Готовый перевод Steel Waste / Fallout: Стальная Пустошь: Глава 94

Глава 94: Виски и Роза

Дело дошло до того, что у Афтона начало двоиться в глазах, они с Карлом еще раньше поспорили, кто больше выпьет, и он начал считать каждый стакан за два... Было ли это мошенничеством? Да... Имел ли Афтон хоть какое-то представление о том, что происходит? Нет.

Он ослепительно улыбнулся и, чокнувшись с солдатом НКР, снова увидел женщину, пьющую виски... К сожалению, на этот раз у нее хватило смелости подойти к нему... Она слегка споткнулась из-за того, что была пьяна, но в конце концов добралась до него.

- Гребаный рейдерский кусок дерьма, - прорычала она.

- Леди, я ничего вам не сделал, просто вернитесь." - сказал Афтон, опрокидывая еще одну.

- Ничего не сделал? Из-за тебя я застряла в этой дыре! - восклицает она, толкая его в попытке опрокинуть с табурета.

[Каменная стена]

Ножки сломались и табурет рухнул, но Афтон каким-то образом успел восстановить равновесие. Он в замешательстве смотрит себе под ноги и оглядывается на женщину, заметив, что она тоже смущена тем, что только что произошло.

- Почему бы тебе не отступить? Я не из тех, кто бьет женщину." он невнятно бормочет:

Карл просто наблюдает за этими двумя и усмехается: "Это твой способ находить женщин, малыш? Ха-хе! Давай, сынок, дерзай! - говорит он, и окружающие его солдаты НКР присоединяются к нему, подбадривая Афтона.

- Нельзя бить женщину? Это здорово, потому что я не против тебя ударить! - кричит она, ударяя Афтона по лицу.

[Каменная стена]

Афтон повалился бы на пол, но каким-то образом этого не случилось. Он дотронулся до лица и понял, что из носа у него идет кровь. - Сука, если ты сделаешь это еще раз, я надеру тебе задницу.-"

*Бац, Бац, Пучи!*

Вслед за этим она дважды ударила его в живот и наотмашь по щеке. Слюна вылетает из его рта, голова поворачивается в сторону от удара.

Стиснув зубы, он повернулся к ней и схватил за плечи, нанеся самый сильный удар головой, на который был способен. Он целился ей в нос, но промахнулся и в итоге ударился об лоб, женщина отшатнулась назад, явно дезориентированная.

К этому времени дуэт уже был окружен пьяной толпой, и каждый делал ставку на победителя. Большинство ставило на женщину, так как они видели, как она побеждала более крупных мужчин.

Следом за ударом головой, он наносит прямой удар прямо в лицо женщины. Удар был относительно слабым из-за его пьяной работы ног, но тоже не плохо. Ее голова выгибается вверх, и она чуть не падает на пол.

- Думаешь, я проиграю тебе Подрывхер? Черт возьми, нет! - она снова обрушивает на него шквал ударов. Каждый удар попадает в уязвимые места, такие как ребра, живот, печень, шея и лицо. Но его [Каменная стена] и [Стойкость] не позволяют ему быть полностью нокаутированным. Не говоря уже о его предыдущем опыте с Вероникой.

Последний удар в живот вызывает у него ощущение, что его сейчас вырвет, он проглатывает желчь и хватает ее. Она изо всех сил пытается вырваться из его хватки, он поднимает ее над головой и кидает на стол, ломая его пополам.

- О-о-о, БОЖЕ МОЙ!- взволнованно кричит кто-то в толпе.

- ЧТО, Ч-ЧЕЕЕРТ ВОЗЬМИ ЗДЕСЬ ПРОИСХОДИТ?!? - Голос внезапно заставляет толпу замолчать. Афтон отходит от разбитого стола, а женщина медленно встает, схватившись за бок от боли. Они оба поворачиваются к новоприбывшему и замечают Рейнджера с усами, в темных очках и ковбойской шляпе, который смотрит на них, скрестив руки

... Хотели посмотреть, насколько крепок стол..." Афтон отвечает, его невнятные слова не могут убедить мужчину.

- Ага... Ничего страшного, Джексон, просто стали немножко шумнее..." - говорит женщина.

...

Рейнджер Джексон вопросительно смотрит на Лейси.

Лейси только пожимает плечами: "Здесь нечего смотреть, они просто готовятся к ночи... Мы заплатим за стол."

Джексон вздыхает, ему кажется, что никому нет дела до того, что он старший офицер этой заставы. Как бы то ни было, хорошо, что ему не придется никого наказывать или выкидывать с заставы. - Тогда прекратите это дерьмо и успокоитесь. Весь гребаный аванпост слышит это!"... И больше никаких стычек! Кэсс, если я увижу еще раз, я тебя насквозь прошибу в загоне вместе с Брамином! - кричит он.

Женщина кивает, и Рейнджер в конце концов уходит. Она хватает табурет, на котором сидела раньше, и пододвигает его к Афтону. Ему самому пришлось искать другое место из-за того, что у предыдущего не хватало ножек.

Он смотрит на нее, потирая ушибленное лицо: "Еще по одной?"

Она качает головой: "Ты хороший боец, большинство не справляется со мной, когда выпивка меня заводит. Я впечатлена."

Карл хихикает, допивая n-ю порцию текилы... Сколько он уже выпил? - Держу пари, парень может отвезти тебя куда угодно, девочка."

Афтон приподнимает бровь и выхватывает у мужчины бутылку текилы. - Карл, с каких это пор пьянство превратило тебя в извращенного старика?" - раздраженно спрашивает он, он был пьян, но не настолько, чтобы не обращать внимания на странное поведение.

- С тех пор... как всегда, это путь Рейнджера, сынок, напейся, трахнись, поспи и снова возвращайся к работе, - говорит он, пытаясь сделать еще один глоток, но забывая, что Афтон выхватил бутылку. - Верни мне ее."

Афтон качает головой: "с тебя достаточно."

...

...

- Прекрасно. Но в следующий раз ты заплатишь за выпивку. А то ты прожег чертову дыру в моем кармане." - говорит он, вставая и расплачиваясь за ночлег и выпивку.

http://tl.rulate.ru/book/49725/1309118