Готовый перевод I'm A Baller / Я -Бог Жизни: Глава 93

Глава 93: Вымогательство

Жажда жизни Хуан Сюя была сильна, поэтому он охотно сотрудничал с двумя другими мужчинами, работая над открыванием водительской двери.

Однако этому парню не повезло. Когда машина перевернулась, его правая рука каким-то образом оказалась в таком неловком положении, что даже он сам был поражен, и из-за этого он получил легкий ушиб. В результате его правая рука была полностью обездвижена.

Увидев, что у Хуан Сюя одна рука безвольно болталась, Ван Янь не осмелился быть слишком грубым. Он практически зажал все тело Хуан Сюя, вытаскивая его из машины. Пространство водителя Порше 911 было тесным и узким, поэтому тело мужчины подвергалось ударам и столкновениям во время вытаскивания, от чего он обильно вспотел в этой мучительной позе.

К счастью, спасатели все же успели вытащить Хуан Сюя из машины как раз перед тем, как в салоне начался сильный пожар.

Когда в машине никого не осталось, огонь было легко потушить. Ребята с огнетушителями распылили его внутрь, быстро устранив все опасные источники.

С другой стороны, Чэнь Юхан вовремя избежал опасности... Нет, он вообще не подвергался никакой угрозе. Ему было просто немного неудобно висеть в таком положении.

После спасения все захотели поднять руки и радостно воскликнуть, но, увидев "трагическую ситуацию" с двумя Порше 911, решили, что это будет неуместно...

Все могли только похлопать друг друга по плечам, собравшись вместе, чтобы обменяться дружескими приветствиями и похвастаться своими достижениями.

Хуан Сюй физически не пострадал, но эмоционально был нестабилен. Глядя на свою возлюбленную машину, он был переполнен печалью. Однако, вспомнив отчаяние и беспомощность, которые он испытал в момент аварии, он почувствовал облегчение, ведь ему удалось выжить в такой ситуации.

Он крепко обхватил левой рукой Ван Яня и отказывался отпускать его, как будто от этого зависела его жизнь.

- Ван, не нужно больше ничего говорить. Отныне ты мой кровный брат. Если будет вкусная еда, ты первым ее попробуешь. Если появится красивая женщина, она будет твоей первой. Если я хоть раз скажу тебе "нет", то я настоящая собака!

«К черту тебя, что это за имя такое?»

- Отпусти, отпусти, ты должен отпустить меня...

Ван Яня переполняло отвращение. «Черт возьми, взрослый мужик размазывает слезы и сопли везде. Брат, я, что ли, похож на твоего близкого гей-друга?»

Если бы ситуация не была такой неловкой, Ван Янь с удовольствием вырвал бы у Хуан Сюя всю шевелюру.

Одна девушка также ждала, чтобы он ее утешил. Может, этот парень хоть немного соображает?

И он был не единственным. Брат Ван, Толстячок и остальные тоже окружили Ван Яня, тепло и восторженно хлопая его по плечам и спине.

- Брат, как нам к тебе обращаться? Потрясающе, просто потрясающе!

- О, господи! Брат, ты чуть не убил меня от страха. Вырвал дверь машины голыми руками! Это заняло всего 10 секунд?

- Даже меньше! - воодушевленно произнес брат Ван, разбрызгивая слюни. - Я видел все собственными глазами. У него ушло максимум пять секунд. Быстро и точно: сломал, разбил, и половина кузова развалилась на куски!

Кто-то потрогал большую дыру в машине и с изумлением воскликнул:

- Что за черт, это сломано силой. Рама машины полностью деформирована...

- Брат, ты не только агрессивен, но и поистине праведен! Совершенно!

- Сюй Цзы, тебе чертовски повезло. Если бы не эти братья, когда машина загорелась изнутри, даже если бы ты не умер, то все равно остался бы обезображенным.

- Верно. Ты должен поблагодарить парня Вана. Это была критическая ситуация!

- Да, да...

Хуан Сюй, наконец, пришел в себя и смог устоять на ногах.

Он обернулся, чтобы взглянуть на свою возлюбленную машину, и остаточный страх усилился. Поэтому его благодарность к Ван Яню достигла апогея.

- Ван, не нужно много слов благодарности. Я приготовлю для тебя большой подарок, когда вернусь. Просто подожди!

Хуан Сюй с очень серьезным выражением хлопнул себя по груди.

- Нет, я ценю твою доброту, но я...

- Я знаю, я знаю. Брат, у тебя денег достаточно!

Хуан Сюй не дал Ван Яню закончить фразу и с воодушевлением перебил его: - Но независимо от того, не хватает ли у тебя денег или нет, это твое дело. Ты спас мне жизнь, поэтому я должен выразить свою признательность. Давай оставим в стороне любые недопонимания, которые у нас были раньше, на этот раз ты должен сохранить мое лицо!

В душе Хуан Сюй прекрасно понимал истинную причину, по которой Ван Янь так усердно спасал его - все из-за Лин Вэйвэй.

Но объективно говоря, Ван Янь действительно спас ему жизнь. Так что, с одной стороны, он был очень благодарен, а с другой - ему нужно было сохранить лицо.

Стольким людям довелось собственными глазами увидеть, как Ван Янь спасал тебя. Если бы ты просто отмахнулся, не выразив благодарности, сможешь ли ты после этого утвердиться в этом кругу?!

Любой, кто узнает об этом инциденте, скажет: "Он неблагодарный человек, который не только не ценит помощь других, но и причинит им боль..."

Это было бы концом для него. Его репутация была бы безнадежно испорчена.

