Готовый перевод Journey To Be The Best Pokemon Master / Путешествие, Чтобы Стать Лучшим Мастером Покемонов: Глава 16

Глава 16

Прошло уже несколько дней после сафари-зоны, и Эш, Брок, Мисти и листок направлялись к месту под названием дедушкин Каньон.

Когда они были в центре покемонов рядом с сафари-зоной, медсестра Джой сказала им, что они могут пойти туда и, если им повезет, возможно, найти ископаемое доисторического покемона, которое они затем смогут оживить в лаборатории покемонов на острове киноварь.

Пока они шли туда, группа встретила несколько новых людей и сумела поймать несколько новых покемонов.

Вскоре после выхода из зоны сафари группа попала в каменный городок у подножия горы эволюции. По дороге в город они увидели Иви, привязанную к дереву, с миской еды и воды, оставленной для нее. На Иви они увидели ошейник и адрес, поэтому решили пойти туда и посмотреть, почему Иви привязали к дереву в лесу.

Когда они добрались до нужного места, то увидели большой дом и что-то похожее на вечеринку на переднем дворе. Когда они вошли внутрь, Эш и остальные встретили трех братьев, которые узнали Иви и сказали им, что она принадлежит их младшему брату.

Эш объяснил им троим, что они с другом нашли Иви привязанной к дереву в лесу, и хотел бы знать, почему это произошло.

Затем братья позвонили своему младшему брату и спросили его, почему он оставил Иви в лесу, и он объяснил, что это потому, что они втроем давили на него, чтобы он развил Иви, а он пока не хочет этого делать.

В конце концов, они все согласились, что они должны просто оставить Майки развивать его Иви, когда он захочет, и в любой форме эволюции, которую он выберет, его братья больше не будут заставлять его делать это, если он не хочет.

Группа провела остаток дня на вечеринке, и Брок, Мисти и листок даже получили некоторые эволюционные камни и предметы, потому что они были очень дешевыми, и они могли понадобиться им в будущем.

После того как они покинули Каменный город, группа продолжила путь к каньону дедушки, и по дороге они вошли в него.

Деревня моссгрин, где они познакомились с девушкой по имени Кассандра, которая живет со своей бабушкой и управляет аптекой.

Очевидно, у нее есть паразит, который немного трусит, и ей нужно, чтобы он научился сражаться, чтобы он мог развиваться, чтобы она могла использовать гриб паразита, чтобы помочь разработать чудо-лекарство для покемонов.

Лист тогда решил помочь ей с ее паразитом, и у них было несколько сражений, в которых покемону листа приходилось много сдерживаться, потому что Парас падал без сознания от простого ветерка, который шел в его направлении.

Потребовался целый день и несколько специально проигранных спичек листьями, чтобы паразиты эволюционировали в паразитов.

Когда все было кончено и Кассандра поблагодарила листок за помощь, Эш и остальные отправились обратно в сторону дедушкиного каньона.

На следующий день они все столкнулись с Джигглипаффом, у которого были проблемы с ее пением, поэтому листок поймала ее и решила помочь ей научиться петь.

ХХХ

Спустя еще один день группа наконец прибыла в дедушкин Каньон и увидела множество людей, входивших и выходивших оттуда с лопатами в руках.

- Ого, можно подумать, что здесь есть золото, и из-за этого все эти люди здесь, - прокомментировала Мисти.

"Ну, с тех пор как распространился слух, что здесь есть ископаемые покемоны, которые можно оживить в лаборатории покемонов на острове киноварь, все думали, что они могут получить сильного доисторического покемона для обучения", - сказал Эш.

-Пойдем посмотрим, не нужно ли нам записаться, - предложил Брок.

Когда они уже собирались уходить, кто-то окликнул их сзади. -У меня было предчувствие, что и ты тоже."

Эш и остальные обернулись и увидели Гэри, стоящего там с ухмылкой на лице, одетого как Индиана Джонс, в шляпу и все такое.

- Привет, Гэри, - сказала листок.

-Я вижу, ты тоже здесь, - сказал Эш.

"Конечно, это отличная возможность узнать что-то о доисторических покемонах и найти некоторые окаменелости, чтобы оживить", - ответил Гэри. - Поэтому я не мог упустить такую возможность."

-Ну что ж, тогда удачи тебе в поисках, - сказал Эш.

