Готовый перевод I'm A Baller / Я -Бог Жизни: Глава 87

Глава 87: «Чего ты на меня смотришь?»

Хуан Сюй несколько раз открывал рот, но в итоге так и не сказал ни слова.

Не спрашивай!

Спросишь — проиграешь!

Глядя, как они дурачатся, казалось, что между ними что-то есть.

Конечно, хоть Хуан Сюй и был немного идиотом, но по крайней мере умным идиотом. Он знал, что у Ван Яня нет особых отношений с этими людьми, и невозможно, чтобы у Линь Вэйвэй было что-то с ним.

Поэтому, хотя он и ревновал к Ван Яню, он не терял рассудок и не сходил с ума.

Дело было не в том, боялся ли он спросить. Просто не было необходимости.

У Линь Вэйвэй не было намерения использовать Ван Яня как щит. Будь она недовольна Хуан Сюем, она бы ясно выразила это и не скрывала причину.

Она также не стала бы скрывать свою близость с Ван Янем, хотя и не собиралась провоцировать Хуан Сюя.

Так пятеро человек, которые, казалось, не ладили друг с другом, направились в ресторан «Собрание».

Ну, по крайней мере внешне они, похоже, нормально относились друг к другу.

Если бы они пришли сегодня снова, не было бы нужды извещать Дэйва. Девушка на ресепшене хорошо запомнила Ван Яня и других красавиц, поэтому сразу с улыбкой поприветствовала их.

Линь Вэйвэй шла впереди и с улыбкой спросила:

— Сегодня я угощаю. Есть свободные места?

— Да, мэм.

Девушка поджала губы в улыбке и повела группу прямиком в один из двух приватных обеденных залов, недоступных для обычных клиентов.

Глядя на битком набитый людьми зал, Хуан Сюй крайне удивился.

— Ого, неплохо, Вэйвэй, ты и правда кое-что можешь! Это ведь самый популярный западный ресторан в Сишане в этом году? Сюда сложно забронировать столик, а ты можешь получить зарезервированную вип-комнату, просто покрасовавшись здесь?

Линь Вэйвэй улыбнулась и не стала объяснять.

На У и Фу Юйши не были близки с Хуан Сюем, поэтому ничего не сказали.

Ван Янь хотел подколоть Линь Вэйвэй с намеком на Лю Ли. Но подумав, он решил, что нехорошо подхватывать реплику Хуан Сюя, поэтому промолчал.

И наступила неописуемая тишина.

Молодой господин Хуан: «...»

Блин, обязательно создавать такую неловкость?!

Этот молодой господин привык быть центром внимания. Он посмотрел на Линь Вэйвэй и не осмелился подшучивать над ней. Потом взглянул на Фу Юйши и На У. Они были слишком красивы, и не стоило их дразнить. Наконец, он посмотрел на Ван Яня.

Он воодушевился.

— Брат, выпьем. В прошлый раз мы толком не познакомились без этой драки. Хоть я сегодня и не хозяин, но тебя все равно нужно хорошо угостить! Иначе это заставит Вэйвэй плохо выглядеть. Ты не согласен?

А?!

При чем тут я?

Ван Янь нахмурился.

— Разве вы потом не собираетесь на гонки? Не стоит пить вино, верно?

— Немного красного вина и шампанского — ерунда!

Богатые детишки из столицы любили много хвастаться, и Хуан Сюй ярко это продемонстрировал.

В обычных обстоятельствах молодой господин Хуан еще мог сдерживаться и притворяться отстраненным, сталкиваясь с людьми намного ниже его. Однако рядом с Ван Янем, который был словно грозный дракон, он не мог удержать желание покрасоваться.

— Позволь тебе сказать, вы, иностранцы, думаете, что столица — сложное место. На самом деле...

Только он начал хвастаться, как в дверь вошел официант.

По совпадению, их обслуживала все та же мисс Ван. Она сразу подошла к Ван Яню и почтительно спросила:

— Здравствуйте, господин Ван. Мы известили шеф-повара Мауро, он скоро спустится. Желаете сделать заказ сразу?

Ван Янь сидел невозмутимо и непринужденно. Он улыбнулся мисс Ван и поблагодарил ее. Затем вскинул подбородок в сторону Линь Вэйвэй и сказал:

— Пожалуйста, спросите у той дамы.

Потом он оглянулся и вежливо поинтересовался:

— Брат Хуан, продолжай. Что там на самом деле?

