и спросила:

– Почему вы не взяли пакеты со льдом?

– Ань Лу уже пошла за ними... – начала Фу Иши.

– Пакеты со льдом здесь! – прервала её Ань Лу, ворвавшись в комнату с маленькими матерчатыми мешочками и половиной ведра льда. Увидев Лю Ли, она растерянно замерла. – А? Разве вы, ребята, не просили пока не говорить Лю Ли?

– Да уж! Как вам удалось скрыть это! – проворчала Лю Ли недовольно. – Прячетесь в спальне Шиши, чтобы лечить свои раны. Смех да и только.

– Хе-хе-хе... – неловко засмеялась Линь Вэйвэй.

Лю Ли молча взяла пакет со льдом и начала аккуратно обрабатывать раненое плечо Линь Вэйвэя.

– Тебе нужно прикладывать лед как минимум четыре раза за этот вечер. Не уходи домой, оставайся здесь.

– Хорошо, – покорно кивнула Линь Вэйвэй.

Почувствовав, что температура атмосферы вокруг Лю Ли значительно упала, Фу Иши, Ань Лу и Рейи Наву поспешно отступили, не осмеливаясь вмешиваться. Они принялись помогать Лю Ли.

Когда лед коснулся её раны, Линь Вэйвэй сжала зубы, чтобы не закричать, и лишь сделала гримасу Фу Иши.

Никто не мог понять, почему лицо Лю Ли вдруг стало таким серьёзным.

"Если Линь Вэйвэй решила скрыть от меня травму, предпочтя спрятаться в комнате Фу Иши, только чтобы не прерывать мою репетицию," – размышляла Лю Ли. – "То что насчёт Ван Яня? Насколько его озорное поведение было притворным, чтобы отвратить меня от посещения? Все делают это ради меня, не желая, чтобы я отвлекалась в такой критический момент".

Лю Ли была тронута их заботой, но её раздражение и чувство вины всё же начали расти, расползаться, как синие морские водоросли. Она молча закончила обработку раны Линь Вэйвэя и удержалась от вопросов о Ван Яне.

Спустя двадцать минут Лю Ли немного расслабилась, глубоко вздохнула, и её тон снова стал спокойным.

– Я пойду порепетирую. Когда вернусь, принесу овсянку. Больше не валяйте дурака, поняли?

– Да, да, да, – все закивали в унисон.

Только когда дверь за Лю Ли закрылась, все облегчённо выдохнули.

– Ух ты! Маленькая Лю Ли такая страшная, когда злится! – сказала Нау, показывая язык.

Однако они понимали, что Лю Ли была не так страшна, как казалась. Это простое осознание их собственной нечистой совести заставляло их чувствовать непокой. Как ребёнок, совершивший ошибку: если вместо упрёков проявить разочарование, самообвинение и боль, он тоже почувствует себя неловко.

– Так вы, ребята, собираетесь рассказать ей о Ван Янь позже? – взволнованно спросила Ань Лу.

– Конечно! – Линь Вэйвэй небрежно махнула рукой. – Мы будем восхвалять её до смерти!

Фу Иши не удержалась и проворчала:

– Тебе просто не терпится отправить Лю Ли в лапы собаки, да?

– А что ещё мы можем сделать? Разве не жаль было бы упустить такую возможность?

Когда Линь Вэйвэй спокойно изложила факты, все были ошеломлены. В общежитии воцарилась тишина.

...

Полночь настигла их мгновенно.

Приложив лед к ране в последний раз, Линь Вэйвэй последовала за Лю Ли в ванную и с трудом почистила зубы. Выплюнув зубную пасту, она вдруг повернулась к Лю Ли с самым искренним выражением лица:

– Если бы Песик был таким же красивым, как Хан, и мог заставить моё сердце биться так же сильно, я думаю, сегодня я была бы более чем тронута. В прошлом я советовала тебе обдумать свои варианты, но теперь, я думаю, этот парень действительно достоин твоей любви. Честно говоря, я всё ещё невысокого мнения о твоём будущем. Но то, что произошло сегодня, заставило меня понять, что люди должны жить настоящим. Независимо от того, какое решение ты примешь, я всегда прикрою твою спину.

Линь Вэйвэй была всё той же прямолинейной девушкой с исключительным самообладанием. Несмотря на усталость, Лю Ли улыбнулась и тихо пробормотала:

– Вэйвэй, сестрёнка, не волнуйся. Я не дурак.

На этом разговор закончился.

...

Когда Ван Янь проснулся на следующее утро, боль в теле усилилась. По словам врача, на второй день после того, как он потянул мышцу, будет особенно неприятно, но если у человека хорошее телосложение, он может в значительной степени восстановиться к третьему дню.

После нескольких приятных и несложных растяжек Ван Янь осмотрел свои внешние повреждения. Они заживали быстрее, чем он ожидал – уже образовались глубокие струпья.

Он всё так же читал по утрам, а поскольку днём он не мог пойти поплавать, Ван Янь отправился в спа-салон, где Юань Сян сделала ему расслабляющий массаж.

Во время их непринуждённых бесед Ван Янь узнал кое-что новое.

"Поскольку Юань Сян круглый год тренирует силу своих пальцев и уделяет большое внимание уходу за руками, мышцы её рук были чрезвычайно эластичными, а линии ладоней – крайне тонкими. Таким образом, её маленькие ручки были намного более гладкими, чем у обычной женщины. Проще говоря, это действительно приятно на ощупь! Но некоторые менее удобные вещи были опущены в это описание."

По наблюдениям Ван Яня, мисс Юань Сян, похоже, была готова предложить более высокий уровень массажа определённым клиентам.

"Учитывая, насколько искусны её маленькие ручки и как она владеет акупунктурными точками, техниками и чувствительными местами, это определённо был бы незабываемый опыт."

Однако Ван Янь не позволил своим мыслям развиваться в этом направлении. Он не осмелился... Ах, черт возьми, черт возьми! Совсем не интересовался.

Это был всего лишь массаж головы, чистка ушей и лечение прыщей. Те, кто думал иначе, могут смело стоять лицом к стене и ждать наказания.

Счастливо коротая время до 16:30, Ву Фаньлинь заехал за Ван Янем в отель. Как только они увидели друг друга, этот парень снова начал читать рэп.

– Привет, Большой Ван, как дела сегодня? Есть что-нибудь интересное? Твоя рана всё ещё болит?

– Братан, твоё вчерашнее выступление было таким крутым. От скайбриджа до Северного моря, так много людей боготворили тебя.

– Братан, вчера тебя записало так много девушек. Когда они смотрели на тебя, я заподозрил...

– Братан, пожалуйста, отдай свой WeChat ID. Эта девушка действительно та ещё штучка... Скр!

— Братан, ты действительно не зря держал эту голову, похожую на толстую лапшу!

Ван Янь качал головой в такт ритму, когда вдруг был потрясен, внезапно кое-что осознав.

"Черт! Кто, черт возьми, только что погладил меня?!"

http://tl.rulate.ru/book/49807/4047105