- Спасибо, Эш, но мне не нужна удача, потому что я знаю, что найду что-нибудь сегодня, - ответил Гэри со своей обычной ухмылкой на лице. - Ну, увидимся позже, - и он ушел.

- Клянусь, с каждым днем он становится все более и более надоедливым, - вздохнул Эш, и остальные согласились с ним, а затем они пошли вздыхать, если им придется, а если нет, то они могут начать копать.

Примерно через 10 минут Эш и другие обнаружили группу пожилых людей, стоящих возле одного из небольших домов, построенных для этой ситуации, и, присмотревшись, он узнал одного из них.

-Ну, хорошо, если это не знаменитый доктор Урахара, - сказал Эш, подойдя ближе к людям, которые обернулись и посмотрели на того, кто это сказал.

- Ну-ну, если он не еще более знаменит, великий магистр Эш Кетчум, - сказал Урахара с ухмылкой на лице, увидев, кто его позвал. -Как ты поживаешь?"

-У меня все хорошо, - ответил Эш. -Но что ты здесь делаешь?"

-О, я пришел сюда, чтобы проверить это место, всегда интересно найти что-то новое, чтобы занять меня, - ответил Урахара, охлаждая себя веером.

Затем эш посмотрел на своих друзей и жестом пригласил их подойти поближе, что они и сделали.

-Это доктор Урахара, он лучший ученый в мире, и один из Хранителей ауры, он также тот, кто сделал мой Покедекс, - сказал Эш своим друзьям, а затем посмотрел на Урахару. -А это мой друг, с которым я путешествую."

-Всегда приятно иметь дело с такими молодыми и честолюбивыми ребятами, - сказал Урахара, поздоровавшись с ними. - Я надеюсь, что ваши жизненные цели будут достигнуты, какими бы они ни были."

- Спасибо, доктор Урахара, - сказали они все как один.

- О, пожалуйста, зовите меня просто Кисуке, - сказал Урахара с улыбкой, и остальные просто кивнули.

После этого Кисуке представил Эша и остальных людям, с которыми он разговаривал. Все они были исследователями со всего мира, которые приехали сюда, чтобы посмотреть, действительно ли здесь есть какие-то ископаемые.

Когда они закончили разговор, Брок, Мисти и листок отправились на поиски окаменелостей, а Эш все еще разговаривал с Урахарой.

-Ну, как дела в роте? - спросил Эш, прогуливаясь с Урахарой.

"О, все нормально, там действительно ничего не происходит, поэтому есть небольшие изменения", - ответил Урахара. -У нас есть несколько новобранцев, которые потенциально могут стать хранителями ауры."

-О, и как у них дела? - спросил Эш, заинтересованный этим вопросом.

-У них все в порядке. Лукарио сэра Аарона-это тот, кто тренирует их большую часть времени, в то время как Ред и Райли ищут по всему миру новых рекрутов и помогают нуждающимся людям, - ответил Урахара. - Твоя мечта о возрождении Хранителей ауры и возвращении им былой славы с каждым днем все ближе и ближе к исполнению."

Это вызвало широкую улыбку на лице Эша. -Что ж, это вызывающе хорошая новость, - сказал Эш.

-Но что случилось с Гринджи-Сити? Может быть, вы и другие придумали какое-то решение этой проблемы?" - Спросил Ясень.

-Да, примерно так, - начал Урахара свое объяснение того, что произойдет с Гринджи-Сити. "После того, как вы позвонили, я связался с красным, Райли и Лигой покемонов, которые затем связались с Elite Four и Blue. Было проведено совещание между всеми нами, и было решено собрать большую сумму денег от многих богатых людей, которые были бы готовы помочь в очистке города Гринджи. После того, как все это будет собрано, будут созданы команды, которые начнут разрушение и перемещение многих заводов и электростанций в другие места по всему региону Канто. Несколько команд уже были отправлены, чтобы поймать всех покемонов, которые в настоящее время живут там, и переместить их в некоторые другие места, чтобы они могли быть в безопасности, в то время как некоторые люди уже переехали оттуда, и остались только те, кто должен быть там, чтобы работать и поддерживать это место в рабочем состоянии, но были приняты меры безопасности, чтобы обеспечить их безопасность и здоровье. Это займет некоторое время, но разрушение и перемещение всех этих заводов и электростанций в конечном итоге прекратит загрязнение воздуха, и через несколько лет он снова станет пригодным для жизни. Это было лучшее, что мы могли сделать на данный момент, так как количество загрязнения там невероятно."

