Готовый перевод Steel Waste / Fallout: Стальная Пустошь: Глава 193

Глава 193: То, что происходит в канализации, остается в канализации...

Афтон подходит к Буну, стараясь не наступить на все большую лужу рвоты. "Ты в порядке?"

Бун держится за живот и вытирает рот с усталым выражением лица: "Я в порядке... Просто плохие воспоминания, вот и все... Я буду готов через минуту." он слабо бормочет.

Хм, по какой-то причине Бун не смог справиться с довольно жестокой резней, которую они только что устроили... Он никогда раньше не подавал никаких признаков того, что у него есть такая причуда. Очевидно, какая бы проблема у него ни была, она все еще была свежа в его памяти.

Афтон кивает ему: "Хорошо... Вы, ребята, подождите здесь, а я пойду посмотрю, смогу ли я поднять эту стену, держите ухо востро, никогда не знаешь, что может скрываться здесь. Я слышал истории о крокодилах, живущих в канализации, так что я бы не удивился, обнаружив здесь Когтя Смерти", - говорит он полунасмешливо.

Он оставляет двух бывших рейнджеров наедине и уходит, Карл, вероятно, был лучше подготовлен для разговора с Буном, чем Афтон. Мужчины, вероятно, сталкивались с подобными вещами, Буну все еще было за двадцать, Карл служил в НКР дольше, чем Бун жил на этом свете, так что, надеюсь, он сможет помочь.

Афтон оглядел окровавленные стены туннелей. Он лениво задавался вопросом, для чего на самом деле нужны металлические стены...

Ах, должно быть, так оно и есть... Усиленные металлические стены, должно быть, служили противовзрывными дверями для защиты канализации при падении бомб. Судя по тому, что гули были расположены в сломанной секции, это означало, что некоторые из резиденций довоенного Вегаса пытались найти здесь убежище.

Он также предположил, что у мистера Хауса была еще одна причина поддерживать работоспособность канализации, помимо морального аспекта. Бессмертный РобКо не производил на него впечатления очень добросовестного в моральном отношении.

Довольно скоро Афтон снова добрался до комнаты обслуживания, быстро нажав ту же кнопку, что и в прошлый раз. Однако это было еще не все, он задавался вопросом, почему Черти просто не использовали это, чтобы перекрыть туннели, в которых в настоящее время скрывались НКР...

Ему потребовалась пара минут, чтобы сопоставить расположение консоли с картой канализации на своем Пип-Бой, но в конце концов он нашел кнопку, которая предположительно закрывала вход между зданием и НКР... Он нажимает на нее и ждет звука скребущего камня, приподнимая бровь, когда ничего не слышит.

Он проверяет, не случилось ли чего, и возвращается в подсобное помещение с пустыми руками... Подумав еще немного, он бросает взгляд на консоль и начинает изучать ее внутренности.

Он откручивает крышку с помощью инструментов, которые всегда держит при себе, и возится, пока не найдет проблему... Провода, отвечающие за этот участок канализации, были изношены и перегорели. Честно говоря, это выглядело так, как будто кто-то устроил саботаж, но это также могло произойти естественным образом в очень редких обстоятельствах.

Качая головой, он решает не чинить ее, поскольку это, по сути, дало бы Чертям полную свободу действий в канализации... Кроме того, его не очень беспокоило, если бы несколько солдат НКР погибли, защищая туннель, который можно было легко запечатать.

Как только он вернулся к Буну и Карлу, первый, казалось, взял себя в руки. Молча наблюдая, как Карл отрезал у тел правые уши и клал в окровавленный мешочек.

"Эй, Бун, все в порядке?" - спрашивает он, медленно приближаясь.

Он кивает, хотя и немного неохотно: "Да, просто... Мне неприятно убивать людей, которые не могут защитить себя..." - признается он, бросая при этом быстрый взгляд на Карла.

Афтон кладет руку ему на плечо: "Тогда не надо, мы с Карлом справимся с этой работой, если она потребуется. У всех нас есть слабости, Карл, например, не знает, когда держать его в штанах"

"Тебе лучше поджать хвост, малыш, пока я буду тебя шлепать". пожилой мужчина ворчит, продолжая свою работу.

Афтон игнорирует его и продолжает: "В любом случае, если ты не можешь что-то сделать, просто скажи об этом". - заявляет он, отступая назад и глядя на то место, где была укрепленная стена.

“благодарю”. - тихо бормочет Бун, получая в ответ легкий кивок.

За тем местом, где была укрепленная стена, был конец туннеля, лестница, спускающаяся из шахты, которая, вероятно, вела к люку. Группа могла видеть слабые лучи света, пробивающиеся в канализацию, что означало, что снаружи все еще был день.

Честно говоря, Афтон думал, что на то, чтобы пройти через канализацию, ушло бы значительно больше времени. Он хотел ночью выскользнуть через люк и убить Вайлит, прежде чем сбежать туда, откуда они пришли.

Таким образом, в настоящее время у них было пару вариантов, хотя некоторые из них, вероятно, привели бы к гибели всех. Один из них состоял в том, чтобы просто уйти сейчас и пробиться сквозь настоящую армию Чертей, которые, вероятно, окружили люк. Конечно, это вряд ли сработало бы.. Если только они не были бы в лохмотьях Чертей?!

Афтон взглянул на окровавленную одежду, слегка поморщившись при мысли о том, чтобы одеть ее. Они не только почти не защищали, но и сильно пахли потом, кровью и другими химическими веществами, которые обжигали нос.

Вторым и предпочтительным вариантом Афтона было бы переждать в канализации до наступления темноты, как и предполагалось по его первоначальному плану. Судя по выражению лица Карла "Ни хрена себе", он был за последний вариант, и Афтон не мог его винить.

http://tl.rulate.ru/book/49725/2264945