Готовый перевод Horizon / Горизонт: Глава-22

Их карета прибыла утром, и, попрощавшись и уложив вещи, они отправились в путь. Использование автобуса для этой поездки сократило их время в пути с большим отрывом. Кроме того, дороги к западу от столицы были в гораздо лучшем состоянии, чем те, что шли вдоль реки вглубь страны. В основном потому, что они путешествовали по равнинам, а строить и обслуживать дорогу здесь было намного проще.

Двигаясь в том же темпе, в каком Луна ехала в Лавен, путешествие заняло бы не менее 5 дней, но теперь им потребовалось бы всего два дня, чтобы добраться до своей первой остановки. Кучер их кареты, тихий человек по имени Леннард, позаботился о двух лошадях, запряженных в карету, и Джоан провела поездку, рассказывая Луне об окрестностях и о своем собственном опыте путешествий по Королевству за последние два года.

Они встретили на дороге какую-то группу путешественников и торговцев, но ничего подозрительного не сообщили, никаких известий о бандитах в округе не было. Поездка прошла без происшествий, и вечером второго дня они прибыли в Драйзен, фермерскую деревню.

Первое, что заметила Луна, это то, что деревня была намного больше, чем крик-Спрингс. Это был скорее маленький городок со множеством отдаленных ферм. Главная улица, ведущая к центру деревни, была вымощена, хотя и не так качественно, как Луна видела в столице.

Их встретил кто-то из сельсовета, ожидавший в начале весны визита следопыта. Он предложил им освежиться, попросив потерпеть, пока не прибудут остальные члены Совета.

Им потребовалось больше получаса, чтобы прибыть, что было понятно, учитывая, что многие из них должны были прийти с полей, весенний сезон требовал всей возможной помощи, чтобы подготовить поля.

Джоан представила себя и Луну, а затем перешла прямо к делу. Она рассказала все, что знала о бедах, с которыми столкнулась деревня за последние годы. Некоторые из их повозок были ограблены по дороге в столицу, а дочь одного фермера была похищена. Хотя в деревне все еще оставалось несколько охотников, ни один из них не смог найти никаких следов того, куда она могла пойти, и никто из них не хотел рисковать своей жизнью, пытаясь найти бандитов у дорог.

Через три дня фермер получил среди ночи письмо с требованием выкупа и заплатил, не поставив в известность сельсовет. Его дочь была возвращена целой и невредимой, но она понятия не имела, где ее держали и кто мог за это отвечать. Все, что она знала, это то, что она никогда не покидала деревню, что беспокоило, но и не очень помогало.

Джоан рассказала им, что городская стража совершила налет на бандитское убежище к западу от деревни и что это были вероятные подозреваемые в ограблении. Похищение было еще одной проблемой, но без каких-либо зацепок или свидетелей, с которыми можно было бы поговорить, Джоан тоже ничем не могла помочь. Здесь было много возможных преступников, и с учетом того, что ее держали в деревне, шансы на то, что виновным окажется посторонний, были невелики.

Когда эти две темы были обсуждены, совещание уже закончилось. Луна была немного разочарована тем, что они ничего не могли сделать здесь, но деревня без недавних проблем была хорошей новостью. Они провели ночь в гостевом доме, наслаждаясь нормальной постелью и едой.

На следующий день они уже ехали в Миддингфурт, чтобы начать расследование возможных мест пересечения границы. Движение на дороге между столицей и Миддингфуртом усилилось, но, несмотря на многочисленные быстрые остановки, чтобы поговорить с людьми, они не собрали никакой значимой информации. Когда Луна пожаловалась на безделье, Джоан удивила ее, выудив из сумки под скамейкой несколько замков. Очевидно, Мишель заранее все спланировала и добавила дополнительные учебные материалы и книги для Луны, просто на случай, если ей станет скучно.

Поскольку Луна была занята, поездка прошла быстро, и на четвертый день они прибыли в пограничный город. Драйзен был сонным фермерским форпостом, но Миддингфурт явно был городом, предназначенным для обороны. Окруженный высокой стеной и сторожевыми башнями, он представлял собой впечатляющее зрелище, особенно когда стоял прямо под городскими воротами.

Здесь стражники тоже были более бдительны, обыскивая карету и расспрашивая Луну и Джоан об их делах в городе. Когда они представились следопытом, был вызван капитан стражи, и Жанна вручила ему официальный приказ, подписанный Гильдией следопытов и королем. Он назвал и Луну, и Джоан в качестве следопыта в миссии по обнаружению вражеской активности вблизи границы. Капитан был весьма рад получить дополнительную помощь в проверке границы и земли. Как он выразился,”стража хороша для охраны города, но они могут иметь две левые руки, когда дело доходит до выслеживания кого-либо в сельской местности”.

Они сложили все необходимое снаряжение и припасы в рюкзаки, а остальное сложили в багажник, чтобы отвезти в столицу. Вскоре после этого карета уехала, нанятая только для того, чтобы доставить их сюда, и Кучер был более чем счастлив уехать.

