Готовый перевод Raising Baby in Apocalypse / Воспитание ребенка в апокалипсисе: Глава 23

Глава 23 Ты убила …

Увидев, что зомби вот-вот укусит за лицо, Анран в отчаянии, без разбора начала наносить многочисленные удары по голове зомби. Затем лезвие царапнуло немного череп, оттуда показался маленький мозг зомби. Страшное бледное существо с резким звуком отскочило назад в палату и упало.

Что это было? Анран, конечно, не в настроении сейчас разбираться в этом, так как она ударила зомби в голову и внезапно почувствовала слабость в теле. Сумев стабилизироваться на дождевике, Анран заглянула в окно: зомби был мертв.

«Ты убила … Ты убила его, ты – убийца!»

Цзяо Цзяо сидела на корточках на другом углу дождевого навеса, держась за голову и глядя на Анран со страхом и тревогой в глазах. Сердце Анран так бешено колотилось, что казалось оно сейчас выпрыгнет из груди. Тяжело дыша, почти задыхаясь, она смотрела на убитого ею зомби и чувствовала, что-то странное, она не могла описать это словами.

Она чувствовала … Ах, Она чувствовала, что все в ее силах, что она со всем справится!

И все это время Цзяо Цзяо продолжала плакать, ее крики заставляли мертвецов собираться вокруг окна. В палате становилось все теснее и теснее.

Раздраженная и злая на Цзяо Цзяо, Анран пнула девушку и снова начала угрожать Цзяо Цзяо ножом, которым только что убила зомби: «Поторопись, спускайся вниз и перестань скулить».

«Не могу … Нет, я могу упасть!»

Цзяо Цзяо, сидевшая на корточках в другом углу дождевика, указала вниз на третий этаж. Хоть и было темно на улице, в кабинете врача на первом этаже все еще горел свет. Сквозь этот небольшой источник света Анран смутно могла разглядеть множество зомби, бесцельно бродячих туда-сюда.

Поблизости было все еще много зомби, которые раскачиваются по двое и по трое, из-за чего было трудно разглядеть, что происходило в коридоре и дальше.

Там была такая же ситуация? Зомби и там были?

Анран снова почувствовала себя беспомощной, она седела в ужасе на дождевом навесе за стеной третьего этажа, над ее головой висели руки ходячих мертвецов. Она посмотрела в даль и, смотря в кромешную темноту, начала сомневаться в спасении. Рядом с Цзяо Цзяо, которая ненавидела ее до костей, казалось, что в этом мире не осталось никого живого.

«Есть кто-нибудь? Есть ли живой человек? … Помогите!»

Анран внезапно закричала в ночное небо, ее голос разнесся в непроглядной темноте. Издалека послышалось ее эхо. В ответ на ее крик, чудовища поблизости ускорились, чтобы схватить ее.

Цзяо Цзяо, сидевшая рядом с ней, со слезами на лице, была напугана и смотрела на Анран ненавидящем взглядом, будто во всех бедах и страданиях, что сейчас происходят с ней, виновата она.

Но именно в руках Анран было орудие убийства, которое угрожало Цзяо Цзяо. Поэтому она не осмелилась ясно показывать свой гнев.

Горячая слеза упала на тыльную сторону руки Анран, обжигая заднюю часть ее руки. Она вздохнула и посмотрела на свою слегка потрескавшуюся тыльную сторону ладони: сильно потрескавшаяся кожа будто впитывала ее слезы. Сейчас ей было все равно, она встала, оперлась на подоконник на третьем этаже и тайком посмотрела на сцену в палате сквозь тело мертвого зомби.

Цзяо Цзяо у ее ног все еще продолжала плакать, Анран снова пнула ее и посмотрела вниз, тихо выругалась: «Перестань плакать, если ты будешь продолжать это делать, то зомби так и будут собирать у окна, чтобы схватить нас и съесть».

http://tl.rulate.ru/book/49775/1252635