- Понятно, - сказал Эш. -Ну, я не ожидал, что что-то случится за одну ночь, но думаю, что это займет больше времени, чем я думал, чтобы очистить этот город. Я просто не могу понять, как вообще было позволено этому городу стать таким загрязненным."

- Ну, очевидно, в правительстве были люди, которые считали, что лучше пожертвовать одним местом и построить там все, что загрязняет воздух, а затем распространить это по всему региону и загрязнить многие места. Однако они никогда не думали, что уровень загрязнения достигнет того уровня, который он сделал, и сделает это место практически непригодным для жизни", - сказал Урахара.

- Идиоты, - сказал Эш с некоторой злостью в голосе. "Они разрушили здоровье многих людей и покемонов своей глупостью. За это их надо сажать в тюрьму."

- Да, я согласен с тобой, но сомневаюсь, что это произойдет в конце концов, поскольку то, что они сделали, технически не было преступлением, поэтому их нельзя отправить в тюрьму, - объяснил Урахара, и Эш только усмехнулся. -Но они потеряли работу, так как доказали, что недостойны своей должности, и их решения принесли больше вреда, чем пользы."

Это вызвало легкую улыбку на лице Эша. -Это хорошо. По крайней мере, что-то было сделано, а не просто брошено под ковер."

-Но все равно, - сказал Эш, когда они закончили разговор о Гринджи-Сити. -Вы нашли здесь что-нибудь с тех пор, как приехали?"

-Да, я кое-что нашла, но это не то, что я ожидала, - ответила Урахара и смутила Эша, сказав это.

-Что вы нашли и что ожидали найти? - спросил Эш.

-Ну, я ожидал найти какую-нибудь спиральную окаменелость, куполообразную окаменелость или старую окаменелость, которая раньше была Оманите, Кабуто и Аэродактилем, так как они были покемонами, которые считались частью региона Канто, - начал объяснять Урахара, прежде чем продолжить.

"Но вместо этого мы нашли ископаемые челюсти и паруса, которые раньше были Тирунтом и Амаурой, и они должны были быть частью региона Калос", - закончил Урахара.

- Это интересно, - сказал Эш. -Но что это значит?"

-Ну, это означает, что миллионы лет назад каждый регион был единой землей, прежде чем он разделился на множество различных регионов, которые мы знаем сегодня, - ответил Урахара.

-Понятно, так вот почему вы смогли найти окаменелости, которые обычно находятся в Калосе, здесь, в Канто, - сказал Эш.

- Да, - коротко подтвердил Урахара.

-Но почему вы не смогли найти некоторые окаменелости, которые были частью Канто? - спросил Эш.

- Я действительно не знаю, были признаки, что здесь будут какие-то окаменелости, но до сих пор никто ничего не нашел, - сказал Урахара.

-Это странно, - сказал Эш и начал думать, почему нет никаких окаменелостей в том месте, где их должно быть много,

-Вообще-то, у меня есть идея, как узнать, есть ли здесь какие-нибудь окаменелости, - сказала Урахара и с усмешкой посмотрела на ясеня.

-И что это за идея, и почему у меня такое чувство, что она связана со мной? - спросил Ясень, прищурившись.

- Все очень просто, все, что тебе нужно сделать, это использовать свою ауру и обыскать это место, - ответила Урахара, улыбаясь Ясеню.

-А почему бы тебе этого не сделать? - спросил Эш. -Ты тоже можешь использовать ауру."

- Да, я могу, но моя аура далеко не так сильна, как твоя, так что мне потребуется вечность, чтобы обыскать все это место, в то время как ты можешь сделать это за один раз, - объяснил Урахара причину, по которой он хотел, чтобы Эш сделал это.

Эш только вздохнул и кивнул головой. - Хорошо, я сделаю это."

- Отлично, - сказал Урахара. -Давай пойдем и найдем середину этого каньона, чтобы тебе было легче."

