Готовый перевод Steel Waste / Fallout: Стальная Пустошь: Глава 337

Глава 337: Перевооружен и готов

"Я ВЕРНУЛСЯ, ЗАСРАНЦЫ! ВЫ СКУЧАЛИ ПО МНЕ!?"

...

Карл, Бун и Аня уставились на Афтона как на идиота, первый быстро вылез и побежал к нему, вскоре тенью за ним последовали остальные. "Какого черта ты делаешь, парень?! Обитаешь без единого слова уже несколько месяцев! И ты забыл, что это зона боевых действий?! ТЫ ПЫТАЕШЬСЯ СЛОВИТЬ ПУЛЮ?!?"

Губы Афтона сжимаются в линию, когда его отчитывают как ребенка: "Ах, дайте мне секундочку, я думал, вы будете рады меня видеть", - говорит он, пожимая плечами.

Хмурый взгляд Карла становится еще глубже, он отступает назад и изо всех сил бьет Афтона по лицу. К сожалению, перк [Каменая стена] Афтона не позволяет ему упасть на задницу, в результате чего Карл чувствует себя так, будто ударился о кирпичную стену.

Карл на мгновение смотрит на свой кулак, а затем оглядывается на непонимающего Афтона: "Это тебе за то, что бросил нас, засранец... А ты выглядишь как дерьмо". Он прописывает подзатыльник Афтону и ведет его к приближающимся остальным.

"Хех, старик преподал урок? Отлично. Все равно это было глупо". говорит Бун, слегка улыбаясь.

"Сэр... Ваша рука..." Аня бормочет, ее шок привлекает внимание остальных.

"Что за? У тебя новая рука!" кричит Карл, не заметив этого раньше.

Афтон ухмыляется и поднимает правую руку, растягивая и сгибая ее, как бы насмехаясь над ними: "Да, черт побери. Я предпочту эту, а не старую, в любой день", - бормочет он.

...

"Как...?" спрашивает Карл, пристально глядя на новую конечность, которую он, похоже, приобрел. "Это кибернетика, или..."

"Я не собираюсь ничего говорить об этом, пока мы не будем в тихом месте... Не знаю, кто может подслушивать..." говорит Афтон, его глаза сканируют траншею позади них, где солдаты НКР все еще наблюдали.

Бун приподнимает бровь, а затем указывает на его глаза: "Наверняка это связано с этими венами...".

"Да, вместе с этой странной броней и твоей новой собакой". говорит Карл, глядя на киберпса, которого Аня сразу принялась гладить.

"Кого ты назвал странным?" - бросает вызов синтезированный женский голос Никс, явно обидевшись на то, что ее назвали "странной".

...

"Что за черт? Парень, я знаю, что ты был в напряжении, но появление подружки-робота этому не поможет... На самом деле, с ней будет еще сложнее завести живую девушку". говорит Карл.

Афтон качает головой: "Это не так..." - бормочет он, ему не нравится, как костюм-стелс слегка потеплел от его слов. "Ее зовут Никс, и я не могу обсуждать ее происхождение, пока мы не окажемся где-нибудь наедине". Он получает ворчание в ответ от Карла.

"Сэр... Вы теперь в порядке?... Вы больше не заражены?..." спрашивает Аня, все еще обеспокоенная перспективой распространения грибка. Действительно, двое других, наслышанные о его смертоносности, кивают в ответ на ее вопрос.

Афтон кивает: "Я в порядке. Все следы грибка нейтрализованы и больше не представляют угрозы для других", - заявляет он, решив не говорить им, что, по сути, все еще заражен им.

"Ладно, давайте уже прекратим болтовню и закатим твой мотоцикл в траншею, Черти могут снова напасть в любой момент". Карл взял командование на себя, решив, сказать это прямо у базы Чертей, - не лучшая идея.

Афтона спрятали вместе с Грязной Птахой, группа задвинула мотоцикл в траншею, чтобы его не было видно, а затем отвела его в полузакрытое место, чтобы они могли поговорить.

"Итак, что произошло с тех пор, как я ушел?" Афтон перешел к делу, решив, что для всех будет лучше... Особенно учитывая состояние траншеи и всех, кто в ней находится.

"НКР наняли нас, чтобы помочь истребить Чертей, а потом бросила нас, когда Монорельс разбомбили. Вот, в общем-то, и все".

Афтон медленно кивает: "А Легион?"

"Становится более агрессивным... Им удалось отбить Нельсон, но, видимо, у них не хватило людей, чтобы удержать позицию. Возможно, это также имеет отношение к лагерю "СерчЛайт" и лагерю "Форлорн-Хоуп"..." сказал Бун, разозлившись от простого изложения произошедшего.

"Ха, вы, ребята, следите за радиопереговорами, а?" бормочет Афтон.

Они кивают: "Здесь не так много других дел, кроме как следить за Чертями".

Афтон поднимает бровь: "Да, с этим то... Я думал, с ними будет легко справиться, особенно после того, как мы разбомбили их задницы".

Карл качает головой: "Они оборудовали свое убежище таким количеством ловушек, что я удивляюсь, как они еще не покончили с собой... Первоначальные силы нападения были разорваны на части, и после этого все очень, очень опасались туда заходить. Это в сочетании с отсутствием надлежащего командования привело к тому, что мы оказались здесь, в патовой ситуации".

Бун скрестил руки: "Почти уморили их голодом, пока они не начали заниматься каннибализмом..."

"Мерзость." пробормотал Афтон, затем покачал головой и продолжил: "Итак, каков ваш план? Я хочу закончить с этим и отправиться в Нью-Вегас..." он оглядывается по сторонам, "Есть несколько крышек, которые можно потратить..."

Карл понимающе кивает, а Бун слегка хмурится от того, что он "намерен" играть в азартные игры. Сама Аня ничего не поняла, поскольку никогда раньше не играла в азартные игры, не говоря уже о том, чтобы побывать в Нью-Вегасе.

Карл пожимает плечами: "Честно говоря, после последней катастрофы мы думали просто вернуть деньги и уйти... Нет смысла тратить время ради такого дерьмового вознаграждения, единственное, что еще удерживало нас здесь, это наша неприязнь к самим Чертям".

"Ну, я уже смог придумать пару способов с ними разобраться... Вы, ребята, не думали саботировать систему фильтрации воздуха в убежище? Разрушьте ее, и они все разбегутся, как крысы".

Бун покачал головой: "Пробовали, но Черти не так глупы... Они расставили ловушки вокруг выходов, убежище было построено в подвале этого большого здания, так что им не составляет труда обстрелять нас, когда мы пытаемся подойти. Единственное, в чем нам повезло, это когда один из более сообразительных солдат прокрался внутрь и заложил несколько C4... Жаль, что НКР скупы и не дали нам ее побольше".

http://tl.rulate.ru/book/49725/2881148