Готовый перевод Raising Baby in Apocalypse / Воспитание ребенка в апокалипсисе: Глава 76

За дверью, Ху Фрейм вошла с Ху Вэнь на руках. Она только что спустилась с пятого этажа и не знала, о чем говорила Энран с Чэнь Цзяо, но вполне возможно, что разъяренная Чэнь Цзяо прибежала обратно на пятый этаж. Фрейм обняла и спросила:

«Что с вами двумя случилось?»

«Ничего!»

Энран покачала головой, не желая повторять, что она сказала Чэнь Цзяо, и повторять ее Ху Фрейм. Всего было так много живых людей. Она не хотела этого говорить, и стала предательницей, говоря, что она лицемерила. Ладно, пусть говорят, что она притворяется. Все равно, человеческая натура, наверное, одинакова. Если бы сегодня их личности поменялись местами, она не верила, что в критический момент Ху Фрейм и Чэнь Цзяо защитят ее взамен.

Остается только надеяться, что до крайнего критического момента дело у всех не дойдет.

Энран потом села на кровать и достала одноразовый антисептический гель для рук и энергично потерла руки. Наверное, как и этот антисептический гель для рук на спирту, который был повсюду на больничной стене. Раньше Энран не считала это нужным. Потом, когда увидела, как Чэнь Цзяо, держа бутылку антисептического геля для рук, отбрасывала им маленьких зомби, Энран поняла, что мыть и мыть руки — это тоже неплохо.

Ху Фрейм хлопотала возле 17-й койки, уложила уснувшую Хавень на кровать и принялась перебирать еду, которую уже некоторое время тащили с пятого этажа.

Энран, глядя на нее, то потирая руки бездезинфекционным дезинфицирующим средством, то наблюдая за Ху Фрейм, спросила: «Ну и зачем вы опять все перетащили? Неужели же так таскать туда-сюда не надоедает?»

«Да ладно, ты ведь теперь наша заступница. Ты внизу, и нам, само собой, приходится перетаскивать все вниз», — согнулась Ху Фрейм, заправляя постель, и походя глянула на спящую Хавень на кровати, лицо ее расплылось в ласковой улыбке. И, само собой, она считалась с этим как с данным, точно также, как мыслила Чэнь Цзяо, и это снова насторожило ее.

Проснувшись, она отвела взгляд и не стала подхватывать слова Ху Фрейм. Она только потерла руки силой, и так ей было тоскливо на душе. Вот сейчас Ху Фрейм и Чэнь Цзяо относятся к ней как к заступнице, а где же ее заступница? Кто сможет защитить ее в этом мире?

Постепенно стемнело. За больницей несколько кварталов расходились лучами по всему Звездному району, а затем — к Сянчэну и еще куда подальше, все там было совершенно разрушено, а на небе все постепенно зажигались звезды, круглые-круглые. Резкий и холодный серп луны повис в воздухе, сияние луны освещало землю, и среди руин бродил один лишь бессмысленно шаркающий мертвец.

Некоторые зомби во время ходьбы внезапно как будто делали рывок вперед и издавали хриплый крик, в ответ на который быстро сбегались многие зомби, находящиеся неподалеку, и складывалось впечатление, что у этого зомби наступившая эволюционная ступень — призыв себе подобных!

Черный «Лэнд Ровер» с огромной скоростью мчался по ночному небу, но перед загроможденными перед ним в беспорядке машинами затормозил аварийным тормозом. Водитель, жующий во рту бетель, приоткрыл окно, повернул голову, посмотрел на пробку около машин, из которой не спеша выплыли два-четыре зомби, и выплюнул в открытое окно жуемый бетель.

Вылетевший комочек разжеванного бетеля упал на землю, выражая в этот момент внутреннее раздражение хозяина.

«Блин, ну вот дороги снова перекрыты», — выругался он.

На переднем пассажирском сиденье сидел Старый Кот, старший по званию из четверых солдат, сжимая фалангу, щелкнул языком и, глядя в сторону, спросил:

«Алянь, как быть? Все равно едем в Сянчэн?»

http://tl.rulate.ru/book/49775/3973406