Готовый перевод Steel Waste / Fallout: Стальная Пустошь: Глава 217

Глава 217: Не убивайте гонца...

После ухода доктора Хилдерна Афтон попытался встать с кровати, но на него уставились оба его спутника. Очевидно, они хотели, чтобы он отдохнул день или два, чтобы предотвратить новый приступ "кровотечения". Очевидно, он не мог просто сказать им, что это такое на самом деле, поэтому неохотно согласился, не имея смысла полностью игнорировать их из-за такой мелочи.

Тем временем Афтон начал играть со своим Пип-Боем, а точнее с картой и новым перком [Исследователь]. Перед ним было все самое примечательное в Мохаве и за его пределами, каждое жилище было названо именами их владельцев, независимо от того, хотели ли они сохранить это в тайне или нет.

Конечно, миллионы разрушенных домов не имели индивидуальных названий, уникальные имена были только у тех, у которых в данный момент были живи владельцы или которые имели какое-то значение. Это в некоторой степени помогало находить конкретные места на перенасыщенной карте.

К сожалению, карта Пип-Бой не имела ни функции поиска, ни какого-либо способа помочь пользователю найти что-либо. Таким образом, он остался с картой, полной бесполезной информации и мест.

...

Единственным плюсом было то, что уникальные места обычно имели уникальные значки, которые он мог кое-как разобрать в этом хаосе. Например, Убежища, логотип которых можно было сразу определить, что позволило ему быстро найти все Убежища в Мохаве: 3, 11, 19, 22 и 34.

Это очень помогло бы ему, когда он наконец решит разыскать вентиляционные компоненты и вернуться к своей семье... Конечно, только если они примут его обратно. Ему было интересно, что они сейчас думают о нем, был ли он "запятнан" пустошью, или же он был простым и честным предателем.

Как бы там ни было, он сделает все возможное, чтобы развеять их опасения... Хотя, если они попытаются заставить его вернуться в тот же быт, в котором он был до ухода, он уйдет навсегда. Не было смысла прятаться в Бункере, когда на поверхности было столько возможностей.

Тряхнув головой, развеивая мысли о семье, он сосредоточился на различных убежищах на карте. В них хранились не только вентиляционные компоненты, но и сложные детали, которые можно было использовать для кибернетики. Возможно, заполучение такого оборудования займет некоторое время, но оно вернет ему руку, а он не стал бы от этого отказываться.

Он продолжал строить и ломать планы, пока не погрузился в сон, удобная кровать под ним казалась какой-то непривычной с тех времен, когда он был в пустошах...

Внезапно его разбудили, и он открыл глаза, осматривая окружение... Терминал аэропорта был почти полностью пуст, если не считать охранников НКР, охранявших это место.

Он попытался сесть, но остановился, почувствовав, как что-то хрустнуло под его оставшейся рукой... Подняв и посмотрев на нее, он обнаружил довольно плохо написанную записку, явно предназначенную для него. Она гласила:

"Встретимся в тайном месте Чертей Фрисайда. L"

...

"Чертей?" пробормотал про себя Афтон, гадая, что бы это могло значить... Единственное место, о котором он мог подумать, это канализация Фрисайда, в которую удалось проникнуть Чертям и в которой они оказались в ловушке. Когда он был там в последний раз, то видел целую армию роботов Мистера Хауса, ремонтирующих ее...

Если они действительно просят его направится туда, то это должен быть кто-то, кто знает о том, что он и его спутники участвовали в убийстве Чертей... Хотя Афтон искренне сомневался, что это Карл или Бун оставили сообщение.

Другое дело, что он недоумевал, от кого это было послание: он не встречал никого, кого можно было бы обозначить буквой "L", кто мог бы сделать что-то подобное...

Несмотря ни на что, теперь у него был выбор... Идти ли ему на встречу с кем бы то ни было, или нет. Он уже мог представить, какие сердитые взгляды будут у Буна и Карла, если он просто встанет и уйдет без предупреждения. К тому же, Афтон и сам был не в лучшей боевой форме, неужели это просто уловка, чтобы схватить его?

Нет. Он не будет сидеть и ждать, пока все случится, он пойдет и узнает, чего хочет этот человек, и решит, как с ним поступить, там и тогда. Афтон быстро садится и задергивает шторы, чтобы скрыть себя от остального терминала. Подойдя к свободному столу доктора Кемпа, он оторвал листок от одного из его документов и написал небольшое сообщение для своих спутников...

Афтон кивает сам себе, кладя листок на подушку. На листке было написано: "BRB", и Афтон попытался нарисовать мальчика из убежища со знаком мира... Да, он не умел рисовать, так что это выглядело как каракули.

Он сбросил халат пациента и начал надевать свое оборудование, оставленное рядом с кроватью. Конечно, он взял только свою броню, оружие, лекарства, патроны и другое необходимое оборудование. Оставив свою сумку, винтовку КСВ и другие тяжелые или необходимые вещи.

Афтон рассчитывал вернуться утром или, по крайней мере, завтра, к тому же, ему придется выбираться отсюда тайком, так что тащить с собой все снаряжения было бы нелогично.

Честно говоря, было похоже, что охранники НКР даже не обращают внимания. Они и глазом не повели, когда он пробрался через одно из разбитых окон терминала и перелез через одну из стен лагеря МакКарран... Это, или его 100 навык скрытности имел к этому какое-то отношение.

Не говоря уже о том, как трудно было взобраться на стену с одной рукой... По крайней мере, охранники на стене не слышали, как он хрюкает и лопочет, пытаясь подтянуться с помощью только левой руки.

http://tl.rulate.ru/book/49725/2333907