Готовый перевод Steel Waste / Fallout: Стальная Пустошь: Глава 124

Глава 124: Лучший друг?

После того как Афтон поговорил с Буном, он отправился на поиски Карла и сообщил ему о своей работе. У бывшего рейнджера не было проблем с тем, чтобы присоединиться к поискам ублюдка, вероятно, из-за того что это слишком близко к нему. У них с Буном было много общего, с той лишь разницей, что Карл был менее прагматичен в своем выборе. Решив напасть прямо на сильно укрепленный лагерь Легиона, чтобы спасти свою дочь, в отличие от Буна, который просто положил конец страданиям своей жены.

Афтон на самом деле не думал, что оба варианта были неправильными, просто оба были недостаточно сильны, чтобы спасти своих близких, и им пришлось довольствоваться разными ужасными исходами. Но, надеюсь, это скоро изменится.

Как бы то ни было, Афтон начал расспрашивать о жене Буна, его навыки красноречия позволяли ему контролировать разговор. Он сделал это по нескольким причинам, первая из которых заключалась в том, что если преступник услышит, что он расспрашивает о жене Буна, то они либо лягут на дно, либо убегут. И то и другое ужасно раздражало бы.

Вторая причина, по которой он это сделал, заключалась в том, что если бы он разговаривал с преступником, они не сразу бы заняли оборонительную позицию. Афтон бросил бы несколько негативных высказываний о Карле в качестве приманки, дабы увидеть, кто не видит его в хорошем свете.

Конечно, его репутация пострадает из-за того, что дурно отзываться о мертвых не считается вежливым, но он, вероятно, получит ее обратно, как только они казнят того, кто продал Карлу.

В конце концов он каким-то образом оказался в доме Рейнджера Энди. Мужчина повредил колено, упав с лестницы. Он был неофициальным шерифом этих мест, и его недавнее отсутствие объясняло, почему Ада могла начать действовать безнаказанно.

Он мало что знал, но считал Карлу милой девушкой, она, по-видимому, несколько раз помогала ему из-за того, что он был уже в годах. Иногда приносила ему закуски, пока он был в патруле.

Афтон не мог не чувствовать жалости к ней, чем больше он узнавал, она казалась добрым человеком, хотя и немного конфронтационным. Большинство людей чувствовали то же самое, только Мэнни и несколько его друзей, казалось, не любили ее. Его разговор с этим человеком прошел не так уж хорошо, если быть честным с самим собой...

*Флэшбэк*

Мэнни сидел на солнышке в старом на вид шезлонге, держа в руках Сансет Саспариллу. Мужчина поднял голову, услышав, как кто-то сел рядом с ним, и заметил, что новый врач в городе придвинул к нему еще один стул. - Вам что-нибудь нужно, док?"

Афтон качает головой: "Да, я хотел поговорить с тобой о Буне. Он спас мне жизнь прошлой ночью после того, как Подрывник устроил на меня засаду, ищу способ отплатить ему.

Мэнни фыркает на это: "Отплатить ему? Я уверен, что ему в любом случае будет наплевать, парень не узнает благодарности, даже если она укусит его за задницу."

- Что тв имеете в виду?"

- Я много лет служил вместе с Буном в 1 - й разведывательной дивизии НКР. Мы через многое прошли вместе и спасали друг другу шкуры больше раз, чем я могу сосчитать... Я не знаю, кто кому что должен, но я знаю, что ты не должен выбрасывать своих приятелей, как мусор."

- Хм, это он с тобой так поступил?" - спрашивает Афтон.

Мэнни кивает: "Да, все изменилось с тех пор, как его сучью жену похитили. Знаешь поговорку? Братан перед мотыгой? Не думаю, что верность много значит для него, раз у меня есть член.

Афтон внутренне ухмыляется про себя: "Его жену похитили?"

- Да, Легион, очевидно, заполучил ее... Не знаю, как они проскользнули мимо всех и узнали, когда у Буна будет перерыв, но мне не очень хочется это выяснять. Если хочешь знать мое мнение, сука сама напросилась."

Афтон задумчиво почесывает подбородок, не похоже, чтобы этот человек был замешан... Обычно лжецы стараются как можно больше дистанцироваться от преступления, но Мэнни, похоже, это не волновало, он буквально признался, что рад, что ее похитили, чего человек, ответственный за это, скорее всего, не сделает.

- Судя по тому, что я слышал о Карле, она была крикливой. Хотел бы я сам получить пинок под зад, прежде чем ее схватят." - заявляет Афтон.

Мэнни хихикает: "То же самое..." - он глубоко вздыхает, - "Если ты когда-нибудь найдешь того, кто это сделал, передай им мой привет."

...

Афтон бросает на него настороженный удивленный взгляд. Что"

- Думаешь, я не замечу, что ты тут делаешь? Прежде чем я присоединился к 1-й разведке, у нас была психология... Ты говоришь и ведешь себя точно так же, как тот парень, как будто ты ковыряешься в моих мозгах для каких-то невыразимых секретов. Я не знаю, что Бун даст тебе, но ... .. Мне стыдно за то, как я отреагировал, когда Бун сказал мне. Не потому, что мне плевать на Карлу, а из-за того, как я обидел своего лучшего друга."

Афтон хмурится: "Лучший друг? Если бы он был твоим лучшим другом, ты бы не обрадовался, что его жену похитили. Насколько я понимаю, ты просто эгоистичный мудак, который расстроился, что его приятель предпочел компанию своей женщины. Я тоже понимаю почему... Единственная причина, по которой я не надрал тебе задницу, - это то, что ты один из немногих охранников Новака, - заявляет он, прежде чем встать и уйти.

Он сказал свою часть, встреча была окончена, его обман был раскрыт, поэтому он не чувствовал необходимости скрывать свои истинные чувства по этому поводу. Насколько он мог судить, Мэнни не был ответственен за похищение жены Буна. Не только из-за того, как он действовал, или из-за того, что он сказал, но и потому, что его Перк [Личина шпиона] не сработал. Он вообразил, что он, по крайней мере, активируется, если человеку есть что скрывать... Ему придется искать виновника в другом месте.

http://tl.rulate.ru/book/49725/1354205