Готовый перевод Steel Waste / Fallout: Стальная Пустошь: Глава 54

Глава 54: "Мгновение"

После того, как смена Афтона закончилась, он ушел и направился в оружейную, он планировал сбежать ночью, когда большинство людей отдыхали. Однако это принесло несколько проблем. Оружейная была заперта крепче, чем пояс целомудрия монахини, так что он не сможет захватить Силовой брони. Не говоря уже о том, что его почти сразу же выследит НКР, если он наденет что-то подобное.

Лучшее, что он мог сделать, это попытаться украсть оружие и боеприпасы, к сожалению, человеком, который в настоящее время обслуживал арсенал, была Сандра Торрес. Кто-то, с кем у него сложилась относительно тесная дружба на протяжении многих лет.

Если он что-то украдет, она, несомненно, будет наказана за это, может быть, даже сослана, в зависимости от того, что он украдет. "Долг" Братства состоял в том, чтобы держать все вредные технологии вне рук обычных людей, поэтому потеря современного оружия возглавляла список вещей, которые нельзя было допускать.

Конечно, если он попросит оружие и уйдет, прежде чем вернуть его, это будет не ее вина. Единственная проблема с этим заключалась в том, что только тем, кто был в охране, разрешалось большое оружие, так как не было никакой необходимости брать его просто так.

Он вошел в тир, где за терминалом сидел Рыцарь, регистрируя пришедших, их запасы боеприпасов и прочие скучные вещи. Он проигнорировал и направился прямо к окну оружейной, где стояла Торрес с усталым выражением лица. - Что-то не так, Сандра?" - спрашивает он.

[Проверка навыка красноречия: Успешно!]

Его бровь дергается при уведомлении, но она, кажется, не замечает, он клянется, что найдет способ выключить эту чертову штуку, как только найдет Пип-Бой... Надеюсь, есть "выключатель".

Сандра слегка подпрыгивает от удивления, потерявшись в своих мыслях и не заметив, как кто-то подошел. Афтон?.. Нет, ничего страшного... Ну, под" ничем " я на самом деле подразумеваю все в этом забытом бункере,-бормочет она.

- Хочешь поговорить об этом?" - спрашивает он, игнорируя "неудачную проверку навыка красноречия".

Она качает головой, - Нет... но... - она бросает взгляд на Рыцаря, сидящего в углу, и начинает говорить тихим голосом, - Я вижу, ты наконец решил действовать."

...

- А?" - спрашивает он, надеясь, что она имела в виду не то, что он думал.

Сандра скрещивает руки на груди и бросает на него неприязненный взгляд. Это довольно очевидно для тех, кто рядом с тобой, ты знаешь?"

Афтон подходит ближе и быстро шепчет ей: "откуда ты знаешь об этом?"

Сандра пожимает плечами: "Судя по тому, как ты сейчас говоришь и ведешь себя, кажется, что все, что ты делаешь, - притворство... Плюс то, как ты время от времени поглядываешь на дверь, независимо от того, где ты находишься,-это своего рода выдает тебя", - объясняет она.

...

Он вздыхает: "Кто еще знает об этом?" - спрашивает он.

- Хм, может быть, Майлз? Хотя я сомневаюсь, что он что-нибудь скажет, Если бы Вероника была здесь, она бы точно это сказала, - говорит она, постукивая указательным пальцем по подбородку.

- Ну что ж... Ты собираешься попытаться остановить меня?"

Она качает головой: "Нет, зачем? Каждый день я мечтаю покинуть это место, я никогда не была так увлечена Кодексом, особенно после того, как увидела, что случилось с Кристиной, а также на Гелиосе Один. Я просто не могу заставить себя уйти, ты намного храбрее меня, Афтон."

- А ты дала бы мне... пистолет и патроны? Вероятно, он понадобится мне для того, что находится снаружи." - спрашивает он, разглядывая огромное количество оружия за спиной девушки.

Она медленно кивает: "Я могу, но... Я не могу дать ничего существенного... Хм, может быть... - бормочет она себе под нос. - У меня есть идея, - говорит она с хитрой ухмылкой.

Сандра заходит в подсобку и на пару минут исчезает за полками, прежде чем вернуться и вручить ему винтовку Гаусса.

- Это... - бормочет он, не имея ни малейшего представления, зачем она дала ему это, его тут же остановит Рыцарь за столом.

Сандра игнорирует его сомнительное выражение лица и объясняет свой план: "Это оружие твоей матери, оно было сильно повреждено, и ты хотел починить его сам... Или, по крайней мере, так ты скажешь Джеффри. Он тоже потерял свою семью на Гелиосе, и я сомневаюсь, что он остановит тебя."

Афтон медленно кивает ей, это довольно... Блестяще, поскольку и Торрес, и Рыцарь увидят, как он уходит с ней, ни один из них не будет обвинен в том, что он украл ее, они предположат, что он починил ее и никогда не вернул, позволив обоим остаться безнаказанными... Все-таки, это было довольно рискованно для Сандры.

Затем она протягивает ему маленькую коробочку, до краев наполненную патронами для винтовки Гаусса. Никто не заметит отсутствия этого, так как у них накопилось смешное количество боеприпасов. В основном это было связано с тем, что они перерабатывают каждую используемую ячейку.

Афтон перекидывает винтовку Гаусса через плечо и берет коробку, кивнув ей:.. Я буду скучать по вам, ребята..." признает он.

Сандра улыбается ему: "Мы тоже будем скучать по тебе, Афтон, ты много для нас сделал... Мелисса может немного разозлиться, что ты оставил ее здесь, - она наклоняется, - Она влюблена в тебя."

..

- Хм, - бормочет Афтон, он этого не заметил. Ну, она была красива, но он не думал, что они подойдут друг другу, это было достаточно раздражающе, быть ее другом, не говоря уже о более тесном общении. Впрочем, это уже не имело значения, завтра он покинет их. - Увидимся позже, Сандра, может быть, мы еще когда-нибудь встретимся, - говорит он, поворачиваясь и направляясь к двери, но тут же его останавливает рыцарь Джеффри. Он сказал все в точности, как сказала ему Сандра, и его тут же пропустили.

[Проверка навыка красноречия: Успешно]

Черт возьми.

http://tl.rulate.ru/book/49725/1286138