Готовый перевод Steel Waste / Fallout: Стальная Пустошь: Глава 232

Глава 232: Странный дом

Купив Ани оружие, они снова сели в Птаху и поехали в направлении убежища. С перком [Исследователь] Афтон точно знал, куда ему нужно ехать, а также самый быстрый маршрут.

Они поедут по шоссе, ведущему на северо-запад от Вестсайда. Но перед этим Афтон хотел усадить Аню и научить ее основам безопасности при обращении с оружием, а также всему остальному, что связано с точной и эффективной стрельбой из огнестрельного оружия. Он меньше всего хотел, чтобы его спутница выстрелила ему в спину, его перк [Чудотворец] все еще восстанавливался, так что ему нужно было быть осторожным.

Они проехали пару миль и остановились на заправке. Афтон сказал Ане подождать рядом с Грязной Птахой, пока он осматривал место, найдя пару кротокрысов, которых он бесцеремонно зарезал. Похоже, до великой войны здесь продавали еду и напитки, но теперь здесь остались только пустые бутылки и банки, разорванные на куски, предположительно крысами.

Он завозит Птаху через парадные двери в здание, чтобы уберечь ее от солнца, а главное, от посторонних глаз. Взяв охапку пустых бутылок, он выходит на улицу и находит относительно ровную поверхность высотой по пояс. Он ставит бутылки вертикально на него и возвращается к Ане, которая наблюдает за ним с нервным предвкушением.

Афтон берет ее оружие и показывает ей, как оно работает, как перезаряжать, взводить, снимать с предохранителя и даже как правильно его чистить. Она довольно легко овладела этими навыками, ее Восприятие и Ловкость позволили ей сравнительно быстро понять, что он ей советует.

Он велит ей попытаться попасть в одну из бутылок из пистолета, наблюдает, как она встает в стойку, которой он ее научил, поднимает пистолет, прицеливается и... *щелчок*... Предохранитель все еще был не снят...

Афтон не думал, что ему придется объяснять ей, как работает предохранитель, но, видимо, пришлось... "Аня, ради бога, предохранитель!" - говорит он с крайним отчаянием.

Она смотрит на него, потом вниз на пистолет, нажимает на маленькую кнопку и снова прицеливается.

*Банг!*

...

Было видно, что она конкретно так промахнулась. "Отрегулируй прицел, исходя из того, куда попала пуля", - советует он, когда она снова стреляет, на этот раз гораздо ближе.

Афтон благодарен за то, что купил много патронов для ее тренировок, иначе они бы уже закончились. Он продолжал учить ее в течение нескольких часов, добиваясь того, чтобы она освоила самое начальное, поняла процесс стрельбы.

Он заставил ее немного попрактиковаться с 9-мм пистолетом-пулеметом, но у него чуть не случился сердечный приступ, когда он задребезжал, его форма растворилась, когда она начала стрелять. Она держала пистолет в одной руке и смотрела в сторону, позволяя отдаче подбросить оружие к небу.

К счастью, никто из них не пострадал, и он достаточно отругал ее за двоих. Надеюсь, она научится на своей ошибке. Тем не менее, скоро наступит ночь, и Афтону стало не по себе от этой бензоколонки... Он нашел следы, которые казались относительно недавними, и к тому же не принадлежащими кротокрысом.

Вполне вероятно, что налетчики использовали это место для засады, а значит, могли вернуться в любой момент. Афтон пока не был уверен, что сможет доверить Ане попеременный сон... Она была проницательна, это он признал, но, скорее всего, она замерзнет и запаникует, не в силах ничего сделать, пока рейдеры будут убивать их.

Итак, они снова сели в "Грязную птаху" и тронулись в путь, направляясь по шоссе в поисках хорошего места для ночевки. Афтон предпочел бы выбрать место, с которого открывался бы хороший вид на окрестности, например, большой холм, утес или крышу заброшенного здания.

Афтон заметил свет вдалеке и не знал, стоит ли ему приближаться... Первое правило "Руководства по выживанию Афтона" гласило: никому не доверяй... Хотя, может, неплохо было бы дать Ане практику обращения с огнестрельным оружием? Он был уверен, что сможет справиться с тем, кто бы там ни был. 'В одиночку'...

Он покачал головой от довольно неудачной шутки и самокопания и начал ехать к свету, в конце концов обнаружив, что это двухэтажный дом. Белая краска даже выглядела свеженанесенной, как будто великая война была лишь неудобством.

Казалось, что в доме даже есть электричество, так как свет беспрепятственно проникал через окна. Аня похлопала его по плечу, чтобы привлечь его внимание: "Не думаю, что приходить сюда - хорошая идея", - сказала она, вероятно, имея плохие воспоминания о своем пребывании в плену.

Афтон пожимает плечами: "Так это или нет, я не вижу ничего ужасного. В худшем случае ты сможешь опробовать свое новое оружие, в лучшем - мы получим яблочный пирог, чистую постель и, возможно, горячий душ", - говорит он с ухмылкой.

Аня только качает головой, не имея уверенности в том, что можно дальше настаивать на этом. Если Афтон считает, что подойти к дому - хорошая идея, то она последует его примеру.

Он останавливает мотоцикл перед домом и выключает двигатель, спокойно подходит к крыльцу и стучит костяшками пальцев в дверь, отступая назад и ожидая ответа.

...

...

Звук шаркающих ног заставил Афтона напрячься, но спорадическое движение прекратилось, как только это достигло двери. Послышался звук отпираемых засовов, и через мгновение дверь медленно открылась, явив невысокую фигуру.

...

Нет, не коротышка. Перед ними был мужчина средних лет, но с сильной горбинкой, из-за чего он казался на несколько голов ниже, чем должен быть. У него были лысеющие черные волосы, которые, казалось, были уложены в монашескую прическу, и почти стереотипный безумный взгляд. Его лицо, казалось, навсегда застыло в полуулыбке-полуухмылке.

По его одежде нельзя было предположить, что он сошел с ума: это был отличный костюм, на котором не было ни складок, ни пятен, ни чего-либо еще, что могло бы навести на мысль о том, что что-то не в порядке. Но именно это и смущало Афтона больше всего: нельзя было просто так разгуливать по пустоши в безупречных костюмах, особенно в доме, в котором, казалось, было все необходимое для работы... Что-то здесь было совершенно не так.

http://tl.rulate.ru/book/49725/2365885