Готовый перевод The Legend of Harry Potter Schoolmaster / Легенда об особенном ученике в мире Гарри Поттера: Глава 66

66 глава

— Что вы сказали? — полубессознательно воскликнул мистер Эрик Харт. — Директор вашей школы сегодня вечером нанесет визит в ваш дом?

— Да! — честно кивнул Джон.

— О, Боже! — воскликнул Эрик. — Почему вы не сообщили нам об этом раньше?

— Я только что получил уведомление... — горько улыбнулся Джон.

Эрик невольно перекрестился. Размышляя, он спросил:

— Кажется, я слышал, как доктор Грейнджер говорил, что ваш директор, по-видимому, очень известный волшебник?

— Так и есть! — снова кивнул Джон. — Он должен быть одним из самых знаменитых волшебников Британских островов, а то и всей Европы в этом столетии!

— Эквивалент Тима Бернерса-Ли, Джона Леннона или Уинстона Черчилля в волшебном мире?

— Более или менее!

— Аминь... Я говорю, сын мой... — Эрик тихо понизил тон. — Вы, наверное, натворили что-то в школе, не так ли?

— Конечно... — невольно ответил Джон. — Нет.

— Хорошо, — с облегчением вздохнул Эрик.

— Думаешь, Джон похож на тебя? — вышла из кухни Джуди. Она подслушала разговор отца с сыном. Она улыбнулась и сказала Джону:

— Твой отец был большим озорником, когда учился. Лампингтон, он должен был нарушать комендантский час по меньшей мере пять раз в месяц...

— Эй! — улыбнулся Эрик. — Твоя мама была хорошей девочкой. Когда она вышла за меня замуж, старые профессора из Ньюнхэма были шокированы. Как она может быть со мной, этим печально известным озорником!

— Джон был похож на меня с детства, очень хорошо себя вел! — фыркнула Джуди, но продолжила спрашивать сына:

— Ваш директор... профессор Дамбл...

— Это профессор Дамблдор... — быстро поправил Джон.

— Да, профессор Дамблдор... придет в семь часов, он, возможно, поужинает с нами, верно? Есть ли у него какие-либо предпочтения в еде?

— Э-э... Я думаю, — серьезно задумался Джон на мгновение, — он, наверное, предпочитает рыбу с картошкой фри!

.....

15 июля, казалось, длился целый год.

Я не знаю, сколько прошло времени, прежде чем солнце медленно зашло... Взглянув на разбитый закат, Джон посмотрел на часы. Было уже 6:55.

— Как придет профессор Думбльдор? — тоже нервно спросила Джуди. — Верхом на летающем ковре?

— Он должен зайти через дверь! — прошептал Джон и бросил взгляд на давно припаянный камин в гостиной.

Еще пять лет назад семья перешла на электрический камин, а камин в гостиной был заброшен.

Остается только надеяться, что профессор Дамблдор не воспользуется каминной сетью...

Минутная стрелка часов указала на двенадцать, и почти одновременно с этим уличные фонари за окном внезапно погасли.

Джон перегнулся к окну и прищурился на тротуар у входной двери; он увидел высокую фигуру в длинном плаще, направлявшуюся к дому No86.

Джон быстро среагировал, махнул родителям и громко прошептал:

— Вот идет!

Эрик и Джуди быстро приступили к завершающим приготовлениям.

Через несколько секунд в дверь постучали.

— Здравствуйте, кто там? — голос Эрика был спокоен и вежлив.

— Я директор Хогвартса, Альбус Дамблдор! — донесся низкий голос из-за двери. — Это дом мистера Джона Харта, пожалуйста?

— О, прошу прощения, подождите! — Эрик быстро подошел к двери.

— Профессор Дамблдор! — распахнув дверь, он горячо пожал руку хозяину. — Для нас большая честь, что вы пришли в наш скромный дом. Я давно восхищаюсь вашим именем. Мой друг рассказал мне, что вы самый выдающийся волшебник Европы в этом столетии!

— О, правда... Мистер Харт! — удивился Альбус Дамблдор.

— Мой друг мистер Венделл Грейнджер, его дочь — старшеклассница в вашей школе... — с улыбкой пояснил Эрик. — В их семье о вас очень высокого мнения!

Попутно Эрик поднял руку и сделал приглашающий жест:

— Прошу, профессор Дамблдор!

— Большое спасибо! — вежливо поклонился Дамблдор. — Но вы только что немного меня перехвалили.

Он вошел в гостиную, и Джон поспешил поприветствовать его:

— Здравствуйте, профессор!

Одновременно он положил коврик на диван, куда собирался сесть профессор Дамблдор.

— Спасибо... — улыбнулся Дамблдор и похлопал его по плечу. — Добрый вечер, Джон, как прошли твои летние каникулы?

— Отлично, профессор... За исключением того, что нельзя использовать магию! — усмехнулся Джон в ответ.

— Честно говоря, я тоже считаю закон «Об ограничении магии несовершеннолетних» слишком суровым в некоторых отношениях! — со значительным видом кивнул Дамблдор. — Но, как правило, это необходимо... Спасибо, сударыня.

Последнюю фразу Дамблдор произнес, поднявшись и принимая из рук Джуди чашку черного чая.

