Готовый перевод Steel Waste / Fallout: Стальная Пустошь: Глава 320

Глава 320: Полит мозг

"ТАК ЛИ ЭТО?" Клейн спрашивает, прежде чем продолжить: "Тогда мне незачем скрывать тот факт, что я никогда не собирался отдавать вам какую бы то ни было "милость", которую вы желали! Я ИСПОЛЬЗОВАЛ СТАРЫЙ ТРЮК "ПЕРЕСЕЧЕНИЕ МОИХ МАНИПУЛЯТОРОВ", КОГДА СОГЛАСИЛСЯ. ГЛУПЫЙ ЛОБОТОМИТ".

Афтон прячет ухмылку, которая пытается пробиться на его лицо: "О? Так ты отказываешься, несмотря на согласие? Я не думаю, что уловки на детской площадке оправдывают такую... "Ученую" нечестность", - он переводит взгляд с себя на Клейна, - "От ученого к другому, вам не стыдно так поступать, я выполнил свою часть?"

Клейн насмехается: "ТЫ НАША СОБСТВЕННОСТЬ, У ТЕБЯ НЕТ ЗДЕСЬ ПРАВ, ЛОБОТОМИТ! ОТКРОВЕННО ГОВОРЯ, Я НАХОЖУ ОСКОРБИТЕЛЬНЫМ, ЧТО ТАКОЙ, КАК ВЫ, ПЫТАЕТСЯ ПРИРАВНЯТЬ МОЙ ИНТЕЛЛЕКТ И ТРУДОВУЮ ЭТИКУ К ВАШИМ!"

"*Доктор Клейн, боюсь, что мне придется не согласиться с вами в этом вопросе... Я предложил мистеру Паркеру место в мозговом центре, его знания в робототехнике и любознательность - это именно то, что мы хотим видеть в наших коллегах. Не забывайте, все мы когда-то были такими же, как он, я думаю, что и он в конце концов сбросит свою человеческую оболочку*" - Доктор 8 издает жужжание, остальные поворачиваются в его сторону, когда он говорит.

"ВЫ ЧТО!!! ВЫ ПРИГЛАСИТЕ ЭТУ... ТВАРЬ! В НАШУ СРЕДУ? ДАЖЕ НЕ ПОСОВЕТОВАВШИСЬ С ОСТАЛЬНЫМИ!?" рычит Клейн, разъяренный явным неповиновением 8-го.

"Остыньте, Клейн. Похоже, Лоботомит даже еще не согласился, верно?" спрашивает доктор Зеро.

Афтон кивает: "Да, отказался. Как видите, с таким человеком, как доктор Клейн, я думаю, что мне лучше быть в другом месте. С того момента, как я переступил порог Мозгового центра, я увидел, что вы все подчиняетесь этому деспотичному "мозгу". Я не удивлюсь, если он присвоит себе заслуги за вашу работу в области науки, не говоря уже о том, что я сделал здесь", - объясняет он, скрывая ухмылку, пока сеет семена недовольства.

"Ага, особенно учитывая, что его теория о колебаниях мозгового луча пришла сначала от КИТАЙЦА!" кричит Зеро, похоже, соглашаясь с Афтоном.

"ДА КАК ВЫ СМЕЕТЕ! БРАНИАЛЬНАЯ ОКЦИЛЛЯЦИЯ ПУЧКА БЫЛА ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО МОИМ ОТКРЫТИЕМ! Я ПРЯМО СКАЗАЛ ВАМ, ЧТО ИЗБАВИЛСЯ ОТ ВСЕХ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ ОБРАТНОГО!"

Афтон хмыкает: "По мне, это похоже на признание вины, как вы избавились бы от доказательств обратного, если бы их не было? Похоже, вы скрываете свое интеллектуальное воровство, Клейн".

"ХВАТИТ!" рычит Клейн, его манипуляторы раскрываются и обнажают множество скальпелей и пильных лезвий, "ТЫ ИЗБАВИШЬ МОЗГ ОТ СВОЕГО ЧЕРЕПА, И ТЫ СДЕЛАЕШЬ ЭТО С УДОВОЛЬСТВИЕМ. ТЫ НАШ ЛОБОТОМИТ, И Я БУДУ ИЗБАВЛЯТЬ ТЕБЯ ОТ НЕПОСЛУШАНИЯ ПО ОДНОЙ КЛЕТКЕ МОЗГА ЗА РАЗ!".

