Готовый перевод Steel Waste / Fallout: Стальная Пустошь: Глава 222

Глава 222: Доблестное возвращение

Афтон вытащил небольшую горсть жетонов НКР, которые он, кажется, где-то раздобыл. Хотя, кажется, он забыл, что собирался с ними делать. Как бы то ни было, он использует СПП, чтобы остановить время, и осмотреть местность в поисках подозрительных людей, в конце концов обнаружив одного оборванного человека, который, судя по тому, как он дергался и почесывался, похоже, чем-то увлекался.

Не теряя времени, он ловко бросает жетоны в мужчину, а затем указывает на него и кричит: "О БОЖЕ! ЭТО ТЕРРОРИСТ!", после чего снова скрылся в толпе.

К счастью, это вызвало именно ту реакцию, на которую рассчитывал Афтон: короли и НКР, заметив жетоны, немедленно бросились в бой, направив все свое оружие на несчастного зависимого и заставив его упасть на пол.

Афтон воспользовался этой возможностью и выскользнул за ворота, пока все были заняты "террористом", и, выскочив, быстро побежал в сторону лагеря МакКарран, надеясь вернуться в свою постель до того, как его спутники заметят его отсутствие... Он должен был вернуться примерно в 3-4 часа утра, если передвигаться в хорошем темпе, так что, надеюсь, никто не заметит его отсутствия.

Вскоре Афтон нашел дорогу обратно в терминал аэропорта. Перелезать через стену незамеченным заняло больше времени, чем он рассчитывал, но он должен... Его внутренний монолог был прерван, когда он встретился взглядом с Карлом, который с разочарованным видом сидел на своей кровати.

Афтон опустил взгляд на свою все еще потрепанную броню, которую медленно ремонтировали, и кашлянул в кулак: "Э, привет, Карл, какое совпадение увидеть тебя здесь...".

...

...

"Ты, конечно, забавный парень, если думаешь, что я поверю в то дерьмо, которое ты несешь", - заявляет он, не повышая голос настолько, чтобы привлечь внимание охранников НКР.

"Что ты имеешь в виду? Я просто разминал ноги".

...

Карл показывает на броню: "А ты случайно не наткнулся на Когтя Смерти во время своей "прогулки"?".

"Да".

...

...

Карл только вздохнул: "Знаешь, меня не волнует, что ты ушел после того, как мы сказали тебе оставаться на месте... Но, по крайней мере, ты мог бы сказать кому-нибудь из нас, что уходишь. Мы думали, что тебя похитили или что-то в этом роде!"

Афтон смотрит на него странным взглядом: "Но я оставил записку".

"Ты имеешь в виду вот это?" - он протягивает листок бумаги, - "Что, блядь, значит BRB? Это какой-то военный код, о котором я не знаю? Что-то, чему тебя научила твоя старая группа? Единственная причина, по которой мы не начали допрашивать охранников здесь, это из-за этой дурацкой фигурки, которую ты нарисовал... Ни один похититель не оставил бы что-то настолько дерьмовое в гордом одиночестве".

Афтон стыдливо отводит взгляд: "Ну, я же вернулся, не так ли?"

Карл качает головой: "Думаешь, мы не слышали? Каждое радио НКР сообщает о террористической атаке на гражданское здание НКР, скажешь совпадение, что это произошло во время твоей "прогулки", верно?"

"Ладно, хорошо. Это был я, но у меня есть чертовски веская причина для этого". говорит Афтон, Карл ничего не говорит и, предположительно, ждет его оправданий.

Афтон достает "Падший рейнджер Секвойя" и бросает его Карлу: "Я нашел ублюдка, который убил мою мать, и взрыв тоже был не мой, у этого ублюдка была защита мертвеца, и он разнес здание к чертовой матери".

Брови Карла почти достигают линии волос, когда он смотрит вниз на оружие: "Черт. Кто это был?"

"Человек по имени Амори Эммерих, я не узнал его сначала, так как у него была скрытая кибернетическая рука... Но наши... "друзья" указали мне на него".

Карл бросает на него пристальный взгляд: "Друзья?".

Афтон кивает: "Да, но это было не бесплатно... У нас есть год, чтобы убить Лоуэлла Томпсона-младшего, более известного как майор Томпсон. Если мы этого не сделаем, они выдадут "всю" мою информацию любой группировке, которая может быть в ней заинтересована".

Губы Карла сжались, так как реальность такой ситуации поразила его: если это произойдет, то охотиться будут не только за Афтоном, но и за Буном и Карлом за их связь с ним. "Дерьмо".

"Да, дерьмо - самое подходящее слово. Но я думаю, у нас все получится, я не знаю, где майор Томпсон, но думаю, он будет относительно легкой мишенью...".

Карл кивает: "Я знаю этого человека, это раздутый кусок дерьма, который, очевидно, проводит большую часть своего времени на Стрипе. Но я бы поостерегся, парень, стрип - это не место для шуток, это жестокое место, которое оставит тебя без денег, калекой и без крыши над головой в считанные часы. Не говоря уже о мистере Хаусе, убийство высокопоставленных сотрудников НКР сложная штука, посложнее чем твоя недавняя авантюра".

"Сомневаюсь, меня чуть не разнесло к чертям". говорит Афтон, жестом показывая на свою поврежденную броню.

"И какой теперь план?... Я имею в виду, после того, как ты проведешь пару дней, восстанавливаясь." спрашивает Карл, прежде чем поправить себя.

"Я думаю, что надо взяться за Кука было бы неплохо, внезапное изменение наших планов может вызвать подозрения, так что давай сделаем это, прежде чем делать что-то еще". говорит Афтон, получая кивок от своего спутника.

"Хм, хорошо. Но на этот раз мы не будем рисковать. Сначала разберемся с нашей целью, а потом займемся побочными задачами... Не можем допустить, чтобы ты потерял еще одну руку, не так ли?" говорит Карл.

Афтон кивает: "Посмотрим, как все пойдет... Ты должен вернуться к Буну, пока здешние стражники не начали распускать о нас слухи".

Лицо Карла побагровело, когда он встал и отбросил Павшего Рейнджера Секвойи: "Я размажу того, кто выкинет что-то подобное. И тебе лучше убедиться, что никто не увидит этот пистолет, НКР поимеет нас быстрее, чем мы успеем понять", - предупреждает он, прежде чем уйти.

http://tl.rulate.ru/book/49725/2344742