Следуя совету капитана, они остановились в маленькой гостинице неподалеку от центрального рынка, которой управляла сестра капитана.

За ужином Джоан объяснила Луне, как они будут действовать дальше. - Выяснять, есть ли возможность переправить людей из западной части города, через реку, в восточную часть, бессмысленно. Я почти уверен, что это происходит, но если городская стража не может помешать этому, то и мы не можем. Вместо этого мы сосредоточимся на реке к северу от города. Что бы вы предложили нам сделать?”

Луна поразмыслила над этим и придумала варианты, как собрать информацию в первую очередь, вместо того чтобы просто идти вслепую. “Мы должны посетить некоторые местные торговые компании и выяснить, кто из них путешествует в этом районе. Я уверен, что они узнали бы, если бы встретили подозрительных путников на дороге или увидели странные вещи, происходящие вдоль реки, особенно ночью. Мы также должны выяснить, где находятся лесозаготовительные лагеря в здешних лесах, если есть люди, пробирающиеся через леса, они могли что-то увидеть.”

Джоан кивнула в знак согласия. - Хорошая мысль. Да, мы должны найти людей, которые могут что-то знать. Не зная общей картины, многие люди не понимают, что то, что они видели мимоходом, может иметь отношение к безопасности королевства. Будучи ограбленным, теперь все будут отчитываться перед охраной. Но видеть людей на дороге или возле леса? Это слишком незначительно и легко объяснимо.”

Джоан протянула Луне список имен. “Здесь работают три крупные торговые компании и несколько небольших предприятий, которые перевозят товары. Завтра мы пойдем и поговорим с ними. Я поговорю с важными людьми, но я хочу, чтобы вы выяснили, знают ли нормальные сотрудники вещи. Мы поедем туда вместе и разделимся, ты подождешь снаружи, а я пойду на встречу.”

Для Луны это имело смысл. Более зрелому следопыту было бы гораздо легче общаться со старшими людьми, и она, молодая девушка, могла бы легко продать себя в качестве стажера, которым она в основном и была, и завязать разговор с нормальными людьми снаружи. В конце концов, кто будет стоять на страже, разговаривая с какой-то девушкой?

Когда Джоан заплатила за их комнаты и еду, Луна кое-что поняла. - Джоан. Я тоже зарабатываю деньги?”

“Что ты хочешь этим сказать?” Джоан полагалась на него. “Конечно, ты зарабатываешь деньги. Я понятия не имею, сколько получает стажер или новичок, подождите. Мишель не сказала вам, сколько вы зарабатываете, и вы никогда не думали спросить до сих пор? О луна, ты прелестная девочка.”

Луна была явно смущена. И снова сказывалось ее деревенское воспитание. “В крик-Спрингс мы никогда не тратили много денег. Там он был не нужен, да и в городе он мне был не нужен. Это было действительно полезно, только когда приезжал купец, но в остальном мы просто торговали вещами. Когда ты заплатил за комнату и еду, я только что понял, что у меня осталось всего около 20 медяков. Остальное я потратил, когда мы гуляли по столице. 20 медяков не хватит даже на одну ночь и еду!”

- Так ты хочешь сказать, Луна, что уехала на задание без денег?” - Поддразнила его Джоан.

Луна просто закрыла лицо руками, слишком пристыженная, чтобы даже взглянуть на Джоан или ответить.

Джоан расхохоталась. “Я просто прикалываюсь над тобой. Мишель сказала мне, что ты никогда раньше не пользовался деньгами. Это была слишком прекрасная возможность преподавать. Помнишь, как Мишель рассказывала о миссиях? Мы всегда получаем достаточно денег, чтобы путешествовать. У меня, как у партийного лидера, есть деньги, но когда вы путешествуете один, вам придется нести их самому. И прежде чем вы получите какие-либо забавные идеи, вам придется отчитаться за свои расходы во время миссии.”

Луна выглядела оскорбленной предложением украсть деньги для себя. “Я бы никогда!” - Воскликнула она.

Джоан прервала ее, прежде чем она успела набрать обороты. “Я знаю, что ты этого не сделаешь, но ты должна начать думать о том, что могут сделать другие люди. Наша миссия-найти преступников, и чем скорее вы начнете это понимать, тем лучше. Вы так наивны, что иногда это очаровательно и страшно одновременно.”

- В крик-Спрингс не было преступников.” - Кротко ответила Луна.

- Вот это я и имею в виду. Может быть, у вас в деревне не было людей, зарабатывающих на жизнь карьерой преступника. Это не значит, что люди не пытались использовать преимущества друг друга. Это восхитительно, что у тебя, кажется, нет ни одной злой кости в твоем теле, но это страшно, что ты, кажется, все еще веришь, что все люди добры сердцем”, - сказала ей Джоан и продолжила вдалбливать урок жизни. “Я лично учил тебя распознавать, когда люди пытаются тебя обокрасть. Ты можешь в мгновение ока вытащить спрятанный Кинжал, и я совершенно уверен, что ты достаточно хорошо владеешь своим оружием, чтобы защитить себя, если понадобится. Вы были обучены использовать идентификацию на каждом человеке, которого вы встречаете, в то же время не будучи очевидным об этом. Я знаю, что вы делали некоторые вещи, но теперь вы должны научиться применять все эти уроки. Всегда будьте бдительны, вы больше не в своей деревне.”

