Готовый перевод Steel Waste / Fallout: Стальная Пустошь: Глава 279

Глава 279: Способность Ноль

"А что насчет остальных?"

"Было еще два экземпляра. Один прибыл вскоре после нарушителя спокойствия... И последний, не знаю точно, когда он появился... Думаю, что первую собирались лоботомировать в Y17, но она как-то выбралась..." Ноль говорит, не замечая легкого рычания, вырвавшегося из горла Афтона.

"Последний субъект... Клейн знает больше, он говорил с ним, а потом позволил ему покинуть Мозговой центр. Надеюсь, он знал, что делал". замечает Ноль.

Афтон медленно приходит в себя с помощью принудительной помощи поля умиротворения, он на мгновение прерывает разговор, чтобы принять дозу Мед-Х. Конечно, он немного переборщил, что использует его только от мигрени, но Афтон был не в том состоянии, чтобы беспокоиться. "Что ты имеешь в виду?" - спросил он, гадая, что такого может знать Клейн, что беспокоит Ноль... Мозговой центр был местом, где могло существовать что угодно и какие угодно мысли, поэтому роботу было свойственно такое.

В ответ Ноль, кажется, покачал головой: "Клейн знает то, чего не знаем мы. И я думаю, что он рассказал кое-что из этого посетителю. Опасная информация, если она когда-нибудь станет известна", - зловеще проговорил он.

Афтон продолжает, решив задать вопрос о том, что случилось с Кристин: "Что случилось со вторым человеком? Он сбежал?" - спрашивает он.

"Без понятия. Либо сбежал, либо нет, я уверен, что здесь есть третий вариант, но меня это не настолько волнует, чтобы думать об этом. Дала может что-то знать, учитывая, что она отвечает за большинство лоботомий, проводимых здесь, в Big MT".

"Хм." Афтон хмыкнул, прежде чем вспомнил, что у него есть еще кое-что для доктора Ноль. "Ах да, у меня есть вот это. Мне интересно, сможете ли вы придумать, как с этим справиться, они все связаны с Мёбиусом, так что вмешательство в эту связь - лучшее место для начала", - говорит он, бросая перед Ноль РобоСкорпиона.

"Ч-что! Убери эту штуку отсюда! Плохой лоботомит! Не таскай с собой мертвецов!" внезапно восклицает Ноль, быстро оглядываясь по сторонам со своими манипуляторами.

"Во-первых, я не собака. Во-вторых, я принес это, чтобы ты помог избавиться от Мёбиуса. Я едва спасся от армии, которую он послал за мной, так что это то, что может повредить или даже задержать их на мгновение, это очень поможет". Афтон объясняет, тщательно скрываемое презрение к Ноль которое звучит в его голосе.

...

*Мя мля, мя мля,*

"Что это сейчас было?" спрашивает Афтон, не уловив того, что сказал Ноль.

"Я сказал, что я *Мя мля мя мля*", - говорит робот, пробормотав еще раз, отчего на лбу Афтона появляется вена.

"Хорошо... Еще раз, достаточно громко, чтобы я действительно мог тебя услышать". Афтон медленно говорт, как будто разговаривает с умственно отсталым ребенком.

"Я сказал, я не могу этого сделать!" Ноль кричит: "Каждый раз, когда я прикасаюсь к роботам доктора Мёбиуса, они просто взрываются или поджариваются! Я понятия не имею, почему, и что с этим делать! Так что вот! Убери эту штуку, пока она не взорвалась или еще что-нибудь!"

Афтон нахмурился: "Я думал, ты эксперт по робототехнике!? Что-то такое простое, как разобрать это, посмотреть на его компоненты и попытаться вмешаться в его функции, должно быть очень, очень просто для тебя!"

"Я могу делать только одно... Я гожусь только для того, чтобы выводить машины из строя, все остальное происходит само! Я пытаюсь установить лампочку, а потом понимаю, что случайно разобрал ее, розетку и всю электронику, ведущую к выключателю!" Ноль заявляет.

"Тогда какой толк?! Даже ребенок может разбирать вещи, дайте ему молоток, и ваша способность разрушать машины померкнет в сравнении... Какая от вас польза, если вы просто чуть более умная дробилка металла!?"

"Ахххххххх! Я ЗНАЮ! Я БЕСПОЛЕЗЕН!" закричал Ноль, и Афтон был уверен, что он бы как следует поплакал, если бы имел такую возможность.

Афтон надулся и схватил за хвост уничтоженного РобоСкорпиона: "Пойду спрошу у того, кто действительно знает, что делает", - заявил он, нанеся последний удар по самолюбию Ноль, а затем направился к Дале. Он хотел спросить о Кристин прежде, чем о чем-либо другом, а также о том, несет ли Дала ответственность за причинение вреда его потерянной старшей сестре.

"Дала." - сказал он, подходя к роботу, который, казалось, тыкал в какой-то органический материал, каждый тычок заставлял его сокращаться и покачиваться, как будто он был подключен к электродам.

"Хм? Оооо? Плюшевый мишка пришел в гости? Ты снова позволишь мне исследовать твое упрямое сердце?" - спрашивает она, нанося органическому материалу последний сильный удар, от которого он взрывается кровью... Как только она поворачивается, ее внимание сразу же привлекают его ноги, а также импровизированные костыли, которыми он пользовался. "Похоже, ты тоже получил повреждения, не волнуйся, я смогу тебя починить", - говорит она, медленно плывя к нему, ее вивисекторы набирают обороты.

"Нет. Ты больше не тронешь меня, пока я сам могу себе помочь. Мне нужно кое-что спросить, Дала", - говорит он, не утруждая себя объяснениями, как он оказался в таком состоянии.

"Ну что ж? Не оставляй женский мозг на додумывания, что нужно от меня плюшевому мишке?" - шепчет она.

"Я слышал, что у тебя были какие-то "посетители" в Big MT, мне интересно, не могла бы ты рассказать мне о них...".

"Ах, да. У нас три посетителя минус один, которые недавно добровольно выбрали себя в качестве испытуемых. Хотя, я обнаружила, что некоторые из моих воспоминаний о них... Они должны храниться у доктора Клейна, или где-то в таком же, или более безопасном месте..."

"Три минус один? Что ты имеешь в виду?" - спросил он, смущенный тем, как она это сформулировала.

"Три минус один - это два, двое говорили с нами, один злой, другой любопытный, но был третий, с которым мы не говорили. Последний - это минус один. Он был травмирован, затем доставлен в один из наших медицинских центров для де-травматизации. Довольно тревожная процедура".

Афтон знал, что она говорит о Кристин, он с трудом сохранял самообладание, когда о ней говорили как о предмете или каком-то животном... "Что значит "травмированная"?" - спросил он через мгновение, размышляя, хочет ли он услышать об этом.

http://tl.rulate.ru/book/49725/2798718