— Профессор Дамблдор, это лучший черный чай Ува из Шри-Ланки! — представила Джуди. — Если вы предпочитаете зеленый чай, молочный чай или коктейльный чай, то придется немного подождать!

— Нет... не нужно! — покачал головой Дамблдор. — Этот превосходен!

— Не желаете ли десерт? — продолжала спрашивать Джуди. — Какие-нибудь сконы, мусс или, может быть, именинный торт?

Конечно, Джуди не собиралась готовить для профессора Дамблдора, как сказал Джон, только рыбу с картошкой фри.

— Именинный торт?

— Сегодня мой день рождения, профессор! — честно сказал Джон.

— О, правда? — явно удивился Думбльдор. — Прошу прощения, я помешал вашему дню рождения... и даже не принес вам подарка!

— Ничего страшного, что вы пришли в наш скромный дом и дали личные наставления — это лучший подарок ко дню рождения! — поспешил согласиться Эрик.

— Вы так любезны, миссис Харт! — Не успел он ответить на слова Эрика, как Дамблдор увидел, что Джуди несет большое блюдо с десертами.

Заметив, что старый волшебник щелкнул пальцами, десерт вылетел из рук Джуди и затем благополучно приземлился на журнальный столик перед ними.

Джон остро почувствовал, что выражения лиц его родителей были немного странными... Хотя они уже знали о существовании магии, они еще почти не видели магию вблизи. Но они оставались настолько спокойными, насколько это было возможно.

— Что ж, еще раз большое спасибо за радушный прием! — поспешно добавил Дамблдор. — Но действительно не стоит быть настолько церемонными!

.....

Эрик и Джуди уселись на диван напротив профессора Дамблдора, а Джон взял маленькую скамеечку и сел рядом с ними.

— Профессор Дамблдор! — спросил первым Эрик. — Я до конца не понимаю ваших намерений. Джон совершил какие-то проступки в школе?

Джуди сбоку тоже обеспокоенно спросила:

— Да, Джон был очень хорошо воспитан с детства и никогда не доставлял хлопот... Что-то не так?

— Не так? — удивился Думбльдор, затем улыбнулся и покачал головой. — Конечно, нет, мистер Харт и миссис Харт, на самом деле Джон очень хорошо проявил себя в школе...

"...Его результаты итоговых экзаменов — первые в школе. Почти все преподаватели хвалят его, включая чрезвычайно строгого декана, конечно же, в том числе и меня..."

"На самом деле, во всем Хогвартсе едва ли найдется студент, который работал бы усерднее него... Я видел, как он однажды использовал заклятие окаменения на экзамене по защите от темных искусств. Наверняка практиковал его тысячи раз. В результате десятков тысяч повторений многие ученики 6-7 курсов не могли этого сделать!

Джон онемел. Он не ожидал, что профессор Дамблдор даст ему такую высокую оценку, и это было не просто вежливое замечание.

Эрик и Джуди переглянулись, и в их глазах было сильное удивление:

— Но я все равно не понимаю... — осторожно спросил Эрик.

— Разве нет правила, запрещающего наносить визит очень хорошему ученику домой? — слегка моргнул Дамблдор.

Однако его выражение постепенно становилось серьезным:

— Конечно, мистер Харт... Вы, возможно, не понимаете, что магический мир огромен, и в нем много соблазнов. Многие настоящие гении рискуют сбиться с пути под влиянием соблазна. Сойти с дороги так, что уже невозможно будет из нее выбраться...

— Прошу прощения, но я видел, как такие трагедии случались несколько раз... особенно когда у волшебника с подлинным талантом нет старших, которые умели бы его воспитывать... — извиняющимся тоном сказал Дамблдор. — Хотя это и немного резко, но я вынужден сказать, что вы попросту не понимаете наш мир!

Когда Эрик и Джуди услышали слова Дамблдора, их глаза немного больше забеспокоились.

— Джон был рассудительным и хорошим мальчиком с детства, он не может... — очень тихо пробормотала Джуди сама себе.

— Не волнуйтесь об этом... — снова рассмеялся Дамблдор. — Это просто бред сумасшедшего старика, хахаха!

Эрик и Джуди тоже вымученно улыбнулись.

.....

Они беседовали вместе около часа.

Альбус Дамблдор — очень простой в общении человек, и он все еще мог весело болтать с Хартами, совсем не понимающими магию.

Было без четверти восемь, и Дамблдор только что закончил рассказывать шутку о «козле, сломавшем нос волшебнику», после чего он встал.

— Вы уходите, профессор Дамблдор? — родители Джона тоже быстро поднялись.

— Прошу прощения, я немного задержался, у меня назначена встреча! — извиняющимся тоном сказал Дамблдор.

Джон невольно вздохнул с облегчением. Этот нервный «домашний визит» наконец-то закончился!

— Но у меня еще одна наглая просьба! — Дамблдор вдруг наклонился и посмотрел на Джона: — Я надеюсь, что Джон сможет прогуляться со мной в ближайшие дни и помочь мне!

Джон уставился, как в глаза василиску, и застыл на месте.

— Я думаю, вы не будете против? — Дамблдор моргнул ему.

http://tl.rulate.ru/book/49694/3621983