Поэтому Хуан Сюй отнесся к этому очень серьезно. Хотя большей частью его серьезность объяснялась необходимостью сохранить лицо, факт оставался фактом - он был серьезен.

Оставалась лишь одна проблема: выбрать подходящий подарок в знак благодарности для Ван Яня было очень непросто.

В душе Хуан Сюй понимал, что молодой господин Ван был сказочно богат, и его семейное положение и состояние, вероятно, намного превосходили его собственные.

После интенсивных размышлений его осенила блестящая идея:

- А что, если так? У меня есть подержанный БМВ 320 с пробегом 20 000 километров в хорошем состоянии. Завтра мы можем оформить на тебя право собственности!

"Не торопись отказываться. Я знаю, что ты ненадолго задерживаешься в столице. Когда тебя не будет, ты можешь оставить машину маленькой Лю Ли. Когда ей понадобится транспорт для поездок, у нее будет собственная машина... Хорошо, решено!"

Эта машина была подарком Хуан Сюю на 18-летие. Он давно ей не пользовался.

Подержанный БМВ 320 особо денег не стоил. К тому же, сам водить его Хуан Сюю было недостаточно престижно. Но если оставить машину без дела, она просто будет пылиться, так почему бы не подарить ее в знак благодарности?

Официально подарок предназначался Ван Яню, но на самом деле был для маленькой Лю Ли. Это называлось угодить чьим-то предпочтениям!

Умно!

Этот парень был поистине умен!

Закончив говорить, Хуан Сюй не мог удержаться от желания похвалить себя и показал большой палец. Он ярко улыбнулся.

Однако Ван Янь не собирался принимать подарок.

Какая шутка. Первая машина, которую он подарит Лю Ли, на самом деле подержанная?!

Даже если бы это был новый автомобиль, все равно не годилось бы. Разве это то, что он мог бы себе позволить?!

Брат, у тебя, случайно, нет денег?

Когда Ван Янь уже был готов отказаться, его вдруг осенила одна мысль.

Эй?

Похоже, здесь есть что-то, чем можно поиграть, не так ли?

Как раз в тот момент, когда Ван Янь собрался отвергнуть предложение Хуан Сюя, он немного передумал и тут же изменил выражение лица.

- Я определенно не могу принять машину. В конце концов, мы друзья, как ты можешь так издеваться надо мной? Брат Хуан, если ты действительно чувствуешь угрызения совести, почему бы тебе просто не угостить меня ужином?

- Нет, нет! - Хуан Сюй замотал головой. - Угостить всех ужином - обязательно. Но это совершенно разные вопросы, нам нужно решить их отдельно!

- Меня это устраивает, меня это устраивает! - невозмутимо произнес Ван Янь, помахивая в руках маленькой бамбуковой палочкой. Затем он невинно рассмеялся:

- Я всегда интересовался императорской кухней столицы, но совершенно в ней не разбираюсь, поэтому не могу выбрать хорошее место. Брат Хуан, пожалуйста, организуй трапезу с уникальными местными вкусами, а мы с тобой напьемся до чертиков! Мы отбросим все "спасибо", и просто поговорим по душам...

- Брат Ван так праведен! - не дожидаясь ответа Хуан Сюя, окружающие дали Ван Яню оценку "отлично".

- Спасти человека в критической ситуации, не требуя заслуг и без тени высокомерия - вот что такое истинная праведность!

- Человек!

- Сюй Цзы, на мой взгляд, ты должен просто исполнить его желание и забронировать столик в Государственной резиденции Дяоютай!

- Думаю, меня это тоже устроит. Главное - отблагодарить брата Вана, а остальные будут твоими сопровождающими.

- Конечно! Те, кто пережил серьезный кризис, могут ожидать благословений в грядущие дни. Это достойно празднования!

К черту вас всех!

Улыбка Хуан Сюя внезапно застыла. Он был ошеломлен.

"Какой бессмысленный бред вы городите, какие неприятности пытаетесь навлечь на меня?

Вы должны были уладить этот вопрос, не потратив ни копейки, а все в кучу решили подвести меня к государственной резиденции...

Вас тут больше двадцати человек. Вы вообще представляете, во что мне это выльется?!"

Однако, доведенный до такого состояния, Хуан Сюй не мог сказать "нет".

Поэтому он мог только стиснуть зубы, хлопнуть себя по груди в знак согласия:

- Сделаю! Когда вернемся, я сделаю бронь. Завтра вечером устроим, и все вы, братья, приглашены!

- Отлично!

Толпа зевак бурно приветствовала это решение. Они были чрезвычайно тепло настроены по отношению к Ван Яню и с энтузиазмом выражали желание провозгласить тост в его честь, надеясь, что он ответит им взаимностью.

Босс Ван отвечал со смирением. Он был невозмутим перед лицом всех этих заискиваний и внимания, будто был совершенно благожелателен и открыт.

На самом же деле?

Глядя на системное уведомление, он был готов расхохотаться во все горло.

«Вы использовали возможность "Гастрономическое вымогательство" против Хуан Сюя и успешно вымогли роскошную трапезу. Окончательная награда составит от 30 до 50 раз фактической стоимости банкета, в зависимости от назначенных настроек».

Государственная резиденция!

«Если я не напьюсь там до беспамятства за ваш счет, значит, я запятнаю репутацию этого именитого места!

Маотай 1982 года, Кока-кола 1986 года. Закажите все, что пожелаете, и если я хоть бровью поведу, то сдамся!»

http://tl.rulate.ru/book/49807/4047102