Примерно через 15 минут Эш и Урахара были в середине дедушкиного Каньона, и тогда Эш начал концентрировать свою ауру, и попытался распространить свою ауру по всему каньону, и почувствовать, есть ли здесь какие-нибудь окаменелости. Обычно человек не может использовать свою ауру, чтобы найти неодушевленный объект, так как он может чувствовать только душу или источник сил, но поскольку окаменелости не были обычными неодушевленными объектами, а когда-то были живым покемоном, они все еще имеют некоторую остаточную ауру вокруг них даже через миллионы лет после их смерти.

Пока он это делал, Урахара стоял в стороне вместе с Лукарио и Пикачу, и все трое наблюдали за ним.

Затем Эш выпустил вспышку своей ауры, которая была достаточно мощной, чтобы распространиться по всему каньону и даже под ним, но недостаточно мощной, чтобы ее могли почувствовать люди, которые были в каньоне сейчас.

После нескольких минут поисков вокруг и попыток найти что-нибудь, глаза Эша широко распахнулись, и он посмотрел на Урахару.

-Так что же ты нашел? - спросил Урахара, глядя на ясеня прищуренными глазами. Что бы там ни нашел Эш, это его очень удивило.

-Это определенно не то, что я ожидал найти, - сказал Эш.

-Что это? - спросил Урахара, которому стало по-настоящему любопытно.

Эш отвел взгляд от Урахары и вздохнул. -Здесь действительно есть спираль, купол и старые окаменелости, просто они находятся на несколько метров ниже поверхности, и люди здесь, похоже, не копают так глубоко, - сказал Эш.

-Понятно, так вот почему все это время никто не находил никаких ископаемых, они слишком глубоки, - сказал Урахара.

-Да, но это еще не все. Есть еще несколько окаменелостей, которые должны быть в других регионах, - сказал Эш.

-О, это сюрприз. Я думал, что нашел только два, но вы говорите, что их больше, - сказал Урахара, весьма удивленный этим.

-Есть одна окаменелость корней, одна окаменелость покровов и одна окаменелость когтей, - сказал Эш.

-Итак, это двое из региона Хоэнн и один из региона Юнова, в дополнение к двум, которые я нашел, которые были из региона Калос, - сказал Урахара с улыбкой. "Это действительно наш счастливый день, никто не находит эти окаменелости просто так."

-Да, это было неожиданно, что они здесь, но это не самое удивительное, что я нашел, - сказал Эш, стоя теперь рядом с Урахарой и Лукарио и с Пикачу на плече.

-И что же ты нашел? - снова спросила Урахара.

- Под всем этим Каньоном есть пещера. А в пещере есть несколько доисторических покемонов. Они, кажется, спят, или, лучше сказать, спят уже миллионы лет, - сказал Эш, и глаза Урахары чуть не вылезли из орбит от удивления.

-Ты в этом уверен? - спросил Урахара, с минуту пристально глядя на ясеня.

-Да, я уверен, - ответил Эш.

-Так что же нам теперь делать? - спросил Урахара.

-Давай возьмем две лопаты, а потом пойдем и выкопаем те три окаменелости, о которых я тебе уже говорил, - сказал Ясень и снова удивил Урахару.

-Тогда после того, как мы их выкопаем, мы пойдем и откроем дыру в земле, чтобы спуститься туда. Если мы сможем поймать этих покемонов, это будет здорово, потому что я могу сказать, что двое из них безумно сильны", - сказал Эш.

-Насколько мощно, - спросил Урахара.

-Они на том же уровне, что и Покемоны регионального чемпиона, - ответил Эш, и глаза Урахары снова расширились, но на этот раз глаза Лукарио и Пикачу тоже расширились.

- Как это возможно, ведь тогда не было тренеров, так что они не могли бы достичь этого уровня самостоятельно, - завопил Урахара, немного нервничая от этого.

-Я не знаю, как они стали такими могущественными, но мы должны их поймать. Мы не можем рисковать, оставляя их там, потому что однажды они могут проснуться и вырваться оттуда. И если это случится, кто знает, что они могут сделать. Сейчас мир сильно отличается от того, каким он был миллионы лет назад, - объяснил Эш.

-Хорошо, тогда давайте поторопимся и выкопаем эти три окаменелости, а потом пойдем и захватим их, - сказал Урахара, и все они пошли искать лопаты.

