Готовый перевод Sky World / Небесный Мир: Пролог.

Остров Аразия находился на восьмом кольце и был довольно небольшим. Его можно было обойти по кругу всего за один день.

Хоть дирижабли и посещали этот остров каждый день, но авантюристы редко посещали маленькие деревушки. Поэтому островитяне знали в лицо тех, кто им помогает.

Деревенская бабушка произнесла: - Касуми-доно, как же давно это было. Уже прошёл месяц, как вы были здесь с Сакуей-доно. - она улыбнулась, и морщин на ее лице стали еще больше.

Когда кто-то терялся, авантюристы приходили на этот остров или оставили тут сообщение. Так здесь образовался временный лагерь.

Календарь, широко используемый в "Небесном Мире", разделял год на 12 месяцев, месяц на 30 дней, и день на 24 часа.

- Сакуя-доно рассказала мне, что дела у них идут хорошо. Они уже добрались до четвёртого кольца островов. Как только она закончит свои дела, она сообщит вам, где будет вас ждать. В любом случае, она оставила послание.

После того, как группа Дзюна покинула остров Алтарию, они направились сюда на своём дирижабле.

- Я счастлива услышать, что с Сакуей-тян и остальными всё в порядке. Если Сакуя-тян снова с вами свяжется, пожалуйста, скажите ей, чтобы она не волновалась, и что даже если это займёт какое-то время, я обязательно встречусь с ней и ребятами на четвёртом кольце островов.

Перевод и редактура команды: ALKOT

http://tl.rulate.ru/book/498/18397