Хуан Сюй посмотрел на Линь Вэйвэй, которая радостно взяла меню, предвкушая вкусную еду. Затем он взглянул на Ван Яня, который все так же невозмутимо слушал. Он почувствовал, будто по его сердцу ударили тонны молотов.

Продолжать мою задницу!

Так я тут просто торчу и смотрю, как вы вчетвером играете в маджонг? Вы издеваетесь?

Ай-ай, интересно. Ты иностранец, где ты заполучил такую крутизну в столице?

Неужели между нами и правда такая огромная пропасть?!

Хуан Сюй растерялся и не осмеливался ничего сказать.

Спустя долгое время он наконец произнес:

— На самом деле, столица — очень простое место. Пока ты не связываешься с 404, при наличии денег ты тут босс...

Бл*!

Этот братец реально умный. Он, черт возьми, слишком тактичен.

Однако все услышали в его словах зависть.

Фу Юйши и Жэйи Наву обнялись, едва сдерживая смех. Они даже перешептывались и хихикали.

— Молодой господин Хуан раньше был крутым и расслабленным. Чего это ты так облажался перед Ван-Ваном?!

Фу Юйши поняла и справедливо заметила:

— Вообще-то, он не облажался. Он просто не знает...

Верно, Хуан Сюй был в невыгодном положении, потому что ни черта не знал.

Он был коренным жителем столицы. Уже в 18 лет у него была машина, а с 20 он жил в собственной квартире. В гостиницах останавливался редко.

Бронировать номер в отеле ему приходилось всего пару раз. Естественно, персонал не обращал на него особого внимания. В этой сфере у него не было ни репутации, ни опыта.

Все высококлассные потребительские индустрии придерживались одного девиза: неважно, насколько ты богат, если у тебя нет потребности и желания тратить, ты ниже меня.

Ван Янь был другим.

Хотя он был молод, он был клиентом, которого отель всеми силами старался заполучить. На этом маленьком клочке земли он будто сражался в собственном логове, конечно, к нему так хорошо относились.

Хуан Сюй не знал скрытых механизмов. Сначала он подумал, что это «представление» Линь Вэйвэй. Он хвастался до потери пульса. Чуть с ума не сошел.

Когда пришел шеф-повар Мауро, он с энтузиазмом говорил на своем аргентинском английском, а Ван Янь отвечал ему на ломаном английском. Хуан Сюй почувствовал себя окончательно побитым.

«Я не собирался ничего особенного делать. Просто хвастаюсь и треплюсь. Почему это так сложно!

Ладно, ты тут главный. Я продолжу наблюдать!»

Что делать, когда на душе паршиво?

Остается только пить.

Поэтому Хуан Сюй не послушал Линь Вэйвэй и заказал два бокала красного вина из Бордо.

Мисс Сяо Ван спросила:

— Какой вкус предпочитаете? Или у вас есть любимая винодельня?

Настроение Хуан Сюя поднялось, и он спросил как эксперт:

— У вас есть Шато Бейонсе 2005 или 2006 года, Каберне Совиньон?

Молодой господин Хуан был вратарем, когда дело касалось вина. Он был экспертом среди любителей, и его стиль притворства был безупречен.

Мисс Ван была впечатлена. Хотя Линь Вэйвэй и Ван Янь не очень поняли, они почувствовали, что Хуан Сюй действительно разбирается.

И вот, пока молодой господин Хуан еще болтал с мисс Ван и наслаждался моментом, шеф-повар Мауро услышал перевод и взволнованно ткнул указательным пальцем в Ван Яня:

— Подождите!

Он поспешно удалился.

Вскоре он бережно принес бутылку красного вина.

Ван Янь ничего не знал об этом вине. Но Хуан Сюй бросил взгляд на этикетку и внезапно потерял аппетит.

Шато Бейшевель 2000 года, лучший год винодельни. В том году было произведено более 19 600 ящиков. После многих лет потребления в стране осталось меньше 500 ящиков.

— Друг! 500 юаней! Ты должен попробовать! — дружелюбно сказал Мауро на английском и китайском с аргентинским акцентом.

Ван Янь предположил, что 500 юаней — это точно цена бокала того вина. Он не знал, дорого ли это, поэтому инстинктивно посмотрел на Хуан Сюя.

Смысл был такой: ты знаешь, что делаешь, ты и решай.

Хуан Сюй: (╯°□°)╯︵┻━┻

«Какого черта ты на меня смотришь?»

http://tl.rulate.ru/book/49807/3963731