ХХХ

После того как Эш и Урахара нашли лопаты, они откопали три окаменелости, которые Эшу удалось обнаружить. После этого они положили их в сумку, которую несла Урахара, а затем отошли на несколько миль от всех остальных, потому что они не хотели, чтобы другие люди знали об этом.

Пока они шли к тому месту, где Эш решил проделать дыру в земле, они столкнулись с Броком, Мисти и листок, и после того, как Эш объяснил им, что происходит, они присоединились к ним и отправились выполнять задание.

- О'кей, мы здесь, - сказал Эш, когда они отошли на несколько миль от любого человека. - Это должно быть достаточно далеко, чтобы остальные ничего не заметили."

-Так как же ты собираешься проделать дыру, чтобы мы могли спуститься туда? - спросила листок.

-Мы собираемся выкопать яму глубиной около двух метров, а затем положить в нее несколько бомб, а затем засыпать ее и оставить только взрыватель снаружи. Это должно быть достаточно глубоко, чтобы не вызвать слишком большого разрушения поверхности, а также, поскольку мы находимся в нескольких милях от кого-либо еще, взрыв должен быть услышан." - Объяснил Эш, и остальные согласились, поскольку это звучит как твердый план.

-Как далеко под нами находится пещера?" - Спросила Мисти.

"Крыша пещеры находится примерно в 10 метрах под нами, и после того, как мы выкопаем два метра, которые должны оставить 8 метров, чтобы быть взорванными бомбами." - Сказал Ясень, и Мисти понимающе кивнула.

Всем им потребовалось больше получаса, чтобы выкопать яму глубиной в два метра, уложить бомбы и снова запечатать ее землей, которую они выкопали. Там было только небольшое отверстие, через которое проходил фитиль, так что, как только он зажжен, он может пройти сквозь землю.

- Ладно, все в порядке, а теперь отойди, я не хочу ничем рисковать, - сказал Эш, держа в руке зажигалку, которую дала ему Урахара. Он был готов поджечь фитиль и посмотреть, сработает ли это.

Затем все двинулись за ним, и после того, как он зажег зажигалку, а затем фитиль, он ждал, глядя, как фитиль медленно горел в сторону отверстия, а затем пошел под небольшое отверстие в земле, все еще горя. Через несколько секунд раздался большой грохот, который был слышен в толпе, и земля начала трястись из-за взрыва.

Взрыв поднял пыль с земли, которая начала распространяться вокруг места взрыва и в сторону Эша и остальных, находившихся в нескольких десятках метров от взрыва.

Потребовалось несколько минут, чтобы пыль улеглась, чтобы группа могла видеть, что происходит, и если отверстие достаточно большое, чтобы они могли спуститься через него.

- Пойдем посмотрим, сработает ли план." - Сказал Ясень и направился к дыре, а остальные последовали за ним.

Как только он добрался до отверстия, он посмотрел вниз и увидел, что взрыв удался и что отверстие достигло всего пути вниз, и открыл вход в пещеру.

-Вы только посмотрите на это! Это сработало, - прокомментировал Урахара, глядя на дыру.

- Да, так оно и было, - просто ответил Эш. -А теперь я хочу, чтобы вы все оставались здесь, пока я спущусь туда и увижу этих покемонов, и поймаю их, если смогу."

-Вы уверены, что хотите сделать это в одиночку? - спросил Урахара после нескольких минут криков, которые Мисти и листок сделали, потому что они думали, что Эш глуп, если он думает, что они позволят ему пойти туда одному?

- Да, я уверен, - сказал Ясень, и прежде чем Мисти и листок снова начали кричать на него, он продолжил. "Я могу позаботиться о себе, и у меня также будет мой Покемон со мной, так что вам обоим не нужно беспокоиться."

В конце концов Мисти и листок отпустили его,и он вытащил свой мячик Алаказама и выпустил его. - Алаказам, используй свои силы, чтобы поднять меня, Лукарио и Пикачу и опустить нас в эту дыру, пока мы не достигнем дна,а потом оставайся здесь и наблюдай, я не уверен, что может выйти оттуда."

-Да, отец, - ответил Алаказам, а затем, воспользовавшись замешательством, поднял Эша и двух его покемонов и начал медленно опускать их в яму.

Еще через несколько секунд Алаказам перестал использовать свои силы, показывая, что все они находятся на земле.

