Готовый перевод Steel Waste / Fallout: Стальная Пустошь: Глава 376

Глава 376: Джой...

Афтон переключает внимание с почти ослепительного стрипа на своих спутников: "Ладно, куда сначала?".

Бун просто пожимает плечами: "Без понятия".

"Если вы кого-то ищете, не лучше ли нам разделиться?" спрашивает Джози, а остальные кивают.

"Да, похоже, это самый правильный вариант... Но вы, ребята, не пойдете одни, я слышал слишком много ужасных историй об этом месте, чтобы доверять ему... Похищения, каннибализм, рабство. Я доверяю вашему мастерству, но на вражеской территории это не будет иметь большого значения."

Карл вздыхает, понимая, к чему все идет: "Хорошо, но я..."

Афтон прерывает его: "И поскольку вы с Джози были такой хорошей командой в прошлый раз, я думаю, что объединить вас будет лучшим решением", - говорит он с небольшой ухмылкой.

"Проклятый предатель". пробормотал Карл себе под нос.

"Бун, ты пойдешь с ЭД-Э. Конечно, он может быть не лучшим в бою, но остальные точно услышат об этом, если ты и "летающий робот" начнете стрелять в казино".

Бун просто кивает: "Хорошо".

*Бип-Бип!*

Афтон кивает: "Отлично... На всякий случай, просто напоминаю, я ищу очень близких мне друзей. Женщина с растрепанными темно-каштановыми волосами, бледной кожей и темно-карими глазами... Любит силовые кулаки, бить людей и... платья".

"Хм... Что-то здесь не сходится". бормочет Карл, остальные высказывают аналогичные мысли.

Афтон пожимает плечами: "Ей нравится то, что нравится... Второй человек - женщина, рост около 180 см, загорелая кожа, длинные темно-каштановые волосы, карие глаза, со шрамами на лице... В частности, на лбу у нее пулевое ранение. Когда я видел ее в последний раз, она была в костюме Убежища, но я сомневаюсь, что она все еще в нем...

Сейчас она охотится на какого-то парня в клетчатом костюме, так что если узнаете о нем, найдите меня и дайте знать. Этот парень их цель".

"Пулевое ранение на лбу?... Разве она не должна быть мертва?" спрашивает Джози.

"Да, но, видимо, она слишком упрямая, даже смерть не может забрать ее... Я сам не хотел бы с ней разбираться, Карл может это подтвердить". говорит Афтон, и Карл строго кивает в ответ.

Афтону также нужно было найти майора Лоуэлла Томпсона-младшего, но он не собирался говорить им об этом. Надеюсь, если все пойдет по плану, он убьет этого жирного урода и окажется на свободе еще до того, как его тело упадет на пол.

"Все согласны с планом?" - спрашивает он, и группа кивает: "Хорошо, возьмите с собой крышки, в азартных играх вы не будете выглядеть как не в своей тарелке... Только постарайтесь не проиграть все одним махом", - говорит он, протягивая пару мешочков с крышками.

После этого он смотрит на казино и жестом указывает на него: "Я направляюсь туда, пока вы, ребята, займетесь остальным. Удачи, и постарайтесь повеселиться... Я уверен, что в ближайшее время такой возможности не будет", - говорит он, прежде чем направится к Гоморре.

Уходя, Карл смотрит на остальных и усмехается: "Парень еще не знает, что это самая большая шлюха во всем Мохаве... Хотел бы я увидеть его лицо, когда он это поймет".

Бун слегка ухмыляется, но ему удается это скрыть: "Я проверю "Ультра-Люкс"... Слышал о нем нехорошие слухи".

Карл кивает и смотрит на Джози: "Полагаю, это означает, что мы на вершине...", - говорит он с усмешкой, показывая жестом на казино "Топс".

"Ого... Ты выглядишь как старик, говоришь как старик, а теперь еще и рассказываешь анекдоты как старик... Ты скоро на пенсию же, да?" спрашивает Джози.

Карл насмехается и ворчит: "Давай уже к работе, юнец!" - говорит он, направляясь к Топс.

В другом месте

Афтон только что вошел в Гоморру, пройдя мимо многочисленных проституток, которые танцевали на улице. Как только он вошел внутрь, его окликнул человек в довоенном гангстерском костюме... Красивый костюм с черной шляпой.

"Эй, ты не можешь войти сюда в таком виде", - рычит мужчина, приближаясь к нему.

Афтон удивляется, гадая, не помешают ли ему его мутации войти в какое-нибудь казино: "Что ты имеешь в виду?".

Бандит жестом показывает на него: "Парень, у тебя буквально оружия больше, чем конечностей. Я не знаю, из какого уродского быдло-шоу ты вылез, но у нас на Стрипе так не принято, понимаешь?".

...

"Эээ, да, я "понимаю"..."

"Отдавай это все и можешь играть в азартные игры, как все остальные", - говорит он, жестом показывая в сторону стойки регистрации.

Афтон следует за мужчиной в приемную, но останавливается перед тем, как ему приходится отдать оружие: "Их не тронут, пока меня не будет, верно? Они имеют огромную сентиментальную ценность и довольно опасны для тех, кто с ними не знаком...", - говорит он, предупреждая их об опасности, которой они подвергнутся, если тронут его оружие.

Мужчина пожимает плечами: "Они будут храниться под замком, в безопасности и ни в чьих руках, пока ты не вернешься. Даю слово", - говорит мужчина, и Афтон кивает.

Тем не менее, нет чести среди воров, поэтому Афтон засовывает свою Секвойю Падшего Рейнджера в один из карманов стелс-костюма, используя свой навык скрытности по максимуму, чтобы бандит ничего не заметил.

"Что это за штука?" - спросил мужчина, осматривая два протонных топора.

"А, эти?... Эээ, это же... Да это пара "массажеров", которые я надеялся использовать на..." он оглядывается и замечает проститутку, танцующую в клетке, подвешенной к потолку. "На здешних девушках... Знаешь, не могу получить удовольствие, пока другая сторона его не получает".

...

Гангстер пожимает плечами и передает их обратно: "Неважно, лично я не могу сказать, счастливы ли здешние бабы, грустны или склонны к самоубийству. Лучше просто отдать им деньги, понимаешь, о чем я?".

Афтон кивает с наилучшим "сочувствующим" видом, на который он способен: "Да, но на ком еще я смогу отрабатывать свою технику? Моя Миссис не так уж восприимчива к "игрушкам", так что я мог бы попробовать свои таланты где-то еще."

"Хахаха! Наш чувак, как тебя зовут? Не думал, что у такого молодого человека, как ты, могут быть девушки".

Афтон весело хихикает: "Харви Вайнштейн".

Мужчина кивает: "Зовут Джой Джулиано". Он наклоняется: "Но это только мое клубное имя, в жизни зови меня Билл".

Афтон кивает и пожимает ему руку, высыпая несколько крышек на ладонь: "Приятно познакомиться, Джой", - говорит он и идет в казино.

http://tl.rulate.ru/book/49725/2928444