Готовый перевод Raising Baby in Apocalypse / Воспитание ребенка в апокалипсисе: Глава 128

Снежные цветы на холмах предстали взору Энрона. Она разглядывала их нежными прикосновениями, один за другим перебирая лепестки, любуясь красотой их цветения.

У Энрон уже был опыт наблюдения за таким чудом в больнице. Она усвоила, что не стоит этому удивляться. Она без труда смогла расцвести цветок, даже при том, что едва ли наелась вдоволь. Чтобы заставить цветок расцвести, не требовалось больших усилий.

Почки распускались в полном объеме: зеленая почка обособлялась от зеленого стебля, принимала форму ветви, а затем в верхней ее части появлялась маленькая розовая почка и распускалась. Не уделяя себе должного внимания, Энрон каждый раз присутствовала при рождении цветка.

Казалось, что цветок, который она только что видела, был особенным, словно выдуманным ею.

Съев достаточное количество пищи с целью вырастить розовые снежные холмы, я по-прежнему чувствовала себя истощенной и продолжала есть. Иногда я ждала, когда проснется ребенок, чтобы его покормить, укачивала его, ночь становилась все темнее, и Энрон, незаметно для себя, расправлялась с грудами вещей на столе.

"Дин Донг, Дин Донг ~~"

Раздался дверной звонок в гостиной. Энрон отпустил Фаня Сюэшаня и, взглянув вверх, обнаружила, что на улице уже рассвело. Она не спала всю ночь. Почему?

Звонок в дверь продолжал настойчиво звучать, и Энрон поспешно поднялась и, покинув детскую комнату, направилась в прихожую. Через дверной глазок она увидела, что у двери стояла гостья, присутствие которой в этот момент на пороге ее дома казалось невозможным.

Энрон, все еще находясь внутри дома, склонила голову и уперлась лбом в дверь. Короткий миг раздумий, и она, взявшись за ручку, слегка приоткрыла дверь. Проем стал шире, и Энрон увидела задорную физиономию Сяомей.

Сяомей стояла у порога, ее вид ничуть не изменился с доапокалипсических времен: она по-прежнему была высокой и стройной, одетая в тонкую черную водолазку, купленную перед концом света, ее вырез обшит лебяжьим пухом. Наряд делал шею визуально длиннее.

До конца света Сяомей не расставалась с любимой обновкой. Она с гордостью демонстрировала ее Энрон и Лю Юаню. В те дни одежда сидела на Сяомей впору, теперь же казалась великоватой.

"Сяомей, что у тебя случилось?" спросила Энрон, не отходя от двери. Выражение ее лица было спокойным, в нем не проглядывало ни сочувствия, ни неприязни.

Сяомей вздернула подбородок и, оставшись за дверью, лицо ее оставалось в тени, обратилась к Энрон: "Как твои дела?"

Странный разговор, похожий на рядовое приветствие приятельниц, но на дворе царил апокалипсис… совсем недавно Сяомей стала свидетельницей убийства Рен Сяна, совершенного Энрон, а теперь вдруг оказалась на ее пороге и, будто ни в чем не бывало, спросила весьма будничным тоном: как твои дела?

Все прекрасно понимали, что в такое время не может быть хорошо.

Энрон не ответила, не желая впускать Сяомей внутрь, а та и сама не намеревалась войти. Они какое-то время смотрели друг на друга. Энрон выдавила из себя нечто вроде улыбки и произнесла леденящим тоном:

"Тебе действительно не стоило возвращаться. Раз ты жива, почему не нашла других выживших? Зачем лезть в руки Юн Тао и унижаться перед ним?" Где твои муж и дочь?

Обвинительный тон Сяомей звучал так, будто она осуждала предательство Энрон. Почему?

http://tl.rulate.ru/book/49775/3976282