Готовый перевод Steel Waste / Fallout: Стальная Пустошь: Глава 85

Глава 85: Что мое, то мое

Лейтенант Хейес медленно кивает, присаживаясь на ближайший металлический лом с задумчивым видом, - Теперь, когда вы упомянули об этом, нам не помешала бы помощь с Приммом... Группа бывших зэков засела в отеле "Бизон Стив", сам город не является территорией НКР, поэтому начальство не возьмет на себя обязательство послать больше войск, чтобы разобраться с ними."

Афтон поднимает брови: "Почему именно сейчас? Конечно, наличие преступников, действующих так близко к аванпосту Мохаве, было бы проблемой"

Хейес кивает: "Да, именно поэтому мы создали этот лагерь. Город окружен металлическим забором, через который почти невозможно перелезть, и единственный путь, которым они покидают Примм со всеми своими пушками, - это через нас."

- Значит, вы выделили достаточно войск, чтобы держать их здесь, но не помогать городу?" - вопросительно спрашивает Афтон.

Хейес пожимает плечами: "Мы изо всех сил пытаемся сдержать Легион, такие мелочи, как это, несущественны. По крайней мере, для начальства."

- Значит, не для тебя?" - спрашивает Карл, засунув руки в карманы.

- Ага. Только не для меня. Вот почему я готов заплатить вам из своего кармана, чтобы вы расправились с головорезами в Примме. Горожане уже пару недель отсиживаются в казино "Викки и Вэнс". Я пытался вытащить их оттуда, но все это проклятое место покрыто ловушками, минами и дробовиками.

Планировка города позволяет нам держать их в ловушке здесь, но мы не можем войти... У меня было несколько команд, которые пытались обезвредить ловушки, но в них стреляли, как только они брались за них. Не то, что нужно при обезвреживании взрывчатки, скажу я вам."

Карл кивает: "Да, я понимаю", - бормочет он, - "Что ты будешь делать, если мы разберемся с зэками?"

- Полагаю, пусть горожане сами разбираются. Мне не хватает людей, чтобы должным образом обеспечить их безопасность, и я сомневаюсь, что дополнительный налог будет привлекателен. Многие до сих пор считают нас невыбранными властителями, ворующими землю и заставляющими людей платить за право жить на ней... Полагаю, они не ошибаются." - бормочет Хейес, почесывая щетину.

- Разве там не должна быть полиция или что-то в этом роде?" - спрашивает Афтон.

Карл качает головой: "Мошенники убили бы шерифа раньше, чем сделали бы что-нибудь еще. Нет смысла оставлять его, чтобы сплотить горожан против них. - он бросает взгляд на Хейеса, чтобы убедиться, что его предположение верно.

Он получает кивок: "Преступники, очевидно, пробрались в город и убили Макбейна во сне. И все это время по какой-то причине держали помощника шерифа взаперти в Отеле... Может быть, его сделают новым шерифом, если вы его спасете?"

- Надеюсь, я сомневаюсь, что он согласится, увидев, что случилось с бывшим шерифом. Но мы разберемся с этим, когда дойдем до этого... Сколько ты готов заплатить нам за это? Уничтожить группу вооруженных до зубов преступников с двумя людьми будет нелегко. Тем более что у них есть преимущество." - спрашивает Афтон.

Хейес некоторое время жует губу и в конце концов кивает: 250 крышек каждому. Это большее, что я могу сделать, вы можете так и не подумать, но мне платят не так уж много."

Афтон кивает, это было лучше, чем он ожидал, особенно учитывая, что он делал это по доброте душевной, чтобы помочь горожанам. - Договорились, если мы не умрем каким-нибудь ужасным образом, то вернемся за получкой."

Карл кивает Хейесу, прежде чем повернуться к Афтону: "Мы должны отправиться ночью, я смогу обезвредить взрывчатку и по нам не будут палить. Может быть, мы сможем использовать против них их собственные ловушки, - говорит он с легкой усмешкой.

Пока солнце скрывалось за горизонтом, Афтон и Карл проверяли свое оружие. Первый по-новому оценил баллистическое оружие после того, как максимизировал свое мастерство стрельбы. Револьвер казался ему почти неестественно удобным в руке, он покрутил его на пальце и прицелился в верхушку фонарного столба в нескольких сотнях метров от него, чувствуя, что попадет в лампочку.

Он также был неестественно быстр в перезарядке оружия, Перк [Быстрая перезарядка] в сочетании с его относительно высокой ловкостью и умением стрелять заставлял его чувствовать себя настоящим дуэлянтом. Даже Карл был удивлен его скоростью, а это, заметьте, бывший рейнджер...

Револьвер 357-го калибра висел у него на правом бедре, плазменный пистолет Эдди-на левом, а Лазерный-на импровизированном держателе за ним. Кожаная сумка "Когтя смерти" висела у него за спиной и была набита патронами, а к ремню спереди был прикреплен обрез, так что он находился на груди.

Карл подумал, что он взял слишком много, но Афтон не согласился. Народу будет много, и самое меньшее, что он мог сделать, - это уравнять шансы, взяв с собой достаточно оружия.

Он оставил служебную винтовку и большую часть других припасов в лагере НКР, так как таскать ее с собой не имело смысла. Парочка кивнула Хейесу и медленно направилась в город.

Перед ними был бетонный мост, который проходил через эстакаду шоссе, он был сильно поврежден и, вероятно, удерживался только благодаря арматуре внутри.

Карл приостановил Афтона, они даже не вышли из лагеря, а мины были почти повсюду... К счастью, присутствуют тусклые красные огоньки, говорящие, что они в настоящее время активны, это также облегчит бывшему рейнджеру обезвреживание их в темноте.

Афтон наблюдал, как его напарник ловко бросился к ближайшей, та начала пищать, но Карл быстро поднял ее и нажал кнопку, скрытую под кожухом. Афтон думал, что нужно будет нажать на эту большую кнопку сверху, но, может быть, он ошибался? - Карл, а что делает эта большая кнопка?"

Карл бросает на него косой взгляд: - Может, это и мина реагирующая на движение, но она все еще может быть активирована давлением... Наступи на нее, нажми или что-нибудь в этом роде, и она немедленно взорвется. Я знаю некоторых глупцов, которые думали, что могут обезвредить, нажав на нее. - он качает головой. - Это они были обезврежены."

http://tl.rulate.ru/book/49725/1304541