Готовый перевод Steel Waste / Fallout: Стальная Пустошь: Глава 501

Глава 501: Молчаливое политическое возмущение

Афтон на мгновение оставил аудиторию погрузиться в размышления, прежде чем снова привлечь их внимание к себе. Его взгляд скользнул по лицу Крокера с извиняющейся тенью: "Прошу прощения, возможно, я слишком открыто говорил "от сердца". . . Я даже не уделил внимания Оплоту, поэтому позвольте мне прояснить для вас все", - сказал он, поворачиваясь и улыбаясь всем присутствующим.

"Большинство из вас уже сравнивают Оплот с Братством Стали, что, по моему мнению, является неоспоримой ошибкой. Позвольте мне объяснить: целью Братства Стали является контроль над технологиями и предотвращение попадания опасных вещей в руки тех, кого они считают недостойными. Конечно, кто считается "недостойным" может варьироваться.

В целом, я разделяю их цели, но не согласен с методами, которыми они их достигают! Неконтролируемое развитие технологий и стало причиной Великой войны, поэтому принятие решения о том, чтобы остановить кого-то еще от создания еще большего оружия разрушения, должно быть согласовано всеми! Мы все здесь и сейчас вынуждены жить с результатами глупых поступков наших предков. Что еще мы можем сделать, кроме как учиться на их ошибках, чтобы построить лучшее будущее? . . .

Оплот будет действовать иначе, чем Братство Стали. Мы будем собирать технологии и регулировать, какие виды разработки и экспериментов разрешены. НО! Мы будем стремиться стимулировать технологические инновации среди Пустоши, помогая человечеству двигаться вперед, без явных корыстных интересов Братства или даже НКР. У нас есть ресурсы, чтобы помочь друг другу, но мы продолжаем воевать за власть, оружие и технологии. . .

Я не виню в этом простых людей! Я обвиняю чиновников, политиков, генералов и лидеров этих стран, которые предпочитают обогащать коррумпированных и эгоистичных людей, а не помогать простым людям! Оплот будет работать над созданием лучшего будущего, свободного от открытого расизма, который проявляется со всех сторон". Афтон взглянул на Крокера: "Америка гордится своими гражданскими правами, но то, что происходит с мутантами и разумными существами, поражает меня своим сходством с прошлым, когда афроамериканцам не позволяли участвовать в военных действиях, входить в стрип Нью-Вегаса или даже привлекать к ответственности преступников, совершающих преступления по их отношению из-за ненависти!?" Он обратился к толпе: "Как всегда, Америка и другие страны, выставляют свою лицемерную сторону, похваляясь своей величием. . .

Афтон покачал головой, вздыхая: "Как же вы ожидаете, чтобы наши лидеры были беспристрастными и неподкупными, если их выборные кампании стоят больше, чем работа за пятьдесят сроков! И не стоит даже упоминать о том, как НКР относится к независимым городам! Город Новак, который сейчас защищает Оплот, был разрушен Легионом, но НКР предпочли позволить жителям умереть и попасть в рабство! Но как только город справился с угрозой и перестал платить налоги, НКР решили отправить туда свои войска!..."

Афтон вздохнул глубоко: "Я хотел бы завершить речь на этой мысли... Каждый из вас должен задуматься о том, что могло бы сделать его жизнь лучше, о том, чего он желает и надеется в будущем... А теперь подумайте, можно ли достичь этого при таком управлении, которое превратило другие страны в развалины... Благодарю вас за внимание", - скромно произнес он, опустив голову.

По окончании речи толпа аплодировала, но казалось, что реакция была не такой, какой Афтон ожидал. Его слова не смогли покорить сердца многих. Тем не менее, если удалось вызвать сомнения в намерениях тех, кто должен служить народу, то это должно было привлечь на его сторону некоторых.

Крокер посмотрел на Афтона с удивлением: "Похоже, я ошибался в вас, мистер Паркер... Я думал, вы знаете, как играть в эту "игру"", - сказал он двусмысленно.

Афтон усмехнулся и поднял бровь в ответ: "Что вы имеете в виду, Крокер? Вы говорите об игре, в которую политики играют друг с другом, вместо того чтобы решать проблемы народа? Интересно, что это называется "игрой", не так ли?" - произнес он.

Крокер едва скрывал свое недовольство: "Мы должны были произносить речи, а не атаковать друг друга, если вы помните", - вздохнул он. "Я должен был ожидать такого от убийцы".

"О да..." Афтон собирался возразить, но его прервал доктор Хелмсли, кашляющий в кулак: "Простите, но речь идет о мирном соглашении, верно?" - спросил он и, увидев кивок Крокера, продолжил: "Тогда, может быть, нам стоит прекратить оскорблять друг друга и начать обсуждать условия такого соглашения?".

Крокер снова кивнул: "Очень хорошо..." Он достал из-под трибуны стопку бумаг и несколько раз постучал по ним, чтобы они были аккуратно выровнены. "Закончив наши речи, мы переходим к обсуждению условий, при которых может быть достигнуто мирное соглашение. Если у вас нет возражений, я хотел бы начать", - сказал он, глядя на Афтона.

Не увидев возражений, Крокер начал: "Прежде всего, необходимо исправить преступления и ошибки, совершенные каждой из сторон..."

"Мы, Новая Калифорнийская Республика, стремимся получить справедливую компенсацию за гибель двух отважных воинов - ветерана-рейнджера Эмори Эммериха и майора Лоуэлла Томпсона-младшего", - заявляет он, словно взывая к судьбе.

Афтон, окутанный туманом насмешки, пророняет: "Простите? Какие у вас имеются неопровержимые свидетельства, подтверждающие вину Оплота в их гибели?" - спрашивает он, стремясь воплотить в своем голосе возмущение.

Крокер, смотря на него с неподкупной решимостью, произносит: "Все прекрасно знают, что именно вы совершили эти ужасные преступления, так что не стоит отрицать! Если мы желаем достичь мира и справедливости, мы должны честно признаться в своих пороках!" - восклицает он, словно призывая к истине.

Афтон складывает брови в гневно хмурой манере, и с непоколебимой решимостью заявляет: "Я готов возместить ущерб, только если вы, наконец, предоставите хоть малейшее доказательство моей преступной вины", - произносит он категорично, словно твердя непреложную истину.

"Месяцы назад Легион прокричал по всему Мохаве, что именно вы сотрудничали с ними в этом злодеянии против наших военных! Все логично, ведь вы находились в той местности во время этих убийств, а мотив мести у вас был налицо!" - отвечает Крокер, словно раскрывая тайны прошлого.

http://tl.rulate.ru/book/49725/3043955