Афтон усмехается: "Вы думаете, что несмотря на мою способность пробиться через тысячи Робо-Скорпионов, Лоботомитов, Киберпсов, Ночных Охотников и Травмокостюмов. Вы способны причинить мне вред? Это самое жалкое, что я когда-либо слышал от вас. И я тоже не дурак, Клейн! Зачем мне убивать Мёбиуса, если я могу вместо этого заставить его служить на меня!"

"ТЫ... ТЫ НЕ УБИЛ!" задумчиво спрашивает Клейн.

Афтон кивает: "Когда я сказал, что "разобрался" с ним, я лишь имел в виду, что я не контролирую Мёбиуса. Он подчиняется мне, он повинуется мне, и по моей команде он уничтожит вас", - заявляет он, его различные перки только усиливают запугивание ученого.

И действительно, похоже, что его слова доходят до них, поскольку все, кроме Доктора 8, находятся в нескольких мгновениях от того, чтобы в ужасе убежать. Сам Клейн периодически дергается, как будто что-то в его механизме дает сбой.

"Конечно, есть и другие альтернативы, поэтому я здесь. Но будьте уверены, я без колебаний избавлю Землю от вас всех, многочисленные злодеяния, которые вы коллективно совершили".

Клейн, кажется, достаточно опомнился, чтобы заговорить снова, но его голос звучит довольно робко, несмотря на то, что проходит через неисправный голосовой модулятор. "Я... Я НЕ ИСПУГАЮСЬ КАКОГО-ТО НЕПОСЛУШНОГО ЛОБОТОМИТА... ПОДУМАЙТЕ ЦЕНТР! ЕСЛИ МЫ ЗАБЕРЕМ ЕГО МОЗГ И УЗНАЕМ СЕКРЕТЫ ЕГО ИЗВЛЕЧЕНИЯ, МЫ СМОЖЕМ СБЕЖАТЬ ДО ТОГО, КАК СИЛЫ МЁБИУСА НАСТИГНУТ НАС! С НАШЕЙ ОБЪЕДИНЕННОЙ МОЩЬЮ У НЕГО НЕ БУДЕТ НИКАКИХ ШАНСОВ!" громко говорит ученый, пытаясь сплотить свою поддержку против Афтона.

Бороусу, похоже, наконец, надоело: "Я отказываюсь! Доктор Клейн, теперь я вижу, что "Мозговой центр" причинил миру больше вреда, чем мы когда-либо могли себе представить. Ваша агрессия по отношению к мистеру Паркеру вредит всему, за что мы стоим. Холод. Жестокость. Логика диктует, чтобы мы выслушали его требования, прежде чем предпринимать такие радикальные действия!"

"Я согласен с Бороусом. Ваш антагонизм по отношению к мистеру Паркеру... обусловлен эмоциями. То, что вы сами всегда осуждали. Если вы не можете следовать своим собственным правилам, то я считаю, что вы не подходите на роль нашего лидера*". 8 говорит, разлагая Клейна в жестокой, но логически последовательной манере.

Клейн быстро оглядывает своих коллег, прежде чем его мониторы фиксируются на Дале: "Дала! ТЫ, КОНЕЧНО ЖЕ, РЕШИЛА ПРЕПАРИРОВАТЬ ЛОБОТОМИТА? КАК ТОЛЬКО МЫ ОСВОБОДИМСЯ, У НАС БУДЕТ ЦЕЛЫЙ НОВЫЙ МИР, НАД КОТОРЫМ МЫ СМОЖЕМ ЭКСПЕРИМЕНТИРОВАТЬ В СВОЕ УДОВОЛЬСТВИЕ".

Дала на мгновение замолчала, ее мониторы медленно прослеживают форму Афтона критическим взглядом. "Плюшевый мишка - это чудо не только мозговой экстракции, но и человечества в целом. Не думаю, что мы когда-нибудь найдем такой... заманчивый объект. Извлечение мозга и препарирование было бы пустой тратой времени. Полная психологическая и физическая оценка, данные о предыдущем опыте и его собственная изобретательность будут потеряны, если мы предпримем такое действие. Мне самой любопытно, чем бы обернулась его "услуга", если бы вы не отвергли ее полностью, доктор Клейн", - говорит она, ее язвительные слова причиняют Клейну столько же вреда, сколько и Афтону...

Ему очень не нравилось, как она смотрела и говорила о нем. Даже вид ее сейчас вызывал в нем чувство ярости от того, что она сделала с Кристин... Но пока он проглотил все эти чувства. Возможно, когда он вернет Кристин, он сможет попросить Далу обратить вспять тот ущерб, который она нанесла.

http://tl.rulate.ru/book/49725/2829735