Готовый перевод Steel Waste / Fallout: Стальная Пустошь: Глава 10

Глава 10: Маленький Шпион

Отступив от журналов патрулирования, он выбрал дневник своего отца, прокрутил до первой записи терминала и выбрал ее... Одно можно было сказать наверняка: его отец не был поэтом, все было обычно и по делу, что было полезно для Афтона.

Судя по всему, сейчас они находились в пустыне Мохаве, направляясь из Калифорнии по приказу Верховного старейшины. С какой целью? Чтобы обезопасить технологии и территорию до того, как это сделает Новая Калифорнийская Республика.

Афтон не был знаком с ними, так как не помнил, чтобы они упоминались в Fallout 3, независимо от того, как они функционировали и что они представляли, теперь они были его врагами просто из-за их конфликта с Братством.

Его отец не все записал, но упомянул о каких-то "еретиках предателях", которых отправили в столичную Пустошь, сам Афтон мало что знал об Америке, так как англичане редко интересовались ею.

По-видимому, орден, посланный в столичную Пустошь, откровенно игнорировал посланные им приказы, а также оказывал "благотворительность" нуждающимся. Их миссия состояла в том, чтобы устранить супер мутантов там, но они еще не получили ни слова о том, как все проходит.

Он продолжал читать записи, все переключилось с обязанностей на личную жизнь, он обнаружил, что Верна беременна. Афтон попятился и выключил терминал, поскольку дневник в основном содержал только упоминания о том, как хорошо он рос до сих пор.

Афтон некоторое время сидел молча, переваривая то, что узнал... Судя по всему, они находились далеко от главных сил Братства Стали и в опасной близости от вражеской территории.

Из-за близости к НКР ордену было приказано хранить радиомолчание, пока старейшина не скажет иначе. Насколько он понимал, связь была довольно ограниченной, поскольку радио было основным способом общения на больших расстояниях... Единственная проблема заключалась в том, что это могло быть перехвачено, если НКР узнает об их присутствии в Мохаве, они, несомненно, будут выслежены и уничтожены.

Братство Стали может быть более технологически продвинутым, чем НКР, но им не хватало людей, которыми мог похвастаться их противник. Чужакам было невероятно трудно попасть в Братство, их было сто к одному, если бы они были вынуждены вступить в прямую конфронтацию.

Афтон кивнул сам себе, подтверждая свою решимость стать сильнее, спрыгнул со стола на вращающееся кресло и направился к двери... Как раз в тот момент, когда она распахивается, появляется отец в полной силовой броне...

Некоторое время они растерянно смотрят друг на друга, прежде чем Афтон наконец решается пошевелиться, он поднимает руки и неуклюже ковыляет к отцу, умоляя: "Папа, на руки", - мужчина выходит из оцепенения и поднимает его.

- Афтон? Что ты здесь делаешь?.... Не может быть совпадением, что ты просто вышел из детской и оказался здесь... - говорит он, пристально глядя на сына.

Сердце Афтона замирает в груди, когда он слышит это... Может, кто-то проговорился? Неужели отец его раскусил?

- Ты проделал весь этот путь, чтобы увидеть своего папу, не так ли? Ха-ха-ха! Я знал, что я твой любимец, только подожди, я еще расскажу твоей маме! - вдруг говорит он, поднося Афтона к лицу и целуя его в лоб, его борода неловко трется о лицо ребенка.

Афтон пытается оттолкнуть его, но ему не справиться... Это было облегчением, боль от удара о щетину была предпочтительнее, чем быть обнаруженным.

После того, как мужчина повеселился, играя с ним, он доставил Афтона обратно в детскую, где Смотритель в панике уже искал его.

- О! Вы нашли его, мне так жаль! - искренне говорит она.

- Ах, не обращай внимания... Маленький Тайк, наверное, подождал, пока ты уйдешь, он довольно умный, ты знаешь? - говорит он, но смотритель только пожимает плечами, думая, что он просто хвастается.

Афтон сидит рядом с другими детьми, одна из них, Мелисса Уоткинс, подползает к нему с кубиками в руках и показывает: "Поиграй!"

...

Он чувствовал, как смотрители прожигают ему спину взглядом, заставляя неохотно кивнуть, взять несколько кубиков и сложить их друг на друга, пока ребенок с восхищенным видом наблюдает.

Он продолжал строить различные вещи из кубиков, в конце концов собрав группу детей, которые следили за каждым его движением... Что это было, Повелитель мух? Он встал и пошел прочь, даже не оглянувшись на детей, ползущих за ним... Он забрался на подушки и закрыл глаза, желая уснуть, вместо того чтобы разбираться с неприятностями.

На следующий день после того, как мать отнесла его в детскую, его отвел в сторону писец с короткими черными седеющими волосами и морщинами, одетый в типичную красную мантию. Она опускается на колени, чтобы оказаться на уровне его глаз, и улыбается ему: "Привет, Афтон, меня зовут Ада, ты знаешь, почему я здесь?"

- Не-а, - говорит он, стараясь казаться как можно более невинным.

Она слегка прищуривается, когда он говорит и вскоре скрывает это, "я много слышала о тебе, способном так хорошо ходить в таком юном возрасте, способном говорить... Мне интересно посмотреть, насколько ты одарен."

Он бросает на нее растерянный взгляд, он тоже не притворялся, он действительно понятия не имел, чего она от него хочет... Если бы они узнали о его сверхъестественном для ребенка интеллекта, то он не стал бы их препарировать...

Ада достает из сумки какие-то вещи, блоки... Каждый из них пронумерован от одного до десяти, она кладет их на пол случайным образом и смотрит на него: "ты умеешь считать?"

Он усмехается про себя, конечно, он умеет считать... Он был уверен, что все это время вел себя как идиот, постепенно превращая себя в идиота. Его мысли и эмоции были настолько сильны, что он даже не заметил, как слегка кивнул в ответ на ее вопрос...

http://tl.rulate.ru/book/49725/1257005