Готовый перевод Steel Waste / Fallout: Стальная Пустошь: Глава 67

Глава 67: Я пришел на гребаную перестрелку!

Вскоре люди приучились приходить к Афтону только в том случае, если умирают или уже. Те, кто воспользовался его услугами, поклялись никогда больше не возвращаться. Это было неожиданно благом, поскольку Подрывники теперь были полны решимости оставаться здоровыми, чтобы избежать его.

Даже самые негигиеничные время от времени брали в руки зубную щетку, конечно, о душе не могло быть и речи из-за того, что вода и так была достаточно жесткой. Хотя, поскольку земля была такой сухой, единственное, что пачкало их одежду, была пыль и кровь.

В тюрьме по-прежнему оставались проблемы с припасами, с тех пор как караван НКР отправился в Слоун, больше не было ни одного каравана, и группа следила за тем, чтобы они не добрались до места назначения. Из-за нехватки пищи и воды некоторые люди уже прыгали с корабля и пытались основать свои банды.

Эдди уже послал пару человек разобраться с этими смутьянами, но все, кто уходил, либо умирали, либо возвращались с пустыми руками. Не видя другого выхода, он обратился за помощью к Карлу.

Там оказался и Афтон, сидел за стойкой бара вместе с Карлом, пока тот раздраженно оглядывался в поисках Томми и остальных парней. Никто их нигде не видел, и парочка гадала, не ушли ли они тоже.

Как бы то ни было, после целого дня поисков и безуспешности Карл сдался. Где бы они ни были, им лучше не показываться перед ним, иначе они получат пощечину или, возможно, даже пулю.

В конце концов Карл и Афтон остались одни, последний опасался пытаться задержать членов банды изгоев только двумя людьми, но Карл отмахнулся от него, сказав, что все в порядке.

- Так за кем же мы все-таки отправляемся?" - спрашивает Афтон, шагая по песчаному холму.

- Какой-то парень по имени Чавес только что ушел со своим отрядом и начал грабить гражданские караваны на нашей территории. Вероятно, нам придется его убрать." - просто говорит Карл.

- Думаешь, мы сможем? У него за спиной целая банда, а нас только двое..."

Карл пожимает плечами: "Да справимся, у меня есть план."

Дуэт шел в течение нескольких часов проходя точки, где в последний раз видели Чавеса и его банду, в конце концов заметив группу, разбившую лагерь под каким-то сошедшим с рельсов грузовым поездом. Они еще не заметили ни Карла, ни Афтона, так как использовали гребень для прикрытия, и Афтон не знал, как они собираются бороться с бандой... Их было пятеро, все с пистолетами, и суровыми взглядами на лицах.

- Что теперь?" - спрашивает Афтон, поглядывая на Карла и уже теребя свой Лазерный пистолет.

Карл хитро улыбается и кивает: "Иди поговори с ними и отвлеките, а я обойду их с фланга."

...

- Ты что, хочешь, чтобы я помер? Откуда ты знаешь, что они просто не начнут стрелять в меня?" - недоверчиво спрашивает он.

- Я знаю этих парней, они не из тех, кто стреляет первым, особенно если на тебе эта куртка." - замечает Карл, указывая на одежку Подрывников, которую Афтон повязал вокруг пояса.

- Все будет хорошо, малыш, если ты думаешь, что попал в беду, просто плюнь на пол, это будет сигналом для меня начать стрелять." - говорит он.

Афтон только качает головой и вздыхает: "Хорошо, но я получу первый чур на добычу", - говорит он, прежде чем отправится к банде.

Они не замечают его, пока он не преодолел половину пути, они все сразу встают и начинают перебирать свое оружие. Афтон держит свою походку, позу и выражение лица расслабленными, чтобы не вызвать перестрелку.

- Постой-ка, парень, чего от нас хочет этот Бандит? - агрессивно спрашивает один из мужчин.

- Эй, заткнись, ты что, не знаешь, кто это? - вмешивается другой, у которого, похоже, мексиканское происхождение, глаза Афтона расширяются.

- Вы? - спрашивает он, не ожидая, что кто-то из его пациентов окажется в такой ситуации...

- Да, док, вы меня помните? Должно быть, вырвать кому-то зубы-это не то, что легко забыть." - говорит мексиканец с почти обычными усами. - Так зачем ты здесь, мальчик?"

Афтон поглядывает на мужиков, которые, кажется, слегка расслабились, "я ищу человека по имени Чавес." Мексиканец напрягся.

- Я Чавес, только не говори, что тебя послали сюда умирать, как и остальных. Убийство моего спасителя - это не то, к чему я неравнодушен, - признается он, нахмурившись.

- Эдди просто хотел, чтобы я сказал вам всем присоединиться к группе, вы все-таки совершаете набег на нашу же территорию, - объясняет он.

- Да, я слышал эту песню и видел этот танец раньше, все остальные, кто спрашивал, мертвы... - говорит он, и напряжение в воздухе снова поднимается от завуалированной угрозы.

- Мне все равно, вернетесь вы или нет, я просто расскажу Эдди то, что услышал, и он сделает то, что нужно... Просто считайте меня посыльным." - говорит Афтон, и холодный пот выступает у него на затылке.

- А что, если я не хочу, чтобы Эдди слышал о нас?" - говорит он, готовый в любой момент наброситься на Афтона.

- Тогда мы окажемся в тупике." - говорит Афтон, сплевывая на пол так естественно, как только может, чувствуя себя каким-то ковбоем 60-х.

- Я думаю, нам пора расстаться, мальчик, потому что ты этого так не оставишь. -"

*БАХ!*

Внезапно в округе раздался выстрел, голова Чавеса взорвалась красным туманом посреди фразы. Его тело безжизненно падает на пол, в то время как остальные быстро оглядываются в поисках места стрелка.

Афтон включается в V.A.T.S., как только услышал выстрел, из четырех оставшихся в живых мужчин только один, казалось, вытаскивал пистолет, глядя на него... Он выбрал грудь мужчины и использовал на ней все свои Очки Действия.

Тело Афтона двигалось само по себе, вытаскивая лазерный пистолет так быстро, что казалось нечеловеческим, два лазерных луча ударили мужчину в грудь, заставив его опешить, третий выстрел промах.

http://tl.rulate.ru/book/49725/1292147