Готовый перевод Steel Waste / Fallout: Стальная Пустошь: Глава 112

Глава 112: Сорвано...

Топор был в порядке, но он предпочел бы придерживаться дальнего боя, а не нападать, крича о Шотландии... Или что там делают.

Он пристегивает топор к рюкзаку, может быть, подержит его, чтобы посмотреть, захочет ли Тамия, а если нет, то просто продаст... В конце концов, три тысячи крышек - это весомая сумма.

Вскоре после того, как они прибыли на Пожарную станцию, они убыли, это был довольно плохой улов, учитывая все обстоятельства. Даже в начальной школе в кабинете медсестры было спрятана химия...

Дуэт продолжал убивать диких гулей, большинство улиц были свободны от них, но в жилых домах все еще были. Афтон обычно просто взламывал дверь и разрывал все, что находилось за ней, своим обрезом.

Они продолжали собирать облученные жетоны до тех пор, пока их не набралось добрых 230 штук. В прошлый раз Астор заплатил 400 за 40 жетонов, так что дуэт, надется получить 2300 крышек, когда они наконец вернутся. Как только они продадут всю свою добычу, они смогут начать наступление на Легион, а также найти некоторые зацепки на собственные цели.

Они только что добрались до последнего незарегистрированного дома и вышибли дверь, подняв оружие, чтобы стрелять в любых гулей, которых они увидят... И действительно, один из них сидел на кухне с бутылкой виски.

Афтон чуть не выстрелил, отчаянное выражение на лице этого гуля рисовало другую картину по сравнению с дикими снаружи. Он бросил один взгляд на дуэт и слабо улыбнулись: "Итак, вы здесь, чтобы, наконец, убить меня?... - Ну? Не томите, просто сделайте это", - говорит он скрипучим голосом, который режет уши.

- Парень, заткнись, мы не убиваем невинных... Большую часть времени." Карл пробормотал последнюю часть.

- Что ты здесь делаешь?" - спрашивает Афтон, обращая внимание на форму гуля НКР. Неужели этот парень-единственный гуль, сохранивший рассудок?

- А ты как думаешь? Вы двое там убиваете всех гулей, что движутся, и ты думаешь, что сейчас что-то изменится?

Может быть, я и такой. Но я все еще хочу жить, черт возьми! - восклицает он.

- Как тебя зовут, сынок?"

"Рядов... Просто Кайл Эдвардс." - говорит он, поправляя себя перед тем, как использовать свое прежнее звание. Он сомневался, что НКР допустит гуля в свои ряды.

- Я Карл, а это Афтон. Мы убирали гулей для сержанта Астора, ты его знаешь?"

Эдвардс кивает: "Да... Один раз я попытался подойти к нему, но он и его отряд выстрелили в меня. Сказал, что это убийство из милосердия... Может быть, и так, но я лучше буду жить, чем умру."

- Может быть, мы могли бы поговорить с ним?" - спросил Афтон, задаваясь вопросом, позволит ли ему каким-то образом переубедить этого человека его мастерство красноречия. У них были относительно хорошие отношения, так что, может быть, он сможет?

Карл качает головой: "Сынок, просто отправляйся на станцию Рейнджеров к северу отсюда. Там почти все гули. Нет смысла сидеть здесь и жалеть себя... Почему бы не отомстить Легиону за то, что он превратил тебя в гуля и убил всех в этом городе?"

...

Эдвардс медленно кивает: "ты ведь знаешь, что... - Ты прав. это они виноваты, что я такой, гребаные ублюдки убили всех!... Хорошо. Я направлюсь в "Эхо", о, вот... Спасибо." - говорит он, передавая им свой облученный жетон.

Дуэт смотрит, как гуль удаляется, Афтон на мгновение смотрит на Карла, прежде чем спросить: "Неужели НКР действительно допускает гулей в свои ряды?"

Карл кивает: "Парень, НКР взял бы говорящее собачье дерьмо, если, может держать оружие, является для них первоклассным солдатским материалом. Кому-то это может не нравиться, но большинство гулей-крутые ублюдки, думаю, что некоторые из них были еще до Великой войны. Представь себе, иметь доступ к кому-то, кто не только знал, как использовать довоенные технологии, но и фактически использовал их в военных условиях. НКР не настолько глупы, чтобы пропустить это."

Афтон понимающе кивает, время, проведенное с Братством, слегка исказило его взгляд на гулей. С тех пор, как он играл в Fallout 3, он знал, что есть много разумных существ, которые были более способными, чем обычные люди. Из учения Братства он заключил, что в этом мире может не хватать этих исключительных гулей, но, видимо, нет.

С этими словами дуэт возвращается в лагерь и представляет нечестивое количество гребаных жетонов, которые они собрали. Глаза сержанта Астора чуть не вылезли.

*Кашель*, "Хм, я... Я не ожидал, что вы соберете так много, у меня может не хватить крышек, чтобы покрыть ваши усилия... - смущенно признается он.

...

Афтон хмуро смотрит на мужчину: "Так ты нас обокрал? Забавно, я думал, что вы, ребята, лучше Легиона, но, очевидно, нет."

- Я заплачу вам все, что смогу, но сомневаюсь, что смогу покрыть все, что вам причитается."

...

- Просто заплати нам столько, сколько у тебя есть, и мы посмотрим, нужно ли нам начинать трясти тебя." - заявляет Карл.

...

Астор уходит и возвращается с большой сумкой, внутри которой было около 1300 крышек, почти половина того, что им было обещано.

Афтон посмотрел на Карла: "что делаем? Я не хочу расстреливать лагерь НКР из-за чего-то подобного, но и лежать я тоже не буду, - прошептал он.

Карл пожимает плечами: "Не так уж много мы можем сделать, честно говоря, Астор даже не должен был нанимать нас, поскольку он не в том положении, чтобы вести переговоры от имени НКР. Не говоря уже о том, что его ранг слишком низок, чтобы на самом деле поручить что-то. Хотя у меня есть одна идея, как они могут нам отплатить..."

Афтон приподнимает бровь и собирается продолжить расспросы, когда время останавливается в n-й раз.

[НОВЫЙ УРОВЕНЬ 15]

[НОВЫЙ УРОВЕНЬ 16]

- Неужели это дерьмо не может подождать, пока мы не закончим переговоры?" Афтон вздохнул, когда появились уведомления.

http://tl.rulate.ru/book/49725/1344311