-Ну что ж, теперь нам остается только ждать и смотреть, удастся ли Эшу это или что-то появится из пещеры." - Сказал Урахара и пошел к ближайшему камню, чтобы сесть и ждать. Брок последовал его примеру и сел на другой камень, но Мисти и листок были слишком обеспокоены за Эша, и они решили остаться рядом с дырой вместе с Алаказамом и ждать, когда Эш выйдет.

Все они ждали около десяти минут, и все еще не было никаких признаков пепла, выходящего из ямы. Они также ни черта не слышали оттуда, и они не знают, хорошо это или плохо.

Еще через пять минут все они уже были встревожены, а Брок и Урахара встали с камней, на которых сидели, и подошли к дыре, где их ждали Мисти, листок и Алаказам.

- Эй, Алаказам, ты чувствуешь Эша и остальных? С ними все в порядке?" - Спросил Брок.

-Я их совсем не чувствую. Они, вероятно, слишком далеко в пещере, и мои силы могут простираться так далеко, что я не смогу их почувствовать, - ответил Алаказам.

- Эй, Эш, ты в порядке? - крикнул Урахара в дыру, но ответа не получил.

Затем он посмотрел на остальных, и они посмотрели на него с озабоченным видом. -Ты же не думаешь, что с ним что-то случилось? - спросила Мисти.

- Эй, Эш, скажи что-нибудь, - на этот раз крикнул Брок, но он также не получил никакого ответа.

С течением времени они все больше и больше нервничали, потому что не знали, что случилось с Эшем.

Как раз в тот момент, когда Мисти и листок собирались попросить Алаказама опустить их всех вниз, чтобы они могли пойти и поискать Эша, снизу донесся очень громкий визг, от которого глаза Урахары расширились. -Всем отойти от ямы! - крикнул он и успел оттолкнуть всех от ямы, прежде чем что-то пролетело мимо них прямо из ямы и взмыло в небо.

Затем они посмотрели вверх и увидели более крупный, чем обычно, Аэродактиль, летящий в небе, и Кабутопса, приземлившегося на землю рядом с кратером. Похоже, что Аэродактиль вынес Кабутопса на поверхность.

В этот момент кто-то еще вылетел из норы, и все увидели, как Эш, Лукарио, Пикачу и Мяу-два выплыли из пещеры и вернулись на поверхность. Похоже, что Мьюво использовал свои экстрасенсорные способности, чтобы осуществить их все.

- Эй, Эш, ты в порядке? - закричали все, увидев его.

-Мью-два, вернись, - сказал Эш, и после того, как Мью-два вернулся в своем Тычковом шаре, он посмотрел на всех. - Да, я в порядке, не беспокойся обо мне, - ответил он.

-А теперь я хочу, чтобы вы держались подальше и не вмешивались в это, потому что эти двое намного сильнее любого из ваших покемонов, - предупредил их Эш, а затем призвал Лукарио вступить в бой, что он и сделал.

-Давай сделаем это, Лукарио, - сказал Эш, когда они с Лукарио оказались лицом к лицу с Кабутопсом и Аэродактилем, стоявшими перед ними.

-Я вызываю вас обоих на бой, - крикнул Ясень, глядя на Аэродактиля и Кабутопса!

Ash's Pokémon

под рукой:

Lucario, Alakazam, Pikachu, Larvesta (F), Mewtwo, Dratini, Electabuzz, Rhydon, Seadra, Tauros, Ponyta;

Лаборатория Оука:

Pidgeotto (F), Butterfree, Pink Butterfree (F) Magenta, Crobat, Bulbasaur, Squirtle, Charmeleon (F) Amaterasu, Charmeleon Ra, Jolteon, Flareon, Vaporeon (F), Haunter, Muk, Primeape, Eevee (X5), Dragonair (F);

Покемон Мисти

под рукой:

Feebas (F), Eevee, Seel, Slowpoke, Magicarp и Oddish.

Лазурный Зал:

Goldeen (F), Staryu, Cloyster, Starmie, Blastoise, Krabby, Horsea (F);

Brock's Pokémon

On Hand:

Magby, Vulpix (F), Nidoran, Nidoran (F), Growlithe, Tauros;

Pewter Gym:

Steelix, Graveler, Golbat, Sandslash, Rhydon, Psyduck;

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/49705/1242421