Готовый перевод Steel Waste / Fallout: Стальная Пустошь: Глава 187

Глава 187: Бен

Группе не пришлось долго ждать после ухода Короля, к ним сразу подошел кто-то другой. Это был Рейнджер, это был солдат НКР со штурмовой винтовкой, находящейся на спине. "Сэр, вы Афтон Паркер, верно?" спрашивает он.

Афтон только кивнул, и ему в руки суют пакет: "Это стандартная аварийная радиостанция НКР, если вы находитесь поблизости к территории НКР, вы можете позвать на помощь, и помощь может прийти. Командование просило меня попросить вас не злоупотреблять этим подарком, он был дан и также может быть отобран".

"Могу я, по крайней мере, заказать еду на вынос?" - саркастически спрашивает он.

Солдат просто взглянул на него на мгновение, развернулся и ушел.

...

"Ха, похоже, его чувство юмора не выдержало меня..." - бормочет он себе под нос, вскрывая упаковку. Внутри было что-то похожее на телефон, как зеленый кирпич, Афтон задавался вопросом, пытались ли в этом мире создавать настоящие мобильные телефоны, хотя, ограничения в технологии, вероятно, помешали этому.

Он засовывает рацию в свою кожаную сумку Когтя смерти и смотрит на остальных: "Хорошо, кто хочет осмотреть достопримечательности Стрипа?"

...

Афтон только фыркает: "Да, я с вами. Так что давайте найдем моих друзей, чтобы мы начали заниматься чем-то другим", - говорит он, выходя из Атомного Ковбоя, Карл и Бун молча следуют за ним.

Они запрыгивают на Грязную Птаху и начинают движение к воротам Нью-Вегас-Стрип, множество Протектронов фиксируют их по мере приближения. Афтон останавливает мотоцикл на приличном расстоянии и начинает слезать, однако, как только он встает на землю, раздается крик, за которым следует грязный, оборванный мужчина, пробегающий через Протектронов, дабы попасть на Стрип...

"СТОЙТЕ! Вы нарушили границу..." Протектрон даже не заканчивает фразу, поскольку они открывают огонь по человеку, который только что положил руку на ворота. Все многочисленные роботы быстро начинают пальбу из своего лазерного оружия с одной руки, а из баллистического пулемета - с другой.

Тело несчастной души разрывается на части летящими кусочками свинца, но не успевают упасть наземь как расщепляются лазерами...

...

Афтон решил, что не будет затевать никаких глупостей с этими парнями... Он понятия не имел, сколько таких роботов существует, но если все они обладают подобным оружием, то нужно быть умственно неполноценным, чтобы даже попытаться сразиться с ними.

Жестоко уничтожив злоумышленника, Протектрон подкатывается к Афтону и протягивает руку: "Предъявите свои гражданские права НКР или пройдите проверку кредитоспособности". - говорит он командным роботизированным голосом.

Афтон, Бун и Карл все показывают документы, причем первый слегка беспокоится, что, если его поддельная бумажка будет обнаружена, с ним могут поступить так же, как с тем парнем.

"Проходите. Добро пожаловать на Нью-Вегас-Стрип", - говорится он, прежде чем вернуться на прежнее место.

Афтон кивает и смотрит на остальных: "Вы, ребята, когда-нибудь были на Стрипе?"

"Да, иногда меня заставляли патрулировать стены в поисках любых потенциальных угроз.. Кроме этого, я никогда по-настоящему не проводил времени в... Учреждениях." - говорит Бун.

Карл только пожимает плечами: "Не совсем. Всегда думал, что казино хуже любых грабителей с большой дороги." он заявляет это бескорыстно.

"Что ж, будем надеяться, что ни Тамия, ни Вероника не связались с казино... Я слышал много историй, когда криминальные семьи, как и казино, "исчезают" с кем-то, кто выигрывает слишком много или делает что-то, что им не нравится".

Группа собирается внутрь, когда их останавливает еще один голос... Хотя, к счастью, на этот раз это был не кричащий человек, пытающийся обойти систему безопасности стрипа. Загорелый мужчина с грязными зачесанными назад черными волосами идет к ним, поправляя свой грязно-белый костюм. "Привет, я не мог не подслушать ваш разговор".

...

Афтон оглядывается и замечает маленький лагерь, в котором, должно быть, остановился старый Бен. В нем не было ничего, кроме небольшого костра... Даже палатки нет, что делает человека перед ними, скорее всего, бездомным.

"Ага, ты просто так случайно "подслушал" нас?" - раздраженно спрашивает Афтон.

Мужчина улыбается им, обнажая свои почему-то идеально белые зубы... Он что... продал все свое имущество за пожизненный запас зубной пасты? - подшучивает Карл. "Люди завут меня здесь Старым Беном, хотя вы можете называть меня просто Бен". он подмигивает Афтону, заставляя мурашек пробежать по спине...

"Тебе что-нибудь нужно?" - спрашивает Афтон, желая как можно скорее убраться подальше от этого жуткого ублюдка.

Старый Бен качает головой: "Нет, но, похоже, тебе что-то нужно... За хорошую плату у меня может и есть кое какая информация о некоторых людях по имени Тамия и Вероника..."

Афтон бросает на этого человека яростный взгляд, неужели его сейчас шантажируют? Конечно, парню, вероятно, действительно нужны были деньги, но что могло помешать Афтону просто выбить из него информацию? "И какова была бы правильная цена?"

Старый Бен скрещивает руки на груди и на мгновение задумывается: "500 кры..." как только он это говорит, Афтон медленно тянется к своему револьверу, заставляя мужчину закрыть рот.

"Вы хотите взять с меня 500 крышек за информацию о моих друзьях, которая может быть полезной, а может и не быть? Позволь мне задать вопрос, "Старина Бен"... Ты хочешь сегодня умереть?" Афтон сердито смотрит на него.

Старый Бен слегка бледнеет, и его яркая улыбка на мгновение становится приглушенной: "Я... э-э, просто сорвалось с языка! Почему, я назвал именно такую цену, как я могу вообще знать сколько стоит такая информация, я что? всезнающий что-ли! Ха-ха-ха-ха..." он разыгрывает это, издавая явно фальшивый смех. "Итак... Как насчет 100 крышек?" - спрашивает он, снова набравшись храбрости... На самом деле, он, должно быть, был в отчаянии, если попробовал это снова.

Афтон бросает взгляд на Буна и Карла, которым, похоже, было без разницы по этому вопросу. В любом случае, они, скорее всего, направятся в Стрип и, вероятно, все равно попадут в беду.

http://tl.rulate.ru/book/49725/2254550