Готовый перевод Steel Waste / Fallout: Стальная Пустошь: Глава 1

Глава 1. Облачно. С шансом на реинкарнацию.

Восемнадцатилетний подросток прислонился к кирпичной стене... Он держал голову опущенной и слушал музыкальный плейлист на своем телефоне, пока его коллеги разговаривали друг с другом, у них было еще около тридцати минут отдыха. Обычно он просто расслаблялся во время перерыва, что давал им босс, хотя, если бы это не было законным требованием, он полагал, что они даже не получали бы перерывов на туалет.

Его звали Леонард Уолш, он бросил колледж и сразу же начал работать, как только это разрешило законодательство. Он жил с родителями из-за "дешевой арендной платы", его не волновало клеймо позора, либо здесь либо на улице.

Когда его родители узнали, что он бросил колледж, они... отнеслись к этому безразлично. Похоже, у них было какое-то непонятное представление о том, что он встретит девушку в колледже, окончит его, женится, получит хорошо оплачиваемую работу и, возможно, поможет им на пенсии. У Леонарда не было никаких намерений делать что-либо из этого, это было достаточно раздражающе, когда тебе навязывают что-то.

В чем причина отсутствия у него мотивации? В его глазах мир был, проще говоря, скучен. Всю его жизнь люди говорили ему, что делать, но то ли из-за его упрямства, то ли из-за чего-то еще, он не мог идти за ними, как какой-то лемминг.

Похлопывание по плечу отвлекает его от размышлений, он достает наушник и бросает взгляд на потревожившего коллегу.

- Эй, Леонард, мы с ребятами хотели узнать, не хочешь ли ты оценить новый Fallout... Он Онлайн, и, вероятно,будет весело.."

...

Выжидающий взгляд... Еще раз, как звать?" - спрашивает он, так и не удосужившись запомнить имя.

...

Они выглядят слегка обиженными, но быстро меняют выражение лица, - это Джон."

Леонард кивает, "а... Что такое Fallout?"

...

Очевидно, тот факт, что он не знал, что такое Fallout, был более шокирующим, чем то, что его имя было забыто, Джон продолжал описывать игру, франшизу и общую предпосылку.

Леонард заинтересовался этой, постядерной пустошью с радикально отличной от их собственной технологией, с добавлением мутировавших существ, чтобы оживить бой? Звучит забавно... - Я не настолько увлекаюсь играми... Моя консоль просто собирает пыль с тех пор, как я ее приобрел, и на самом деле я собирался ее продать..."

- Послушай, в связи с выходом Fallout 76 Bethesda сделала скидку на все свои предыдущие игры... Как насчет того, чтобы посмотреть хоть на них, прежде чем принимать решение?"

Леонард пожимает плечами, "я думаю, я мог бы. Когда выйдет новый?"

- Две недели." он заявляет, и Леонард кивает: "хорошо, я куплю их по дороге домой... Я дам вам знать, что я думаю."

Джон кивает..."Блин, перерыв закончился... - пожаловался он, потратив все время на описание игры.

После работы Леонард зашел в магазин и приобрел пак, в котором лежали Fallout 3, Fallout New Vegas и Fallout 4. Это обошлось в 20 фунтов, так что не было большой потери, если в конечном итоге не понравится, а если бы они были немного дороже, он мог бы просто проигнорировать их.

Вернувшись домой, он сбрасывает ботинки и бросает потную рабочую одежду в корзину для белья. Не обращая внимания на приветствия родителей, он направился в свою комнату, чтобы оценить игры.

Он начал с Fallout 3, так как это была первая игра в комплекте, загрузив ее и обнаружив, что игра начинается за ребенка. Странно.

Его стиль игры был "бессистемным", игнорируя большинство не цельных диалогов и просто делая то, что ему нравится.

Леонард был своеобразным человеком, ленивым в повседневности и целеустремленным в большинстве жизненных аспектах ... Но когда он думал об этом, ничто не могло поколебать его. Fallout 3 был значительно веселее, чем он изначально думал... Три дня пролетели быстро, все кроме потребностей было забыто. Он даже не заметил, как звонил босс, он его уволил после второго дня игнорирования...

На третий день Леонард, наконец, закончил игру, выполнив большинство побочных заданий и собрав фигурки. Самое смешное было то, что он почти не понимал, что делает все это время, просто стрелял в мутантов, силовая броня, мутанты, и когти смерти. Следуя за маркером на его карте, дабы попасть туда, где он был нужен... Все, что он знал об этой истории, было то, что " Братство Стали были хорошие парни, Анклав - плохие, и все остальные нейтральны."

Он потерял контроль над собой и откинулся назад, измученный тем, что не спал три дня... Впрочем, это его не волновало... - Было весело." - пробормотал он, ознакомиться со столичной пустошью, которая была одной из самых забавных вещей, которые он когда-либо делал.

Его взгляд скользнул по двум другим играм, в которые ему еще предстояло сыграть... Сделав еще один глоток некачественного энергетика, который он припас, он вставил в консоль диск Fallout New Vegas, решив покончить с ним как можно быстрее...

Он не знал, каким будет сюжет, но знал, что это будет круто... Читая заднюю часть коробки, когда игра грузилась... Он... Курьер? Странное название, но как бы там ни было, он уже думал о различных штуках, которые мог бы провернуть... Стать психопатом с наркотиками только в ближнем бою, экспертом по энергетическому оружию или безумным подрывателем.

Игра вот-вот должна была начаться, и музыка его возбуждала... Внутренне крича: "Я готов, давай сделаем это!".

..

Его волнение было подавлено, а зрение начало расплываться, он моргнул пару раз безрезультатно, его зрение становилось все хуже и хуже... Он начал нервничать, поднялся на ноги и, спотыкаясь, подошел к окну и распахнул его.

Он жадно глотал свежий воздух, только сейчас осознав, как сильно он пренебрег личной гигиеной... Все еще теряя зрение, он взглянул на облака, и ему в голову пришла странная мысль...

- Почему это облако похоже на грузовик?"

Он выключился, неприличное количество энергетических напитков, бессонные ночи и неправильное питание привели к катастрофическому сердечному приступу. Его тело нашли через пару дней, когда родители заинтересовались чем же так воняет, и вскоре обнаружили разлагающегося сына.

http://tl.rulate.ru/book/49725/1239992