Готовый перевод Steel Waste / Fallout: Стальная Пустошь: Глава 171

Глава 171: Суверен под угрозой

На следующий день Афтон осознает, что находится в баре "Атомный ковбой" со своими товарищами. У каждого в руке был напиток, алкогольный... Конечно, было еще утро, но владелец бара не собирался жаловаться.

"Итак, какой у нас план на сегодня, малыш?" - спрашивает Карл.

Афтон пожимает плечами: "Честно говоря, я не знаю, мне нужно найти своего друга, но я понятия не имею, с чего начать... Насколько я знаю, они могут быть в Нью-Вегасе."

"Так что получить бы лицензию для начала, красноречия на прохождение проверки на честность все равно не хватит", - ехидно говорит он.

“Да? Что ж, я бы предпочел КСВ за спиной, чем лицензию в кармане. Я как-нибудь сам."

Джеймс Гаррет, бармен и владелец "Атомный ковбой", решает вмешаться. "Нужна лицензия на стриптиз, да? Трудное время, если нет колпачков, тогда я бы посоветовал встретиться с Королями, - он подозрительно оглядывается по сторонам, - похоже, у парней есть способ подделки лицензии более чем за пол цены... Если что это был не я."

Афтон приподнимает бровь, глядя на него: "Я думал, что такие люди, как ты, живут слухами и сплетнями, почему ты нервничаешь, рассказывая это?"

Джеймс качает головой: "Если бы НКР знал, что я знаю кого-то, кто знал людей, которые знали парней, которые подделывают лицензии, тогда я бы организовал такой налет на свой магазин". он драматично щелкает пальцами. "Они не очень хорошо относятся к людям, нарушающим их протоколы и процедуры, особенно когда это касается крышек и налогов".

Карл мрачно усмехается: "Гребаные бюрократы".

Джеймс кивает: "Хуу-уюкинские бюрократы". Растягивает он слова.

Решив вернуть разговор в прежнее русло, Афтон: "Итак, я проверю у... Людей, носящих корону." Он поправляет себя, когда Джеймс пристально смотрит на него: "Не могли бы вы двое проверить Фрисайд, дабы убедиться, что все чисто?"

Карл и Бун пожимают плечами: "Конечно".

Джеймс: "Кого ты вообще ищешь?"

"Загорелая женщина с топором в защитном костюме и еще одна женщина с растрепанными черными волосами, бледной кожей, небольшими веснушками на щеках... Вероятно, у нее есть Силовой кастет." добавляет он, вспоминая ее дурацкую одержимость кулаками...

Джеймс ухмыляется ему: "Хех, если бы я не знал подробностей, я бы сказал, что ты был влюблен в нее".

Афтон только качает головой: "Она мне как старшая сестра... И ее не интересуют мужчины."

"Я говорил о загорелой девушке, очевидно, тебя больше интересует девушка с кулачками". он шутит.

Афтон вздыхает: "Да ну, ты их видел?"

Джеймс пожимает плечами: "Лично? Нет. Но... Моя сестра сказала что-то о двух странных людях, направляющихся на стрип, это все, что я знаю."

"Хорошо... Спасибо и за это, я думаю." он говорит, поворачиваясь к Карлу и Буну: "Надо наведаться к двойникам Элвиса, а вы, ребята, поищите во Фрисайде... Наверное, лучше держаться в группе, я уже уничтожил одну банду, сомневаюсь, что они были последними."

После того, как группа приходит к соглашению, они покидают "Атомный ковбой", заплатив за свои напитки... Как только они выходят на улицу, на них обрушивается запах горелой плоти... Снова. Кажется, кто-то... Или даже нескольким людям пришла в голову блестящая идея попытаться украсть Грязную Птаху.. Небольшая кучка трупов рядом с ней действительно говорила, насколько глупы и отчаявшиеся жители этого места.

К счастью, Джеймс Гаррет не заметил груду дымящихся трупов за своей дверью, иначе ему, возможно, было бы что сказать... Сомневаюсь, что люди захотят забронировать номер в таком месте, где такое...

"Верно... Я возьму с собой Грязную Птаху, встретимся здесь с наступлением темноты", - говорит он, запрыгивая на транспорт и направляясь к школе двойников Короля вниз по улице. Он мог дойти пешком, но решил, что лучше всего как можно скорее убраться от кучи трупов. По крайней мере, охрана Нью-Вегаса не вмешалась и не уничтожила Грязную Птаху.

Афтон медленно подъезжает к зданию... Это одно из самых ухоженных зданий в этом районе... Это говорит о том, что оно еще не рухнуло. Спереди, над дверью была огромная вывеска с надписью "Короли", расположенная на силуэте гитары.

Для Афтона это напоминало старый комедийный клуб, Короли, должно быть, перепрофилировали его в свое убежище. Банда, по-видимому, контролировала большую часть Фрисайда, даже если вокруг все еще бродили небольшие банды.

Короли настороженно смотрели на него, когда он медленно подъезжал к их зданию, опустил ножку и сошел с Птахи, осознавая, что многие мужчины, окружавшие его, были готовы вытащить оружие и начать пальбу.

"Остыньте, ребята, я здесь, чтобы увидеть короля". - небрежно говорит он, показывая свои ладони.

"Ну, это забавно, сынок, так как короля здесь нет, чтобы ты увидел его. Лучше бы тебе вернуться туда, откуда пришел", особенно что у тебя за спиной одна из этих винтовок НКР". - угрожает один из мужчин с сальными волосами.

Афтон приподнимает бровь, глядя на них, с винтовкой НКР за спиной? Он имел в виду КСВ? Он указывает большим пальцем на винтовку: "Ты имеешь в виду это? Я не знал, что она так... Известна здесь."

"Единственные люди, которые ими пользуются, - это эти модные мальчики-рейнджеры, так что либо ты один из них, либо чопорный богатый ребенок. В любом случае, король не хочет тебя видеть, понимаешь?"

"Я наемник. О том, о чем вы, вероятно, уже должны знать, вчера я разорвал на части нескольких педофилов-рабов в Вестсайде, пару недель назад почти полностью уничтожил Пороховых бандитов и нанес огромный удар по военному лагерю Легиона... Ты уверен, что хочешь связываться со мной?"

[Пугающие присутствие] активировано

Мужчина сделал шаг назад, почувствовав, как по спине у него пополз холодный пот, он не понимал, почему у него такая нехорошая реакция на этого парня, но он знал, что будет очень плохо, если он продолжит....

http://tl.rulate.ru/book/49725/1894562