Готовый перевод The Legend of Harry Potter Schoolmaster / Легенда об особенном ученике в мире Гарри Поттера: Глава 68

68 глава

- Друзья, - когда Дамблдор произнес это слово, в его глазах, казалось, было полно воспоминаний.

Джон стоял рядом с ним молча, не издавая ни звука.

На окраине древнего города Винчестера они на некоторое время остановились.

— Джон, хватай меня за руку! — неожиданно приказал Дамблдор.

Джон на мгновение заколебался, затем протянул руку и схватил Дамблдора за предплечье.

— Очень хорошо, — сказал Дамблдор. — Тогда поехали!

Джон крепко сжал руку Дамблдора, и тут же вокруг него стало совершенно темно.

Его словно сжимали со всех сторон, и он совсем не мог дышать. Грудь, казалось, стягивали несколько железных обручей. Он не знал, сколько времени прошло, но наконец смог судорожно вдохнуть холодный ночной воздух и с трудом приоткрыть слезящиеся глаза...

На мгновение ему показалось, что он только что выдавился из очень узкой резиновой трубки.

— Аппарация! — спокойно сказал профессор Дамблдор. — Будет немного болезненно, но привыкнешь.

— Спасибо, профессор! — Джон поднялся и отряхнул одежду.

Затем он вдруг почувствовал необъяснимый холод со всех сторон.

В эту середину июля на нем было два слоя одежды. Такой холод совсем неестественный.

Но феникс, которого Дамблдор призвал раньше, пролетел к нему с неба, крылья феникса накрыли тело Джона... холод быстро исчез, его сменило теплое чувство.

Теперь у Джона были силы осмотреться... территорию, куда они только что аппарировали.

Они на небольшом острове в море.

Перед ними огромный, зловещий замок, а за ними бескрайний океан.

В небе видно бесчисленное множество черных точек, они, кажется, пытаются лететь в эту сторону и в то же время отчаянно бегут прочь от страха.

— Это... — тихо сказал Джон.

— Азкабан! — легко сказал Дамблдор. — Ужасная тюрьма для волшебников.

...

Увидев испуганный взгляд Джона, Дамблдор громко рассмеялся:

— Не волнуйся, тебя не отправят в Азкабан только потому, что ты превратил Богута в директора... Там самые печально известные преступники.

Джоан улыбнулся и потрогал свою голову.

Дамблдор посмотрел на часы:

— До девяти тридцати осталось десять минут. У нас еще есть немного времени поговорить.

Он опять принялся рыться в карманах... Примерно через минуту Альбус Дамблдор наконец достал то, что хотел.

— Посмотри на это, Джон!

Джон осторожно взял то, что было у Дамблдора в руке и опустил взгляд... Сердце его едва не подпрыгнуло к горлу, но лицо должно оставаться спокойным.

Он вынужден был использовать окклюменцию, чтобы насильно успокоить эмоции.

Дамблдор, глядя вниз на красивый булыжник, его игнорировал.

— Я думаю... — спокойно сказал Джон, — это, должно быть, гильза от патрона?

— Да! — сказал Дамблдор, играя двумя камешками, как ребенок. — Забавно, я нашел это там, где напали на мистера Перси Уизли!

— Это действительно невероятно... — тихо сказал Джон.

В то же время он вернул гильзы от патронов Дамблдору.

— Нечто очень интересное и в то же время очень опасное... — голос Дамблдора становился все тише и тише.

Дамблдор швырнул то, что было у него в руке, вперед... Раздалось лишь несколько всплесков, и все гильзы от патронов исчезли в море.

Джон обнаружил, что не может определить, что имел в виду профессор Дамблдор.

Предупреждает ли он самого себя? Или доброжелательно относится к вам? Или это просто случайно?

— Это уже пятьдесят лет назад! — голос Дамблдора стал глубже: — С той ужасной войны...

— Она забрала многих моих учеников и друзей!

— Юсеф Шакер, учитель защиты от темных искусств в Хогвартсе с 1927 по 1941 год, очень, очень хороший учитель... и в конце концов умер в Бенгази, Ливия, в июле 1941 года.

— Эдвард Тафт, игрок сборной Англии по квиддичу того времени; когда он играл за академию Слизерина, он установил рекорд по времени пойманного снитча, который был побит Гарри Поттером больше чем через год... Погиб в Нормандии, Франция, в июне 1944 года.

— Алан Роуз, он самый одаренный студент по трансфигурации из тех, кого я когда-либо видел... В декабре 1940 года зажигательная бомба, сброшенная с самолета, сожгла его заживо в Косом переулке. Ему было 15 лет...

Выражение лица Альбуса Дамблдора совсем не походило на выражение лица самого могущественного волшебника Европы, а скорее старика, тоскующего по прошлому и умирающего.

— Почти половина преподавателей Хогвартса и почти четверть выпускников погибли в той войне... Спустя столько лет многие, возможно, забыли об этом, но, к сожалению, я до сих пор помню все, как будто это было вчера!

— Дамблдор... профессор... — тихо сказал Джон.

— Простите глупого старика, ностальгирующего по прошлому! — Дамблдор вздохнул, а затем выражение его лица постепенно становилось серьезным: — Если что-то действительно ужасно, то это война между волшебниками и простыми людьми без магии!

— Поэтому мы должны остановить это, прежде чем это произойдет!

...

Джон все еще думал о смысле слов Дамблдора.

Но в воздухе раздался отчетливый взрыв, а затем в менее чем десяти ярдах от Джона и Дамблдора появились две фигуры.

— Добрый вечер, Коннелли! — мягко сказал Дамблдор. — И Амелия.

— О, Дамблдор, вы всегда так пунктуальны! — Министр магии Корнелиус Фадж был толстым человечком. Он был одет в темно-зеленое пальто, и его лицо выглядело печальным.

Рядом с Фаджем была ведьма с широким телосложением, квадратным подбородком и короткими седыми волосами.

— Профессор Дамблдор! — Ведьма Амелия Боунс кивнула Дамблдору и одновременно с некоторым замешательством взглянула на Джона.

— Это всего лишь первокурсник! — сказал Дамблдор с улыбкой, не объясняя этого подробно: — Джон, это министр магии Корнелиус Фадж и Амелия, директор отдела магического правопорядка. -Кости.

— Здравствуйте, министр и директор... — Джон быстро поприветствовал их.

Миссис Боунс доброжелательно улыбнулась ему, но Фадж его проигнорировал.

— В чем дело, Коннелли? — спросил Дамблдор. — Ты позвал меня сюда.

— Это отстой... заключенный сбежал... первый побег из Азкабана за столько лет... — заикался Фадж:

— Сириус Блэк!

http://tl.rulate.ru/book/49694/3621985