Готовый перевод Steel Waste / Fallout: Стальная Пустошь: Глава 147

Глава 147: Ты что?

Группа вернулась на дорогу, мчась по шоссе с облаком пыли позади. Случайный путешественник или торговец смотрел на них в шоке и удивлении, когда Грязная Птаха проносилась мимо них.

Афтон не знал, воссоздавал ли кто-нибудь еще довоенные машины, но если и воссоздавал, то он, конечно, об этом не слышал. Он надеется, что людям не придет в голову глупая идея попытаться украсть его Птаху, он не может защищать ее все время.

Солнце на его коже ощущается более лучше, чем раньше, его новый перк позволяет ему ценить его гораздо больше, чем раньше. Он задавался вопросом, как будут развиваться его способности по мере того, как он будет поднимать уровень, и есть ли вообще Кап ( предел ).

Как бы то ни было, через час после того, как они покинули лагерь, он увидел что-то вдалеке. Это выглядело как путепровод на шоссе, но, судя по тому, сколько людей, казалось, собиралось вокруг него, это, вероятно, был их пункт назначения, Торговый пост 188.

Гул двигателя и облако пыли позади них заставили большинство людей повернуться на них. Афтон не был уверен, хочет ли он быть в центре внимания или нет, но, честно говоря, у него действительно не было выбора. Он не собирался прекращать использовать Грязную Птаху только потому, что люди обратят на него внимание.

Группа людей расступается, давая им проехать, но, похоже, солдаты НКР не оценили суматоху, которую они непреднамеренно создали. На их пути стояла шеренга солдат с обнаженным оружием, они, казалось, выкрикивали им что-то, но они были слишком далеко.

"Чертовы НКР не могут держать свой нос подальше от дерьма", - бормочет Афтон, замедляя ход.

Мотоцикл останавливается на приличном расстоянии от солдат, Карл, Афтон и Бун поднимают руки, чтобы немного успокоить солдат. Было бы не очень весело, если бы в тебя случайно выстрелил какой-нибудь веселый солдатик.

"Эй там, держите свои руки так, чтобы мы могли их видеть!" - кричит солдат, когда они приближаются.

Афтон сердито смотрит на них: "Вы наверное думаете, что после всего, что мы сделали для НКР, они, по крайней мере, дадут нам поблажек!? Зачем вы нас задерживаете?" - спрашивает он громко, убедившись, что группа гражданских его слышит.

"Вы находитесь на территории Республики Новая Калифорния на неопознанном транспортном средстве без разрешения. Вы отдадите транспортное средство и любую другую технологию, которая у вас есть", - кричат они, заставляя Афтона нахмуриться.

Карл насмехается: "А, так вот как вы, ребята, теперь действуете? Реквизируете чужую собственность наугад?! Что делает вас лучше, чем Братство Стали!?" - говорит он.

"Мы наемники, которые работали на НКР, вот как вы относитесь к людям, помогающим вам? Это объясняет, почему торговцы предпочитают Легион." Афтон рычит: "Это моя собственность, и я не отдам ее вам. Свяжитесь со своим начальством, если, конечно, вы не хотие побоища?"

Командир солдат недружелюбно усмехается и достает рацию, отходя в сторону.

Карл настороженно смотрит на Афтона: "Мы действительно собираемся помереть на этом холме?" - спрашивает он.

Афтон кивает: "Да, ни один правительственный лакей не украдет у меня. Если мотоцикл важнее, чем преданность тех, кто его сделал, то НКР более глупы, чем мне сначала думалось... К тому же, это не значит, что общественность не на нашей стороне." - говорит он, кивая головой в сторону довольно сердитой толпы.

Все они были торговцами, и большинство из них пришли сюда, чтобы продать довоенные технологии, которые они собрали. Таким образом, появление НКР и попытка "резервации" технологии у кого-то без уважительной причины означает, что это может повлиять и на них тоже. Не говоря уже о том факте, что слухи о достижениях группы уже добрались сюда и до Нью-Вегаса, означали, что они не будут испытывать недостатка в поддержке.

Действительно, если бы НКР арестовали наемников, которые почти в одиночку уничтожили лагерь легионеров, общественность сошла бы с ума. Даже те, кто предан НКР, сочли бы это полным и абсолютным предательством... Конечно, они могли бы обвинить группу в ложных преступлениях, но в нынешней ситуации это было невозможно.

Бун вздыхает из коляски: "Я бы предпочел не стрелять в своих бывших товарищей... Но я согласен, что они переходят черту, которую не должны пересекать."

Прежде насмешливые солдаты возвращаются с хмурым видом: "Вы. Вы Афтон Паркер, Карл Мартин и Крейг Бун?" Группа кивает, и хмурый взгляд мужчины становится только более заметным: "Можете уезжать, как только подпишете форму для регистрации своего транспортного средства. Вам придется заплатить за это двести крышек, если у вас не будет их, мы конфискуем транспорт."

...

Какие законы здесь действуют? Они в Мохаве, месте, где огромное количество испорченных дорог и еще больше испорченных довоенных машин, валявшихся вокруг. Почему в НКР есть процедуры над транспортными средствами? Был ли у них функционирующий один в Калифорнии? Почему он до сих пор об этом не слышал?

После минутного размышления Афтон неохотно кивает: "Принесите бумаги сюда, и я их подпишу. Мне также необходимо твое имя, как только я окажусь в Маккарране, я спрошу, действительно ли есть такая процедура... И если я обнаружу, что вы меня обманули... Что ж, вы слышали о наших прошлых достижениях".

Мужчина уходит, не будучи настолько напуганным... Может быть, было бы полезно получить [Страшный Человек] просто для того, чтобы напугать придурков, которых он еще не может убить? Это, безусловно, помогло бы справиться с задачей, которая требовала от него запугивания.

Через пару минут ожидания приходит еще один солдат с листом бумаги и ручкой. Бумага выглядела довольно старой, вероятно, потому, что здесь никогда никто не проезжал с транспортным средством? Афтон неохотно подписал его и разделил две сотни крышек, прежде чем вручить их мужчине.

Они уходят и через некоторое время возвращаются с каким-то свидетельством о праве собственности? Это похоже на один из тех поддельных бумажек, которые ты получаешь... Но до тех пор, пока это держало их подальше, так тому и быть.

http://tl.rulate.ru/book/49725/1495159