Готовый перевод Steel Waste / Fallout: Стальная Пустошь: Глава 5

Глава 5: Прозрение

Темноволосая девушка взволнованно подпрыгивает на каблуках, когда Афтон хватает ее за палец: "Смотри, Кристина, я ему нравлюсь!" - быстро говорит она, стараясь говорить негромко.

- Может быть, нам не стоит беспокоить его, Вероника, такие маленькие дети, как Афтон, нуждаются в большом количестве сна, не так ли?" - неуверенно спрашивает она.

- Он сын Закари и Верны, он должен быть достаточно сильным, чтобы справиться с этим! К тому же, послушай, я читала, что дети обычно не реагируют на тебя, пока им не исполнится два месяца, - говорит она, массируя пухлую ручку ребенка.

Несмотря на то, что массаж был довольно приятным, Афтон все еще не мог вынести того, что он объект внимания этих детей, если они начнут приставать к нему, как пчелы к меду, он никогда ничего не добьется. - пофли уон - бормочет он, заставляя обеих девушек остановиться.

...

- Э-э, Вероника, ребенок только что сказал нам...

Нет... Должно быть, это просто совпадение... - перебивает она, отказываясь верить, что ребенок, во-первых, достаточно умен, чтобы сказать им" отвалить", а во-вторых, даже если бы это было так, сказал бы он им это.

- Ага! Вероника, Кристина? Не помню, чтобы я приглашала вас к Афтону." его мать спасает положение, когда входит.

- Э-э, Мы просто... Потерялись!" - выкидывает Вероника после секундного колебания.

- Д-да! Когда мы смотрим на него такого милого, мы не можем устоять... ха-ха-ха... - продолжает Кристина, пытаясь понять Веронику.

Верна улыбается им обоим, " да неужели? Значит, вы не будете возражать, если я расскажу об этом родителям? В конце концов, это же был несчастный случай."

- Пожалуйста, не надо! - восклицают оба, Верна тихонько хихикает.

- Да, я просто шучу... Я забуду об этом, но только раз, но если вы хотите повидаться с Афтоном, вы должны сначала спросить меня, я доверяю вам обоим, но все может пойти не так, даже если у вас самые лучшие намерения, хорошо?"

Двое детей быстро кивают ей: "Да, мэм", - отвечают они в унисон.

- А теперь вам двоим пора идти, я слышала, что старейшина Илия искала тебя, Вероника, А ты, Кристина, разве ты не должна готовиться к экзаменам на посвящение?"

Их глаза расширяются, и они быстро выбегают из комнаты, проскальзывая мимо чего-то металлического, издающего звук ударов... Это что-то, двигалось к ним.

- Милая? Я получил приказ возглавить патруль, - раздается из-за двери голос отца, когда он входит.

Верна сердито смотрит на него, - Закари Паркер. Что я тебе говорила насчет того, чтобы носить это при Афтоне?" - спрашивает она холодным голосом.

У самого Афтона голова пошла кругом, когда он увидел отца... Мужчина вошел, одетый в какую-то тяжелую металлическую броню, его обычный рост в 6-футов ( 183 см ), теперь составлял 6,5 ( 200 см ) и у него был характерный шлем под мышкой.

- С-С-СИЛОВАЯ БРОНЯ!?! Чтооооо!?!?!" Он мысленно закричал, забыв, как дышать. В другой руке он держал то, что могло быть только винтовкой Гаусса, одной из лучших энергетических орудий дальнего боя в Fallout 3.

Тот факт, что он, по-видимому, сейчас находился внутри вселенной Fallout, потряс его разум, он просто даже не думал, что это возможно. Небольшие кусочки информации, которую он собрал до сих пор, начали обретать смысл: заброшенное здание, в котором он находился, странная одежда, которую носили люди, кодекс, который он постоянно повторял...

"Узы Стали" теперь имели гораздо больше смысла, когда он знал контекст, хотя само правило, казалось, не соответствовало его предыдущим знаниям о братстве в Fallout 3... Аксиома казалась более эгоистичной, чем он ожидал, хотя, возможно, это было просто слабо соблюдаемое правило.

- Успокойся, Верна, рано или поздно ему придется это увидеть, лучше всего он познакомится с этим до начала обучения." - говорит отец, пытаясь успокоить жену.

- Да, но..... Я думаю, ему нужно дать немного повзрослеть, прежде чем он узнает о своих обязанностях."

Закари подходит, кладет свой шлем и обнимает Верну: "он будет в порядке, дорогая, наш сын будет одним из лучших, и мы будем всегда прямо за ним, наблюдая и поощряя его рост", - говорит он, целуя ее в губы.

Афтону медленно удалось вернуть себе самообладание, дав отцу "100/100 в проверки красноречия. Этот человек знал, как обращаться со своей женой.

- Нравится, сынок? Когда ты подрастешь, у тебя будет свой собственный набор, круто?" он хихикает с неистовой ухмылкой.

- А зачем Нолан тебя послал? - спрашивает она.

- По-видимому, старейшина почуял запах какой-то похороненной технологии Старого Света, мы должны будем патрулировать район, очистить его от любых врагов и вывести всех местных жителей, которые в настоящее время находятся в этом районе." он повторяет приказ.

"Вывести всех местных жителей? Хм... - озабоченно бормочет она, - попробуй сначала поговорить с ними, мы сами виноваты в том, что случилось в прошлый раз... Мы не можем постоянно наживать себе врагов."

Закари кивает: "Я знаю, я знаю, я буду стараться изо всех сил, но в конце концов это не мое решение. Если старейшина хочет этого, то мы должны дать ему это, Нолан изо всех сил старается добиться мирных последствий, но ты же знаешь старейшину... - говорит он со вздохом.

Верна понимающе кивает, еще раз целуя его и вручая ему шлем: "будь осторожен, если я услышу, что ты сделал что-то глупое, то когти смерти - не самая большая проблема, которая у тебя будет".

Афтон провожает взглядом отца, когда тот уходит, все его внимание сосредоточено на броне, которая тяжело лязгает при движении. Легкая улыбка появляется на его лице, кажется, его цели должны быть изменены... Школа, колледж и работа больше не были факторами, все, что сейчас имело значение, - это знания и сила. Большинство восприняло бы это как негатив, но Афтон видел в этом возможность, он мог только представить, какие приключения ждут его в этом новом странном мире.

http://tl.rulate.ru/book/49725/1252141