Готовый перевод Steel Waste / Fallout: Стальная Пустошь: Глава 101

Глава 101: Шесть выстрелов

В казармах аванпоста Афтон увидел Кэсс, сидящую рядом с другой женщиной. Странно, что они, казалось, были относительно дружелюбны друг к другу, он всегда предполагал, что у Кэсс на самом деле не было друзей в этом месте, из-за ее привычки бить морду после пары напитков.

Она замечает дуэт, когда они входят, и оживляется: "Вы вернулись?"

Карл пожимает плечами: Ты не ожидала этого? Приятно слышать, - заявляет он, прежде чем сесть и купить выпивку у Лейси.

- Это не то, что я имела в виду, ты же знаешь... Вы расчистили дороги?"

Афтон кивает: "Да, но я сомневаюсь, что они позволят тебе уйти в любом случае... Дорога безопасна от муравьёв, но после того, что случилось с Ниптоном, я думаю, ты застряла здесь на обозримое будущее."

- Что случилось? Я слышала, что там был дым, но просто предположила, что это огонь или что-то в этом роде..."

- Легион." - рычит Карл.

- Легион? Какого хрена они делают так глубоко на территории НКР? Ну нахуй... Джексон теперь ни за что никого не отпустит! - восклицает она, явно расстроенная ситуацией.

Некоторое время они молчат, Афтон бросает взгляд на новую подругу Кэсс. Она была около 180 см ростом, с длинными черными волосами, темно-карими глазами, загорелой кожей, красивым лицом, которое, к сожалению, было испорчено многочисленными шрамами, и одета в комбинезон Убежища 21.

Это был первый раз, когда он действительно видел одежду Убежища своими глазами... Это был синий обтягивающий кожаный комбинезон с молнией спереди и большим белым номером 21 на спине. Честно говоря, с тем, как "сладострастно" женщина выглядела в нем, все глаза мужчин были обращены к ней... Комбинезон Убежища не оставлял простора для воображения...

Мало того, к левому запястью женщины был пристегнут Пип-Бой... Редко можно было найти что-то функциональное, и он задавался вопросом, была ли она на самом деле обитательницей Убежища, или она просто наткнулась на них. Одна вещь, которую он действительно хотел узнать, была ли она в состоянии поднимать уровень, как он... Это было маловероятно, но он должен был это выяснить.

Единственное, что показалось ему странным, так это то, что один из ее шрамов на лице, похоже, не был от клинков, царапин или другого несмертельного оружия... Вместо этого он был уверен, что у нее пулевое ранение чуть ниже линии волос...

*Тук*

Женщина вдруг воткнула в стол большой охотничий нож и сердито посмотрела на него: Нравится?"

Афтон медленно кивает с застенчивым выражением лица.

Она одаривает его слишком яркой улыбкой: "Хорошо, тогда я буду спокойна, когда вырву эти глаза".

Афтон был слегка озадачен этим, он сделал что-то не так, что ее обидело? Все остальные в баре смотрели на нее так же, как и он. Быстро собравшись с мыслями, он пытается взять ситуацию под контроль с помощью своего новообретенного навыка красноречия. "Эм-... Прости, я просто заблудился в твоих глазах, вот и все..."

Карл рядом с ним фыркает в свой стакан и чуть не давится им, а Кэсс просто смотрит на него пустым взглядом.

Женщина свирепо смотрит на него: "Не думала, что у меня глаза на сиськах." - говорит она скучным тоном.

- А... - Ммм? Я был удивлен, увидев здесь обитателя Убежища, не думал, что в Мохаве кто-то бродит." - быстро говорит он.

Она качает головой: "Я не обитатель Убежища, меня зовут Тамия..."

- Я Афтон, старика зовут Карл, - говорит он, Тамия кивает. - Значит, ты дружишь с Кэсс?" спрашивает он.

Тамия качает головой: "Мы познакомились всего несколько часов назад, выпили пару стаканчиков и вот я здесь".

- Она явно ищет какого-то придурка в клетчатом костюме." - добавляет Кэсс сбоку.

- Клетчатый костюм?" - спрашивает Афтон, никогда не видевший, чтобы кто-то носил что-то столь кричащее.

Тамия кивает и показывает на свой лоб: "Ублюдок выстрелил мне в лицо и оставил меня в неглубокой могиле в Гудспрингсе... Какой-то робот выкопал меня и отвез к доктору, который меня залатал."

- Как ты выжила?" Афтон недоверчиво спрашивает: "Конечно, можно пережить пулю в голову, если она отскочит от кости, но эта рана выглядит так, как будто она полностью вошла в твой череп, добавить грязь, которая потенциально смешалась со всем, и ты должна была умереть от инфекции... Ты либо невероятно удачлива, либо очень, очень крепка."

Две женщины тупо смотрят на него: "Я не думала, что ты яйцеголовый, Афтон." - бормочет Кэсс, потягивая свой напиток.

- По-видимому, Док со всем справился... Впрочем, я бы не сказала, что отделалась просто. Я... До этого почти ничего не помню."

Афтон приподнимает бровь: "Амнезия?"

Тамия кивает: "Я помню, что раньше была курьером... Что меня зовут Тамия... Но в этом-то и все. Что я делала до того, как меня подстрелили, для меня загадка."

- Ага... Повреждение мозга, ты должна быть благодарна, что все еще можешь ходить, говорить и нормально функционировать."

Тамия наклоняется вперед и упирается локтями в стойку. - Я потеряла все, даже себя, даже если не смогу вернуть, я все равно убью этого ублюдка, который сделал это со мной. Как только найду его, конечно."

- Ну, если ты хочешь найти напыщенную задницу, одетую в костюм, тогда тебе лучше отправиться в Нью-Вегас... Можешь убить всех, как нравится." - шутит Карл.

Тамия качает головой: "Я разговаривала с помощником шерифа в Примме, возможно, что-то найду в Ниптоне."

Афтон приподнимает бровь: "Разве ты не слышала меня раньше? Ниптон уничтожен... Все, кто там жил, были убиты Легионом."

Тамия крепко сжимает кулаки и качает головой: "Это не имеет значения, я буду продолжать двигаться, даже если в итоге никуда не попаду. Если у Ниптона ничего нет, то у Новака может быть."

http://tl.rulate.ru/book/49725/1320361