Проглотив этот урок, они отправились в свою комнату, и Луна довольно долго лежала без сна. Обычно в это время она читала в библиотеке, но книги и учебные замки ушли вместе с тренером. Дополнительный вес просто слишком велик, чтобы носить его с собой пешком.

Джоан разбудила Луну рано утром, велев ей одеться и надеть доспехи. Они оставили Луки и более крупное оружие в гостинице, но оба были вооружены метательными ножами, а Луна пристегнула мачете к пояснице. Если понадобится, она легко достанет его оттуда, где он был скрыт от глаз плащом, который она носила.

После завтрака они пересекли рыночную площадь, их первый пункт назначения торговая компания "Эмбл и сыновья" была всего в нескольких минутах ходьбы от их гостиницы. Они подошли к дому, окруженному каменной стеной. Ворота были закрыты, и Жанна постучала в дверь, установленную в воротах. В двери открылось маленькое окошко, и в него заглянул охранник. “Чего ты хочешь?” - Спросил он недружелюбным тоном, словно напрямую обвиняя их в том, что им не повезло стоять на страже.

- И тебе Доброе утро. Мы-следопыты из столицы и хотели бы поговорить с кем-нибудь из начальства. В настоящее время мы расследуем некоторые подозрительные действия в пограничном регионе.” Джоан рассказала ему.

- Следопыт, говоришь? В последнее время я редко вас вижу. Прошу прощения, но я не могу просто так впустить вас. Позвольте мне найти кого-нибудь, кто может принять решение.”

Глазок снова закрылся, и охранник исчез. Джоан пожала плечами и отступила назад, чтобы подождать. - Охранники не самые дружелюбные люди в округе. Я не виню их, это более или менее их работа-выглядеть недружелюбно и отпугивать людей.”

Через некоторое время дверь в воротах распахнулась, и их пригласили войти. - Мастер Эмбл велел мне впустить вас. Не пытайтесь шутить, у нас тут достаточно охранников, чтобы справиться с вами. Просто идите к главному зданию, кто-нибудь вас оттуда выведет.”

Джоан и Луна подошли, оглядывая маленький дворик. В нем не было ничего особенного, просто спрессованная земля, покрытая гравием. С левой стороны стояло что-то вроде склада, а с правой-конюшня. Прямо перед ними находилось главное здание, простое двухэтажное строение из камня с деревянной крышей, покрытой глиняной черепицей. Это, казалось, было преобладающим стилем здания в городе, так как почти каждое здание выглядело похожим.

“Почему здесь здания гораздо ниже, чем в столице?” - Спросила Луна.

- Все просто: ни один дом не может быть достаточно высоким, чтобы лучники могли стрелять по военным укреплениям. Два этажа-это все, что им здесь позволено. Теперь это военный городок, охраняющий нашу границу. Раньше здесь были дома выше этого, но они были снесены около 20 лет назад, когда городские укрепления были улучшены.” - Объяснила Джоан.

После короткой прогулки через двор к главному зданию их встретил мужчина в красивой, но невзрачной одежде. - Добро пожаловать в компанию "Эмбл и сыновья". Я-Томас, младший из сыновей. Мне сказали, что вы Следопыт, могу я узнать ваши имена?”

[Томас]

Уровень 17, Человек

- Доброе утро, Томас. Меня зовут Джоан, я следопыт из столицы. Это моя ученица Луна. Мы хотели спросить, есть ли у вас время поговорить со мной о дорогах на север, границе и реке. Мы расследуем подозрительную деятельность в этом районе.”

- Разумеется. Мой отец уже должен быть на ногах. Вы присоединитесь к нам за завтраком?” - Вежливо ответил Томас.

- С удовольствием, вы не возражаете, если Луна подождет снаружи и поговорит с некоторыми людьми?”

Томас выглядел немного смущенным этой просьбой, но позволил Луне подождать снаружи. После того как Джоан скрылась внутри, Луна прошлась по двору и начала осматриваться. Люди, работающие здесь, начали прибывать вскоре после этого, и у Луны было много возможностей поговорить с некоторыми из них, даже если не надолго. Она не нашла никого, кто обладал бы соответствующей информацией, но это было бы слишком большой удачей.

К счастью, Джоан не заставила себя долго ждать и вернулась только через полчаса. Луне снова стало скучно, потому что люди должны были работать и у них не было времени на светскую беседу. Они быстро вышли через открытые ворота и направились к следующему пункту назначения.

http://tl.rulate.ru/book/49794/1278949